The Angel in the House — Page 8

Spanish → English Book I. Level 7/10

Pero cuando la miro y espero poder decir con alegría lo que admiro,

But when I look on her and hope to tell with joy what I admire,

mis pensamientos quedan atrapados en un estrecho margen,

My thoughts lie cramp'd in narrow scope,

o se extinguen en un nacimiento débil;

Or in the feeble birth expire;

ningún misterio de discurso bien tejido,

No mystery of well-woven speech,

ninguna frase sencilla de la caída más tierna,

No simplest phrase of tenderest fall,

ninguna excelencia comparada puede alcanzarla,

No liken'd excellence can reach her,

a ti, la más excelente de todas,

thee most excellent of all,

la mejor mitad de lo mejor de la creación,

The best half of creation's best,

su corazón para sentir, su ojo para ver,

Its heart to feel, its eye to see,

la corona y compendio de lo demás,

The crown and complex of the rest,

su propósito y su epítome.

Its aim and its epitome.

Más aún, aunque pudiera expresar mi idea,

Nay, might I utter my conceit,

sería al fin y al cabo una canción vulgar,

'Twere after all a vulgar song,

pues ella es tan sencilla y sutilmente dulce,

For she's so simply, subtly sweet,

que mi éxtasis más profundo le hace un agravio.

My deepest rapture does her wrong.

Sin embargo, es ahora mi tarea elegida

Yet is it now my chosen task

cantar su valor como Doncella y Esposa;

To sing her worth as Maid and Wife;

y no pido un puesto más dichoso que este,

Nor happier post than this I ask,

vivir como su poeta laureado toda mi vida.

To live her laureate all my life.

En alas del amor elevado y libre,

On wings of love uplifted free,

y engrandecido por su gentileza,

And by her gentleness made great,

enseñaré cuán noble debe ser el hombre

I'll teach how noble man should be

para estar a la altura de tan encantadora compañera;

To match with such a lovely mate;

y entonces en ella podrá moverse aún más

And then in her may move the more

el deseo femenino de ser deseada,

The woman's wish to be desired,

(aumentado por el elogio), hasta que ambos se eleven,

(By praise increased), till both shall soar,

encendidos por bienaventuradas emulaciones.

With blissful emulations fired.

Y, así como el geranio, el clavel o la rosa

And, as geranium, pink, or rose

se triplica a sí misma mediante el poder del arte,

Is thrice itself through power of art,

así pueda mi feliz destreza revelar

So may my happy skill disclose

una nueva hermosura incluso en su hermoso corazón;

New fairness even in her fair heart;

hasta que no haya en ningún lugar ese villano

Until that churl shall nowhere be

que no se incline, sobrecogido, ante el trono

Who bends not, awed, before the throne

de su conmovedora majestad,

Of her affecting majesty,

tan humilde, tan distinta a la nuestra;

So meek, so far unlike our own;

hasta que (¿pues quién puede esperar demasiado

Until (for who may hope too much

de aquella que blande los poderes del amor?)

From her who wields the powers of love?)

Vocabulary

but: Palabra que contrasta u opone dos ideas.
when: En qué momento o tiempo algo ocurre.
look: Dirigir la vista hacia algo o alguien.
on: Preposición que indica posición o ubicación.
her: Pronombre personal femenino en caso objetivo.
and: Conjunción que une palabras o frases.
hope: Sentimiento de expectativa o deseo positivo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
tell: Comunicar o expresar algo a otra persona.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
joy: Sentimiento de alegría o felicidad intensa.
what: Pronombre interrogativo para preguntar sobre algo.
admire: Sentir respeto o aprobación por algo.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
thoughts: Ideas o pensamientos que atraviesan la mente.
lie: Estar tumbado o en posición horizontal.
in: Preposición que indica interior o dentro.
narrow: De poco ancho o de dimensiones limitadas.
scope: Alcance o ámbito de algo determinado.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
the: Artículo definido singular o plural inglés.
feeble: Débil o carente de fuerza o vigor.
birth: Acción o efecto de nacer un ser.
expire: Terminar o llegar al fin de algo.
no: Palabra que expresa negación o rechazo.
mystery: Cosa desconocida o difícil de entender.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
speech: Capacidad de hablar o un discurso formal.
simplest: Superlativo de simple; más fácil o puro.
phrase: Conjunto de palabras con significado completo.
fall: Caer desde altura o descender bruscamente.
excellence: Cualidad de ser excelente o sobresaliente.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
reach: Extender la mano para tocar algo.
most: Superlativo que expresa el grado máximo.
excellent: De calidad muy superior o excepcional.
all: Totalidad de algo o cada una de partes.
best: Superlativo de bueno; de mayor calidad.
half: Cada una de dos partes iguales de algo.
creation: Acción de crear o cosa creada por alguien.
its: Adjetivo posesivo de tercera persona singular.
heart: Órgano vital o centro emocional del ser.
feel: Experimentar una emoción o percepción sensorial.
eye: Órgano de la vista o capacidad de ver.
see: Percibir algo con los ojos o comprender.
crown: Objeto ceremonial que simboliza poder o gloria.
complex: Complicado o difícil de entender o resolver.
rest: Detenerse de trabajar para recuperar fuerzas.
aim: Propósito o intención de conseguir algo.
might: Verbo modal que expresa posibilidad condicional.
utter: Emitir sonidos o hablar palabras en voz alta.
after: Que viene o sucede posteriormente en tiempo.
vulgar: Común, ordinario o carente de refinamiento.
song: Composición musical con letra para cantar.
for: Preposición que indica finalidad o causa.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
so: De tal manera o en tal grado intensidad.
simply: De manera simple o sin complicación alguna.
sweet: Que tiene sabor azucarado o es agradable.
deepest: Superlativo de deep; más profundo intenso.
does: Tercera persona singular del verbo hacer.
wrong: Incorrecto o que viola lo justo recto.
yet: Sin embargo o no obstante eso sucedió.
is: Tercera persona singular del verbo ser.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
now: En este momento o en la actualidad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →