The Angel in the House — Page 6

Spanish → English Book I. Level 7/10

En forma no una Gracia esbelta,

In shape no slender Grace,

sino Venus; más suave que la paloma;

But Venus; milder than the dove;

el aire de su madre; su rostro normando;

Her mother's air; her Norman face;

sus grandes y dulces ojos, claros lagos de amor.

Her large sweet eyes, clear lakes of love.

A María yo la conocí. En tiempos pasados,

Mary I knew. In former time

enferma y pálida, ella pensaba que la dicha

Ailing and pale, she thought that bliss

era solo para un clima mejor,

Was only for a better clime,

y, demasiado celestial, desdeñaba este mundo.

And, heavenly overmuch, scorn'd this.

Yo, impetuoso con teorías de lo correcto,

I, rash with theories of the right,

que estiraban la cuerda de mi Credo

Which stretch'd the tether of my Creed,

sin llegar a romperla, consideraba el deleite

But did not break it, held delight

a medias como disciplina. No nos entendíamos.

Half discipline. We disagreed.

Ella le dijo al Deán que yo carecía de gracia.

She told the Dean I wanted grace.

Ahora bien, ella era la más amable de las tres,

Now she was kindest of the three,

y suaves rosas silvestres adornaban su rostro.

And soft wild roses deck'd her face.

Y, ¿qué, era esta mi Mildred, ella

And, what, was this my Mildred, she

una dulce sorpresa para sí misma y para todos?

To herself and all a sweet surprise?

¿Mi pequeña, que jugaba y empujaba un aro?

My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?

Me pregunté dónde habían encontrado esos ojos de margarita

I wonder'd where those daisy eyes

su conmovedor arco y su caída.

Had found their touching curve and droop.

¡Tiempos sin modales! Pero ahora nos sentamos

Unmannerly times! But now we sat

más extraños que extraños; hasta que capté

Stranger than strangers; till I caught

y respondí a la sonrisa de Mildred; y esa

And answer'd Mildred's smile; and that

se extendió a los demás, y trajo libertad.

Spread to the rest, and freedom brought.

El Deán habló poco, mirando,

The Dean talk'd little, looking on,

justamente orgulloso de tres hijas así.

Of three such daughters justly vain.

Qué cartas habían recibido de Bonn,

What letters they had had from Bonn,

dijo Mildred, ¡y qué ciruelas de España!

Said Mildred, and what plums from Spain!

Honor amablemente me encargó

By Honor I was kindly task'd

que explicara por qué nunca bajaba

To excuse my never coming down

de Cambridge; Mary sonrió y preguntó

From Cambridge; Mary smiled and ask'd

¿si ya había superado a Kant y a Goethe?

Were Kant and Goethe yet outgrown?

Y, complacidos, hablamos de los viejos tiempos;

And, pleased, we talk'd the old days o'er;

y al despedirnos, suspiré de placer.

And, parting, I for pleasure sigh'd.

Vocabulary

In: Dentro de; indica posición o ubicación en algo.
shape: Forma o figura de algo; apariencia física.
no: Negación; respuesta negativa a una pregunta.
slender: Delgado o esbelto; de poco grosor o ancho.
Grace: Gracia; elegancia, belleza o favor divino.
But: Pero; palabra que introduce contraste o excepción.
milder: Más suave o menos intenso que algo.
than: Que; usado en comparaciones entre dos cosas.
the: Artículo definido en inglés; indica algo específico.
dove: Paloma; ave símbolo de paz y amor.
Her: Su; pronombre posesivo femenino de tercera persona.
mother: Madre; mujer que ha dado a luz.
air: Aire; atmósfera que respiramos; también apariencia.
her: Su; pronombre objetivo femenino de tercera persona.
face: Cara; parte frontal de la cabeza humana.
large: Grande; de tamaño considerable o extenso.
sweet: Dulce; de sabor agradable o carácter amable.
eyes: Ojos; órganos de visión en la cara.
clear: Claro; transparente o fácil de entender.
lakes: Lagos; grandes masas de agua rodeadas tierra.
of: De; preposición que indica posesión o relación.
love: Amor; afecto profundo hacia alguien o algo.
knew: Sabía; pasado de know; tener conocimiento.
former: Anterior; que existió o sucedió antes.
time: Tiempo; duración; período o momento específico.
Ailing: Enfermo o indispuesto; que padece dolencia.
and: Y; conjunción que une palabras o frases.
pale: Pálido; de color muy claro o blancuzco.
she: Ella; pronombre personal femenino de tercera persona.
thought: Pensó; pasado de think; tener una idea.
that: Ese; pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
bliss: Dicha; felicidad extrema o placer supremo.
Was: Era; pasado de be; forma de ser.
only: Solamente; exclusivamente sin nada más.
for: Para; preposición que indica propósito o destino.
better: Mejor; de superior calidad o condición.
clime: Clima; región o zona con características meteorológicas.
And: Y; conjunción que une palabras o cláusulas.
heavenly: Celestial; del cielo o de aspecto divino.
scorn: Desprecio; menosprecio o falta de respeto.
this: Este; pronombre demostrativo próximo al hablante.
rash: Precipitado; hecho sin reflexión o cuidado.
with: Con; preposición que indica compañía o medio.
theories: Teorías; sistemas de ideas que explican hechos.
right: Correcto; adecuado o derecho que se posee.
Which: Que; pronombre relativo que introduce cláusulas.
stretch: Estirar; extender o alargar algo en longitud.
tether: Cuerda; soga que ata animal a lugar.
my: Mi; pronombre posesivo de primera persona singular.
Creed: Credo; conjunto de creencias religiosas o principios.
did: Hizo; pasado de do; realizó o ejecutó.
not: No; negación de acción o estado.
break: Romper; separar o fracturar algo en partes.
it: Lo; pronombre personal neutro de tercera persona.
held: Sostenía; pasado de hold; tener o agarrar.
delight: Deleite; alegría o placer intenso y gozoso.
Half: Mitad; una de dos partes iguales.
discipline: Disciplina; orden y control en comportamiento.
We: Nosotros; pronombre personal de primera persona plural.
disagreed: Discrepaban; no estaban de acuerdo en algo.
She: Ella; pronombre personal femenino de tercera persona.
told: Dijo; pasado de tell; comunicar información.
Dean: Decano; director de facultad universitaria.
wanted: Quería; deseaba o necesitaba algo específico.
grace: Gracia; elegancia o cualidad de ser atractivo.
Now: Ahora; en este momento o actualmente.
was: Era; pasado de be; forma de ser.
kindest: Más amable; superlativo de kind; muy benevolente.
three: Tres; número cardinal entre dos y cuatro.
soft: Suave; delicado al tacto; no duro.
wild: Salvaje; no domesticado; natural sin cultivar.
roses: Rosas; flores con espinas típicamente fragantes.
deck: Cubrir; adornar o embellecer algo.
what: Qué; palabra interrogativa que pide información.
To: A; preposición de dirección o infinitivo verbal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →