The Angel in the House — Page 2

Fr → English Book I. Level 7/10

Puis elle dit : « Qu'est-ce que c'est, mon chéri ? La Vie d'Arthur, ou la Chute de Jérusalem ? »

Then she: 'What is it, Dear? The Life Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

« Ni l'un ni l'autre : toi-même, douce épouse, et l'amour qui grandit du particulier à l'universel.

'Neither: your gentle self, my Wife, And love, that grows from one to all.

Et si je proclame fidèlement l'excellence incomparable de ces sujets,

And if I faithfully proclaim Of these the exceeding worthiness,

La plus douce couronne de Gloire viendra certainement, selon ton espoir, caresser mon front ;

Surely the sweetest wreath of Fame Shall, to your hope, my brows caress;

Et si, grâce au mérite de mon choix de ce thème, le plus touchant pour le cœur

And if, by virtue of my choice Of this, the most heart-touching theme

Qui ait jamais accordé la voix d'un poète, je vis, comme j'ose en rêver,

That ever tuned a poet's voice, I live, as I am bold to dream,

Pour être la joie de maints jours à venir, et ne cesser que dans le silence

To be delight to many days, And into silence only cease

Quand ceux-là seront tus, qui ont partagé leurs lauriers avec Laure et avec Béatrice,

When those are still, who shared their bays With Laura and with Beatrice,

Imagine, mon amour, comme les savants trouveront de profondes et subtiles significations,

Imagine, Love, how learned men Will deep-conceiv'd devices find,

Allant au-delà de mon intention et de ma portée, en un barde ancien à l'esprit simple.

Beyond my purpose and my ken, An ancient bard of simple mind.

Toi, mon doux cœur, sa Maîtresse, son Épouse et sa Muse, étais-tu destinée à n'être qu'une femme mortelle ?

You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse, Were you for mortal woman meant?

Tes louanges livrent cent indices d'une intention mythologique !

Your praises give a hundred clues To mythological intent!

Et séparant ainsi la vérité de la métaphore, les Commentateurs voient en toi

And, severing thus the truth from trope, In you the Commentators see

Les contours occultes d'une portée abstraite, un avenir pour la philosophie !

Outlines occult of abstract scope, A future for philosophy!

Ton bras est dans le mien ! voici les prairies où nous passons nos jours vivants ;

Your arm's on mine! these are the meads In which we pass our living days;

Là coule l'Avon, tantôt caché sous les roseaux, tantôt brillamment débordant sur des rives caillouteuses ;

There Avon runs, now hid with reeds, Now brightly brimming pebbly bays;

Ce sont les chants de nos enfants qui arrivent avec les cloches et les bêlements des moutons ;

Those are our children's songs that come With bells and bleatings of the sheep;

Et là, dans cette maison anglaise, nous nous nourrissons de nourriture mortelle et nous dormons ! »

And there, in yonder English home, We thrive on mortal food and sleep!'

Elle rit. Comme elle était toujours fière de sentir combien il était fier d'elle !

She laugh'd. How proud she always was To feel how proud he was of her!

Mais il s'était mis à rêver, car l'humeur de la Muse commençait à s'agiter.

But he had grown distraught, because The Muse's mood began to stir.

Vocabulary

Then: À ce moment-là; ensuite dans le temps.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne.
What: Mot interrogatif pour demander quelque chose.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
Dear: Cher; bien-aimé; coûteux; précieux.
The: Article défini en anglais.
Life: L'existence; la durée de l'existence.
Of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux choses.
Fall: Tomber; chute; automne; déclin.
Neither: Ni l'un ni l'autre; pas l'un et pas l'autre.
your: Adjectif possessif de deuxième personne.
gentle: Doux; bienveillant; de naissance noble.
self: Soi-même; la propre personne d'un individu.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
Wife: Femme mariée; épouse d'un homme.
And: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
love: Affection profonde; sentiment d'attachement intense.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
grows: Augmente; se développe; pousse naturellement.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
one: Chiffre un; numéro initial; personne singulière.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
all: Totalité; ensemble complet de toutes choses.
if: Conjonction conditionnelle marquant une supposition.
faithfully: Avec fidélité; avec loyauté et sincérité constante.
proclaim: Déclarer publiquement; annoncer solennellement.
these: Adjectif démonstratif pluriel; ceux-ci ou celles-ci.
exceeding: Dépassant; surpassant; excessif; très considérable.
worthiness: Qualité de mériter; dignité; valeur morale.
Surely: Certainement; sans doute; de manière sûre.
sweetest: Superlatif de doux; le plus agréable au goût.
wreath: Couronne de fleurs ou de feuillage.
Fame: Renommée; célébrité; réputation bien établie.
Shall: Auxiliaire exprimant le futur ou l'obligation.
hope: Attente confiante d'un événement favorable.
brows: Sourcils; front d'une personne.
caress: Caresser; toucher tendrement avec affection.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
virtue: Qualité morale; excellence; mérite intrinsèque.
choice: Sélection; décision entre plusieurs possibilités.
this: Adjectif démonstratif singulier; ceci ou celui-ci.
most: Superlatif formant le degré le plus élevé.
theme: Sujet principal; idée développée dans une œuvre.
That: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
ever: Jamais; à tout moment; toujours dans le temps.
tuned: Accordé; mis au diapason; ajusté harmonieusement.
poet: Personne composant des poèmes; auteur poétique.
voice: Son produit par les cordes vocales; voix.
live: Vivre; résider; être en vie; subsister.
as: Conjonction de comparaison; en tant que; comme.
am: Verbe être à la première personne du singulier.
bold: Courageux; hardi; audacieux; sans peur.
dream: Rêve; vision nocturne; aspiration ou désir.
To: Préposition ou particule infinitive en anglais.
be: Verbe être; exister; avoir une existence.
delight: Joie; plaisir intense; enchantement vif.
many: Beaucoup; un grand nombre de choses.
days: Pluriel de jour; périodes de vingt-quatre heures.
into: Préposition indiquant l'entrée ou la transformation.
silence: Absence de bruit; quietude; mutisme complet.
only: Seul; uniquement; sans autre exception.
cease: Cesser; arrêter; mettre fin à quelque chose.
When: À quel moment; conjonction temporelle interrogative.
those: Adjectif démonstratif pluriel; ceux-là ou celles-là.
are: Verbe être à la deuxième ou troisième personne.
still: Encore; cependant; immobile; sans mouvement.
who: Pronom interrogatif ou relatif; quelle personne.
shared: Partagé; distribué entre plusieurs; mis en commun.
their: Adjectif possessif de troisième personne du pluriel.
bays: Baies; couleur brun rougeâtre; enfoncements côtiers.
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →