The Angel in the House — Page 7

Spanish → English Book I. Level 7/10

Estar allí como amigo, (y aún más), Parecía entonces, parece aún, motivo de orgullo;

To be there as a friend, (since more), Seem'd then, seems still, excuse for pride;

Por algo que moraba dotado De un reposo semejante al de un templo, un aire

For something that abode endued With temple-like repose, an air

De los buenos propósitos de la vida perseguidos Con ordenada libertad, dulce y hermosa.

Of life's kind purposes pursued With order'd freedom sweet and fair.

Una tienda plantada en un mundo no del todo justo Parecía ser, cuyos moradores, cada uno,

A tent pitch'd in a world not right It seem'd, whose inmates, every one,

En sus rostros tranquilos portaban la luz De deberes bellamente cumplidos,

On tranquil faces bore the light Of duties beautifully done,

Y con humildad, aunque tenían pocos iguales, Guardaban sus propias leyes, que parecían ser

And humbly, though they had few peers, Kept their own laws, which seem'd to be

La justa suma de seis mil años De tradiciones de civilidad.

The fair sum of six thousand years' Traditions of civility.

CANTO II. María y Mildred. PRELUDIOS. I. El Modelo Perfecto.

CANTO II. Mary And Mildred. PRELUDES. I. _The Paragon_.

CUANDO contemplo los cielos en lo alto Que superan el desfile de los sueños,

WHEN I behold the skies aloft Passing the pageantry of dreams,

La nube cuyo seno, suave como el de un cisne, Parece un lecho para la nupcial Juno,

The cloud whose bosom, cygnet-soft, A couch for nuptial Juno seems,

El océano vasto, las montañas luminosas, Los valles en sombra con rebaños que pastan,

The ocean broad, the mountains bright, The shadowy vales with feeding herds,

De mi lira arranco la música, Y no me faltan palabras que la acompañen con justeza.

I from my lyre the music smite, Nor want for justly matching words.

Todas las fuerzas del mar y del aire, Todos los encantos del monte y la llanura,

All forces of the sea and air, All interests of hill and plain,

Puedo cantarlos así, en tiempos serenos, Que quien los ha sentido pueda sentirlos de nuevo.

I so can sing, in seasons fair, That who hath felt may feel again.

Exaltado a menudo por tales libres canciones, Creo poder elevar con libre voz

Elated oft by such free songs, I think with utterance free to raise

Aquel himno que el mundo entero anhela, Un himno digno en alabanza de la mujer;

That hymn for which the whole world longs, A worthy hymn in woman's praise;

Un himno de notas brillantes como el canto de un pájaro, Que despierte estos tiempos adormecidos en la canción

A hymn bright-noted like a bird's, Arousing these song-sleepy times

Con rapsodias de palabras perfectas, Gobernadas por el beso recurrente de las rimas.

With rhapsodies of perfect words, Ruled by returning kiss of rhymes.

Vocabulary

To: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
be: Verbo auxiliar y principal que expresa existencia o estado.
there: Adverbio que indica un lugar o ubicación específica.
as: Conjunción que expresa comparación, causa o función.
friend: Persona con la que se mantiene una relación de afecto.
since: Conjunción que indica tiempo pasado o razón causal.
more: Adjetivo o adverbio que indica cantidad o grado superior.
Seem: Verbo que expresa apariencia o impresión subjetiva.
then: Adverbio que indica tiempo posterior o consecuencia lógica.
seems: Tercera persona singular de seem, aparenta o parece.
still: Adverbio que indica continuidad, calma o sin movimiento.
excuse: Justificación o razón dada para explicar una acción.
for: Preposición que indica propósito, razón o beneficiario.
pride: Sentimiento de orgullo o satisfacción personal por logros.
For: Preposición que indica propósito, razón o beneficiario.
something: Sustantivo indefinido que refiere a cosa o asunto vago.
that: Pronombre demostrativo que señala persona o cosa específica.
With: Preposición que indica compañía, instrumento o asociación.
temple: Edificio religioso destinado al culto y la adoración.
like: Verbo que expresa preferencia o similitud entre cosas.
an: Artículo indefinido singular usado antes de vocales.
air: Apariencia externa o atmósfera gaseosa que respiramos.
Of: Preposición que indica posesión, pertenencia o composición.
life: Existencia viviente, período de tiempo desde nacimiento.
kind: Tipo, categoría o persona benevolente y compasiva.
purposes: Objetivos, intenciones o razones por las que actúa.
pursued: Verbo pasado de perseguir o buscar algo activamente.
order: Disposición organizada o comando que se debe obedecer.
freedom: Libertad o ausencia de restricciones en las acciones.
sweet: Adjetivo que describe sabor agradable o dulce.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
fair: Justo, imparcial o de apariencia hermosa y atractiva.
tent: Estructura portátil de tela para acampar o refugiarse.
pitch: Establecer tienda de campaña o nivel de tono sonoro.
in: Preposición que indica localización o posición interior.
world: Planeta Tierra o conjunto de toda la humanidad.
not: Adverbio de negación que rechaza una proposición.
right: Correcto, adecuado o facultad legal que se posee.
It: Pronombre personal neutro que refiere a cosa o animal.
seem: Verbo que expresa apariencia o impresión subjetiva.
whose: Pronombre relativo posesivo que señala pertenencia.
every: Adjetivo que significa cada uno sin excepción alguna.
one: Número uno o pronombre indefinido que refiere persona.
On: Preposición que indica posición sobre o acerca de.
faces: Pluralidad de caras o rostros, o verbo confrontar.
bore: Verbo pasado de soportar o aguantar algo difícil.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
light: Claridad visual producida por radiación electromagnética.
duties: Obligaciones o responsabilidades que deben cumplirse.
beautifully: Adverbio que modifica acciones realizadas con hermosura.
done: Participio pasado que indica acción completada o terminada.
though: Conjunción concesiva que introduce contraste o condición.
had: Verbo auxiliar pasado que forma tiempos compuestos.
few: Adjetivo que indica cantidad pequeña o limitada.
Kept: Verbo pasado que significa mantener o conservar algo.
their: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia.
own: Adjetivo que indica propiedad personal o particular.
laws: Normas establecidas que rigen conducta en sociedad.
which: Pronombre relativo que introduce cláusulas adjetivas.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
sum: Total obtenido al sumar cantidades o números.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o composición.
six: Número cardinal que representa cantidad de seis unidades.
thousand: Número cardinal equivalente a mil unidades.
years: Período de tiempo equivalente a 365 días.
Traditions: Costumbres transmitidas de generación en generación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →