The Angel in the House — Page 5
Geranio, licoris, rosas adornaban las ventanas, todas abiertas de par en par;
Geranium, lychnis, rose array'd the windows, all wide open thrown;
y alguien en el estudio tocaba la Marcha Nupcial de Mendelssohn.
And some one in the Study play'd the Wedding-March of Mendelssohn.
Y allí fue donde me despedí por última vez:
And there it was I last took leave:
era Navidad: lo recordé entonces.
'Twas Christmas: I remember'd now
Las crueles muchachas, que fingían afligirse, descolgaron las ramas de acebo;
The cruel girls, who feign'd to grieve, took down the evergreens;
y cómo el acebo avivó las llamas del fuego, iluminando la amplia y baja habitación,
and how the holly into blazes woke the fire, lighting the large, low room,
con un tenue y rico brillo de roble antiguo y el oscuro resplandor del terciopelo carmesí.
A dim, rich lustre of old oak and crimson velvet's glowing gloom.
Nada había cambiado en el Deán Churchill: bondadoso,
No change had touch'd Dean Churchill: kind,
más doblado por la viudez que por los inviernos,
by widowhood more than winters bent,
y asentado en un espíritu alegre,
and settled in a cheerful mind,
como quien aún aguarda el gozo del cielo.
as still forecasting heaven's content.
Bien podían sus pensamientos fijarse en lo alto,
Well might his thoughts be fix'd on high,
¡ahora que ella estaba allí! En su rostro
now she was there! Within her face
la humildad y la dignidad se encontraban en el más dulce de los abrazos.
humility and dignity were met in a most sweet embrace.
Parecía haber sido enviada expresamente a este mundo
she seem'd expressly sent below
para enseñar a nuestras mentes errantes a ver
to teach our erring minds to see
el cambio rítmico del veloz fluir del tiempo
the rhythmic change of time's swift flow
como parte de la eternidad inmutable.
as part of still eternity.
Su vida, toda honor, observaba con reverencia —que ninguna amarga experiencia podía empañar—
her life, all honour, observed, with awe which cross experience could not mar,
la máxima de la ley cristiana de que todos los hombres son honrables;
the fiction of the Christian law that all men honourable are;
y así su sonrisa otorgaba a la vez alta lisonja y benigna reprensión;
and so her smile at once conferr'd high flattery and benign reproof;
y yo, muchacho tosco y extrañamente conmovido, me volví cortés por mi propio bien.
and I, a rude boy, strangely stirr'd, grew courtly in my own behoof.
Los años, lejos de hacerle daño, la ungieron con gracioso bálsamo,
the years, so far from doing her wrong, anointed her with gracious balm,
y hacían su frente cada vez más joven con coronas de amaranto y palma.
and made her brows more and more young with wreaths of amaranth and palm.
¿Era esta su hija mayor, Honor; la mojigata que no me dejaba empujar el columpio;
Was this her eldest, Honor; prude, who would not let me pull the swing;
quien, besada en Navidad, me llamó grosero y, sollozando suavemente, se negó a cantar?
who, kiss'd at Christmas, call'd me rude, and, sobbing low, refused to sing?
¡Cuánto había cambiado!
How changed!
Vocabulary
- Geranium
- Flor ornamental con pétalos de colores variados, comúnmente cultivada.
- rose
- Flor fragante de pétalos delicados, símbolo del amor.
- array
- Disposición ordenada de cosas; conjunto o variedad de elementos.
- the
- Artículo definido en inglés, sin equivalente directo en español.
- windows
- Aberturas en paredes que permiten entrada de luz y aire.
- all
- Totalidad de algo; cada uno sin excepción de un grupo.
- wide
- Que tiene gran extensión de un lado a otro; amplio.
- open
- No cerrado; que permite paso o acceso al interior.
- thrown
- Participio pasado de throw; lanzado o arrojado con fuerza.
- And
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones coordinadas.
- some
- Cantidad indeterminada de algo; cierta cantidad o número.
- one
- Número cardinal; primer número entero positivo en serie.
- in
- Preposición que indica localización dentro de límites.
- Study
- Habitación destinada al trabajo intelectual, lectura o investigación.
- play
- Participación en actividades recreativas o diversión; composición teatral.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- there
- En aquel lugar; adverbio de lugar que señala localización.
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
- was
- Pretérito del verbo ser o estar en inglés.
- last
- Que ocurre al final; anterior en orden o tiempo.
- took
- Pretérito de take; agarró, cogió o capturó algo.
- leave
- Christmas
- Festividad cristiana celebrada el veinticinco de diciembre.
- remember
- Traer a la memoria; evocar recuerdos de eventos pasados.
- now
- En este momento; en la actualidad o presente.
- The
- Artículo definido en inglés, sin equivalente directo en español.
- cruel
- Que causa sufrimiento deliberadamente; despiadado o inhumano.
- girls
- Plural de girl; niñas o mujeres jóvenes sin madurez.
- who
- Pronombre relativo; persona o personas a que se refiere.
- feign
- Simular o fingir sentimientos que no se experimentan realmente.
- to
- Preposición; indica dirección, destino o propósito general.
- grieve
- Sentir profundo dolor o tristeza; lamentarse por pérdida.
- down
- Hacia abajo; en dirección opuesta a la altura.
- evergreens
- Plantas que mantienen hojas verdes durante todo el año.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones coordinadas.
- how
- De qué manera; pregunta sobre el modo o forma.
- holly
- Arbusto de hojas espinosas verdes con bayas rojas.
- into
- Preposición; dirección hacia el interior de un lugar.
- blazes
- Llamas grandes; fuego intenso que arde con violencia.
- woke
- Pretérito de wake; despertó de sueño o inconsciencia.
- fire
- Reacción de combustión con calor, luz y flama visible.
- lighting
- Iluminación; acción de encender luces o proporcionar claridad.
- large
- De gran tamaño; que ocupa mucho espacio o volumen.
- low
- Que tiene poca altura; cercano al nivel del suelo.
- room
- Espacio interior de una casa; habitación con paredes definidas.
- dim
- Poco luminoso; que tiene luz tenue o débil.
- rich
- Abundante en cantidad; de gran valor o excelente calidad.
- lustre
- Brillo o resplandor; aspecto brillante de una superficie.
- old
- Que tiene mucha edad; que existió hace tiempo pasado.
- oak
- Árbol de madera dura; noble madera de construcción.
- crimson
- Color rojo intenso muy saturado; tonalidad de rojo profundo.
- velvet
- Tela suave de textura aterciopelada; tejido de lujo.
- glowing
- Brillante; que emite luz o resplandor intensamente.
- gloom
- Oscuridad; falta de luz; ambiente triste o depresivo.
- No
- Negación; palabra que rechaza o deniega algo propuesto.
- change
- Transformación o alteración de algo en su estado.
- had
- Pretérito de have; pasado perfecto en forma verbal.
- touch
- Contacto físico; afectar o influir en algo levemente.
- Dean
- Director o jefe de una facultad en una universidad.
- kind
- Amable y considerado; que demuestra bondad hacia otros.
- by
- Preposición; indica agente, cercanía o medio de algo.
- more
- Mayor cantidad o número; comparativo de mucho o bastante.
- than
- Palabra de comparación; usada en construcciones comparativas.
- winters
- Plural de winter; estaciones frías del año en sucesión.
- bent
- Curvado o inclinado; pasado de bend en forma verbal.
- settled
- Establecido o fijo; que ha tomado decisión definitiva.
- cheerful
- Alegre y optimista; que muestra buen humor constantemente.
- mind
- Intelecto; facultad de pensar, razonar y comprender.
- as
- Preposición o conjunción; en calidad de o mientras.
- still
- Todavía; que continúa en el presente sin movimiento.
- forecasting
- Predicción futura; pronóstico basado en datos actuales.
- heaven
- Cielo; lugar de dicha eterna según creencias religiosas.
- content
- Satisfecho; que se siente complacido con su situación.
- Well
- De forma satisfactoria; expresión de aceptación o sorpresa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →