The Angel in the House — Page 1

Fr → English Book I. Level 7/10

LE PROLOGUE.

THE PROLOGUE.

« Le mien n'est pas un cheval ailé, pour atteindre Le royaume de la musique des sphères ; Il ne fait que tirer un lourd chariot grinçant, Encouragé par les clochettes accouplées de la rime ; Et si, à la note ensorcelante de la Gloire, Mon humble Pégase dresse une oreille, Le collier du chariot du monde lui enserre la gorge, Et il est trop sage pour cabrer ou ruer. »

'Mine is no horse with wings, to gain The region of the spheral chime; He does but drag a rumbling wain, Cheer'd by the coupled bells of rhyme; And if at Fame's bewitching note My homely Pegasus pricks an ear, The world's cart-collar hugs his throat, And he's too wise to prance or rear.'

Ainsi Vaughan répondait-il toujours à sa femme, Qui désirait sa gloire plus que lui-même ; Mais, en son cœur, ses pensées étaient pleines De la façon de se faire un nom pour elle.

Thus ever answer'd Vaughan his Wife, Who, more than he, desired his fame; But, in his heart, his thoughts were rife How for her sake to earn a name.

Couronné trois fois des lauriers poétiques, Et ayant remporté d'autres honneurs universitaires, Il pouvait, s'il le choisissait, être renommé, Il en doutait peu, et elle, pas du tout ;

With bays poetic three times crown'd, And other college honours won, He, if he chose, might be renown'd, He had but little doubt, she none;

Et en des termes plus élevés il lui parla, En ce jour de leur Mariage, Le huitième, tandis qu'ils marchaient à travers les champs, Leurs enfants criant de joie sur le chemin.

And in a loftier phrase he talk'd With her, upon their Wedding-Day, (The eighth), while through the fields they walk'd, Their children shouting by the way.

« Sans négliger le don du chant, Ni sans amour pour la noble gloire, Moi, méditant longuement et profondément Ce que je devais chanter, comment gagner un nom,

'Not careless of the gift of song, Nor out of love with noble fame, I, meditating much and long What I should sing, how win a name,

Considérant bien quel thème n'a pas encore été chanté, Quelle raison vaut le prix de la rime, Il reste à délier la langue du poète En ces derniers jours, la lie du temps,

Considering well what theme unsung, What reason worth the cost of rhyme, Remains to loose the poet's tongue In these last days, the dregs of time,

J'apprends qu'à moi, bien que né si tard, Il échoit, au-delà de tout mérite, (Que ma grande fortune me rende grand !) Le premier des thèmes, chanté en dernier de tous.

Learn that to me, though born so late, There does, beyond desert, befall (May my great fortune make me great!) The first of themes, sung last of all.

En un terrain verdoyant et encore inexploré, Pourtant proche de là où tant d'autres chantent, J'ai trouvé la source même D'où jaillit la Fontaine Piérienne.

In green and undiscover'd ground, Yet near where many others sing, I have the very well-head found Whence gushes the Pierian Spring.

Vocabulary

PROLOGUE: Introduction d'un poème ou d'une œuvre littéraire.
Mine: Pronom possessif signifiant 'le mien' ou 'la mienne'.
horse: Grand animal domestique utilisé pour monter ou tirer.
wings: Organes permettant le vol, ailes d'un oiseau.
gain: Obtenir ou acquérir quelque chose d'avantageux.
region: Zone géographique ou domaine particulier.
chime: Son harmonieux de cloches ou carillons musicaux.
drag: Tirer quelque chose lourdement sur le sol.
rumbling: Produisant un grondement sourd et continu.
Cheer'd: Rendu joyeux, encouragé ou animé (forme ancienne).
coupled: Associé par paires, lié ensemble deux à deux.
bells: Objets métalliques produisant un son clair.
rhyme: Correspondance sonore en fin de vers poétiques.
Fame: Renommée, célébrité acquise par ses accomplissements.
bewitching: Qui ensorcelle, exerce un charme irrésistible.
note: Son musical ou remarque écrite brève.
homely: Simple, modeste, sans prétention ni élégance particulière.
Pegasus: Cheval ailé mythologique symbolisant l'inspiration poétique.
pricks: Dresse ou pointe brusquement, comme une oreille.
ear: Organe de l'ouïe chez les humains et animaux.
world: La Terre entière ou l'ensemble de l'humanité.
hugs: Serre étroitement contre soi, embrasse avec affection.
throat: Partie interne du cou permettant la déglutition.
wise: Prudent, sage, doué d'un bon jugement.
prance: Se cabrer ou marcher avec arrogance et élégance.
rear: Se dresser sur les pattes arrière pour un cheval.
Thus: Ainsi, de cette manière, par conséquent.
Wife: Épouse, femme mariée légalement à quelqu'un.
desired: Voulait ardemment, souhaitait obtenir quelque chose.
fame: Renommée, célébrité reconnue publiquement.
heart: Organe vital ou siège des émotions profondes.
thoughts: Idées, réflexions formées dans l'esprit d'une personne.
rife: Très répandu, abondant, présent en grande quantité.
sake: Intérêt ou bien d'une personne, motif d'action.
earn: Mériter ou obtenir quelque chose par son travail.
name: Mot désignant une personne ou chose, réputation.
bays: Lauriers poétiques symbolisant la gloire littéraire.
poetic: Relatif à la poésie, ayant un caractère poétique.
crown'd: Couronné, honoré d'un titre ou d'une récompense.
college: Établissement d'enseignement supérieur ou universitaire.
honours: Distinctions ou récompenses accordées pour l'excellence.
won: Obtenu par compétition ou effort, passé de 'win'.
renown'd: Célèbre, très connu et respecté pour ses mérites.
doubt: Incertitude, manque de conviction sur quelque chose.
none: Aucun, absence totale de quantité ou de personnes.
loftier: Plus élevé, plus noble ou plus ambitieux que d'autres.
phrase: Groupe de mots formant une expression particulière.
Wedding-Day: Jour du mariage, journée de cérémonie nuptiale.
eighth: Adjectif ordinal correspondant au numéro huit.
while: Pendant que, durant une période de temps donnée.
through: À travers, d'un bout à l'autre d'un espace.
fields: Étendues de terrain ouvert, prairies ou champs agricoles.
children: Jeunes personnes, fils et filles d'un couple.
shouting: Criant fort, exprimant quelque chose à haute voix.
way: Chemin, route ou manière de faire quelque chose.
careless: Négligent, peu attentif, sans soin particulier.
gift: Présent offert ou talent naturel exceptionnel.
song: Composition musicale avec paroles à chanter.
Nor: Conjonction de coordination négative signifiant 'ni'.
love: Sentiment d'affection profonde envers quelqu'un.
noble: D'une grande dignité morale ou de haute naissance.
meditating: Réfléchissant profondément sur un sujet particulier.
sing: Émettre une mélodie vocale ou composer en vers.
win: Remporter une victoire ou obtenir quelque chose.
Considering: Prenant en compte, réfléchissant attentivement à quelque chose.
theme: Sujet principal d'une œuvre artistique ou littéraire.
unsung: Non célébré, dont les mérites n'ont pas été chantés.
reason: Motif logique justifiant une action ou décision.
worth: Valeur ou mérite d'une chose ou personne.
cost: Prix ou sacrifice nécessaire pour obtenir quelque chose.
Remains: Reste, subsiste, continue d'exister après autres choses.
loose: Libre, non attaché, disponible sans contrainte.
poet: Écrivain composant des poèmes avec art et technique.
tongue: Organe buccal ou langue utilisée pour parler.
dregs: Résidus ou partie la plus basse et moins noble.
Learn: Acquérir des connaissances ou apprendre quelque chose.
though: Bien que, même si, introduisant une concession.
born: Venu au monde, issu d'une naissance.
late: En retard ou à une période avancée du temps.
beyond: Au-delà de, de l'autre côté d'une limite.
desert: Ce que l'on mérite ou vaste étendue aride.
befall: Arriver, se produire comme événement souvent imprévu.
fortune: Destin, chance ou richesse matérielle d'une personne.
themes: Sujets principaux traités dans des œuvres littéraires.
sung: Chanté, exprimé en musique ou en vers poétiques.
undiscover'd: Non encore découvert, inexploré, inconnu jusqu'à présent.
ground: Sol, terrain ou base fondamentale d'un sujet.
Yet: Pourtant, néanmoins ou jusqu'à présent selon contexte.
near: Proche, à faible distance dans l'espace ou temps.
well-head: Source originelle d'une rivière ou d'une inspiration.
found: Découvert, localisé ou établi pour la première fois.
Whence: D'où, de quel endroit ou de quelle origine.
gushes: Jaillit abondamment et avec force, comme une source.
Spring: Source d'eau ou saison printanière après l'hiver.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →