The Angel in the House — Page 4

Spanish → English Book I. Level 7/10

No prestaré oídos ni a la alabanza ni a la censura;

I will not hearken blame or praise;

Pues así deshonraría

For so should I dishonour do

A ese dulce Poder por el cual estos Cantos

To that sweet Power by which these Lays

Son únicamente hermosos, buenos y verdaderos;

Alone are lovely, good, and true;

Ni daré crédito a los clamores del mundo,

Nor credence to the world's cries give,

Que siempre predica y aun así impide

Which ever preach and still prevent

La alta prerrogativa de la pasión pura

Pure passion's high prerogative

De crear, no seguir, el precedente.

To make, not follow, precedent.

Del raro éter abismal del amor

From love's abysmal ether rare

Si a los hombres aquí he dado a conocer

If I to men have here made known

Nuevas verdades, ellas, como nuevas estrellas, estaban allí

New truths, they, like new stars, were there

Antes, aunque aún no escritas.

Before, though not yet written down.

Moviéndome solo según se mueven los sentimientos,

Moving but as the feelings move,

Corro, o me demoro con deleite,

I run, or loiter with delight,

O me detengo para notar dónde el gentil Amor

Or pause to mark where gentle Love

Persuade al alma de altura en altura.

Persuades the soul from height to height.

Y aun así, sabed, aunque mis palabras sean alegres

Yet, know ye, though my words are gay

Como la danza de David, que Mical despreció.

As David's dance, which Michal scorn'd.

Si recibís con bondad el Canto,

If kindly you receive the Lay,

Seréis dulcemente ayudados y advertidos.

You shall be sweetly help'd and warn'd.

EL RECINTO DE LA CATEDRAL.

THE CATHEDRAL CLOSE.

Una vez más llegué al Recinto de Sarum,

Once more I came to Sarum Close,

Con una alegría mitad recuerdo, mitad deseo,

With joy half memory, half desire,

Y respiré el viento soleado que se alzó

And breathed the sunny wind that rose

Y sopló las sombras sobre la Aguja,

And blew the shadows o'er the Spire,

Y agitó los perfumados penachos de las lilas,

And toss'd the lilac's scented plumes,

Y mecía los mil frutos del castaño,

And sway'd the chestnut's thousand cones,

Y llenó mis fosas nasales de perfumes,

And fill'd my nostrils with perfumes,

Y dio forma a las nubes en jirones y franjas,

And shaped the clouds in waifs and zones,

Y trajo flotando el grave sonido

And wafted down the serious strain

De las campanas de Sarum, cuando, puntual,

Of Sarum bells, when, true to time,

Llegué a la casa del Deán, con corazón y mente

I reach'd the Dean's, with heart and brain

Que temblaban al temblar del carillón.

That trembled to the trembling chime.

Era casi mi hogar, hace seis años.

'Twas half my home, six years ago.

Los seis años no lo habían cambiado:

The six years had not alter'd it:

Ladrillo rojo y piedra labrada, largo y bajo,

Red-brick and ashlar, long and low,

Con buhardillas e iluminado con ventanas saledizas.

With dormers and with oriels lit.

Vocabulary

will: Voluntad; deseo o determinación de hacer algo.
not: Negación; palabra para rechazar o negar algo.
hearken: Escuchar atentamente; prestar atención a algo.
blame: Culpar; atribuir responsabilidad de algo malo.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
praise: Alabar; expresar aprobación o admiración por algo.
For: Preposición que indica razón, propósito o duración.
so: Adverbio de modo; de esta manera o así.
should: Modal que expresa obligación, consejo o probabilidad.
dishonour: Deshonra; pérdida de honor o reputación.
do: Hacer; realizar una acción o actividad.
To: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo.
that: Pronombre demostrativo; aquello o ese asunto.
sweet: Dulce; agradable al gusto o los sentidos.
Power: Poder; capacidad o fuerza para hacer algo.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
which: Pronombre relativo; que o cual en preguntas.
these: Pronombre demostrativo plural; estos o estas cosas.
Lays: Poemas o canciones; coloca o pone algo.
Alone: Solo; sin compañía o aislado de otros.
are: Verbo ser; forma plural en presente.
lovely: Hermoso; encantador o muy agradable a vista.
good: Bueno; de calidad positiva o moralmente correcto.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
true: Verdadero; conforme a la realidad o hecho.
Nor: Conjunción negativa; ni uno ni otro.
credence: Crédito; aceptación o creencia en algo.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo.
the: Artículo definido; especifica sustantivo particular.
world: Mundo; planeta Tierra o conjunto de personas.
cries: Gritos; sonidos fuertes o expresión de emoción.
give: Dar; entregar o proporcionar algo a alguien.
Which: Pronombre relativo; que o cual en preguntas.
ever: Siempre; en cualquier momento o nunca.
preach: Predicar; hablar sobre religión o moral.
still: Todavía; aún o sin movimiento continuo.
prevent: Prevenir; evitar que algo suceda o impedir.
Pure: Puro; sin mezcla o moralmente sin culpa.
passion: Pasión; emoción intensa o amor ardiente.
high: Alto; de gran altura o nivel elevado.
prerogative: Prerrogativa; derecho o privilegio exclusivo de alguien.
make: Hacer; crear, fabricar o producir algo.
follow: Seguir; ir detrás o cumplir instrucciones.
precedent: Precedente; caso anterior que sirve de ejemplo.
From: Desde; indica origen, punto de partida.
love: Amor; afecto profundo hacia persona o cosa.
rare: Raro; poco común o que ocurre esporádicamente.
If: Si; conjunción condicional que introduce condición.
men: Hombres; plural de hombre o seres humanos.
have
here: Aquí; en este lugar o sitio actual.
made: Hecho; pasado de hacer o fabricado.
known: Conocido; que es sabido o revelado.
New: Nuevo; que no es viejo o reciente.
truths: Verdades; plural de verdad o hechos reales.
they: Ellos; pronombre personal tercera persona plural.
like: Gustar; encontrar agradable o parecido a.
stars: Estrellas; cuerpos celestes brillantes en noche.
were: Eran; pasado plural de ser o estar.
there: Allí; en ese lugar o sitio distante.
Before: Antes; en tiempo anterior o al frente.
though: Aunque; a pesar de o sin embargo.
yet: Aún; todavía o sin embargo hasta ahora.
written: Escrito; pasado participio de escribir o redactado.
down: Abajo; hacia nivel inferior o caída.
Moving: Movimiento; emocionante o que cambia de lugar.
but: Pero; conjunción adversativa que contrasta ideas.
as: Como; en calidad de o al mismo tiempo.
feelings: Sentimientos; emociones o sensaciones del ser humano.
move: Mover; cambiar de posición o desplazarse.
run: Correr; moverse rápidamente o dirección continuada.
with: Con; que indica compañía o medio.
delight: Deleite; alegría o placer intenso gran.
pause: Pausa; detención temporal o interrupción breve.
mark: Marca; signo distintivo o punto de referencia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →