The Angel in the House — Page 3

Fr → English Book I. Level 7/10

Son dessein couronné par l'accomplissement, il le raconta à sa femme ravie, quand revint leur prochain jour de noces, le labeur de ses loisirs, « Livre Premier ».

His purpose with performance crown'd, He to his well-pleased Wife rehears'd, When next their Wedding-Day came round, His leisure's labour, 'Book the First.'

CHANT I — Le Cloître de la Cathédrale.

CANTO I The Cathedral Close.

PRÉLUDES.

PRELUDES.

I. L'Impossibilité.

I. The Impossibility.

Vois, l'amour est obéi de tous. Il est juste que tous sachent ce à quoi ils obéissent, de peur qu'une conscience égarée n'étouffe la joie, et que la folie ne chasse nos bonheurs par ses rires.

Lo, love's obey'd by all. 'Tis right That all should know what they obey, Lest erring conscience damp delight, And folly laugh our joys away.

Toi, Amour Primordial, qui accordes des ailes et des voix aux oiseaux des bois, accorde-moi le pouvoir de dire des choses trop simples et trop douces pour les mots !

Thou Primal Love, who grantest wings And voices to the woodland birds, Grant me the power of saying things Too simple and too sweet for words!

II. La Réalité de l'Amour.

II. Love's Really.

Je marche, je crois, les yeux ouverts ; j'ai parcouru la moitié de ma route terrestre ; et sur le chemin derrière moi gisent bien des vanités et quelques remords.

I walk, I trust, with open eyes; I've travell'd half my worldly course; And in the way behind me lies Much vanity and some remorse;

J'ai vécu assez pour sentir comment l'orgueil peut séparer les âmes, même celles qui s'accordent comme la main au gant ; j'ai rougi du foyer de l'amour, le cœur ; mais je n'ai pas cessé de croire en l'amour.

I've lived to feel how pride may part Spirits, tho' match'd like hand and glove; I've blush'd for love's abode, the heart; But have not disbelieved in love;

Et je n'ai pas fait à l'amour, seule chose mortelle d'une valeur immortelle, le tort de le ranger parmi les autres chants comme indigne d'un chant sérieux.

Nor unto love, sole mortal thing Of worth immortal, done the wrong To count it, with the rest that sing, Unworthy of a serious song;

Et l'amour est ma récompense ; car maintenant, quand la plupart se plaignent du temps qui engourdit, le myrte fleurit sur mon front, son parfum éveille tout mon esprit.

And love is my reward; for now, When most of dead'ning time complain, The myrtle blooms upon my brow, Its odour quickens all my brain.

III. La Confiance du Poète.

III. The Poet's Confidence.

Le royaume le plus riche de toute la terre est encore considéré comme une terre païenne : voici que moi, tel Josué, je pars à présent pour le remettre entre les mains d'Israël.

The richest realm of all the earth Is counted still a heathen land: Lo, I, like Joshua, now go forth To give it into Israel's hand.

Vocabulary

purpose: But, intention ou objectif que quelqu'un poursuit.
performance: Exécution d'une tâche ou représentation artistique.
crown'd: Couronné, récompensé par un succès ou honneur.
well-pleased: Très satisfait, pleinement content de quelque chose.
Wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
rehears'd: Répété ou raconté de nouveau à quelqu'un.
Wedding-Day: Jour de célébration du mariage d'un couple.
round: Cycle qui revient régulièrement, tour complet.
leisure's: Du temps libre, appartenant au loisir.
labour: Travail, effort fourni pour accomplir une tâche.
CANTO: Division principale d'un long poème épique.
Cathedral: Grande église principale d'un diocèse chrétien.
Close: Enceinte fermée entourant une cathédrale.
PRELUDES: Introductions musicales ou littéraires précédant l'œuvre principale.
Impossibility: Caractère de ce qui ne peut pas se réaliser.
Lo: Interjection archaïque invitant à regarder ou remarquer.
obey'd: Obéi, suivi les ordres ou règles imposés.
'Tis: Contraction archaïque de it is, c'est.
obey: Obéir, se conformer aux règles ou ordres donnés.
Lest: De peur que, conjonction exprimant une crainte.
erring: Qui se trompe, qui s'écarte du bon chemin.
conscience: Sentiment intérieur du bien et du mal moral.
damp: Étouffer, réduire ou affaiblir quelque chose d'agréable.
delight: Grand plaisir, joie intense ressentie par quelqu'un.
folly: Folie, comportement insensé ou manque de sagesse.
joys: Joies, sentiments de bonheur et de satisfaction.
Thou: Tu, pronom personnel archaïque deuxième personne singulier.
Primal: Primordial, originel, qui existe depuis le début.
grantest: Accordes, forme archaïque du verbe accorder.
wings: Ailes permettant aux oiseaux de voler librement.
voices: Voix, sons produits par des êtres vivants.
woodland: Boisé, relatif à une forêt ou région arborée.
Grant: Accorder, donner quelque chose officiellement ou généreusement.
power: Pouvoir, capacité ou force d'accomplir quelque chose.
sweet: Doux, agréable au goût ou aux sens.
trust: Confiance, croyance en la fiabilité de quelqu'un.
travell'd: Voyagé, parcouru des distances en se déplaçant.
worldly: Mondain, relatif aux affaires et plaisirs terrestres.
course: Parcours, chemin suivi au fil du temps.
lies: Se trouve, est situé à un endroit précis.
vanity: Vanité, orgueil excessif ou caractère futile des choses.
remorse: Remords, sentiment de culpabilité après une faute.
pride: Orgueil, sentiment excessif de sa propre valeur.
part: Séparer, éloigner des personnes ou des choses.
Spirits: Esprits, âmes ou êtres immatériels et non physiques.
tho': Bien que, contraction archaïque de though.
match'd: Appariés, parfaitement assortis l'un à l'autre.
glove: Gant, accessoire couvrant et protégeant la main.
blush'd: Rougi, avoir les joues rouges par gêne.
abode: Demeure, lieu où l'on habite ou réside.
disbelieved: Refusé de croire, douté de la vérité de quelque chose.
Nor: Ni, conjonction négative reliant deux alternatives.
unto: À, vers, préposition archaïque indiquant la direction.
sole: Seul, unique, sans autre du même genre.
mortal: Mortel, qui est sujet à la mort, humain.
worth: Valeur, mérite ou importance de quelque chose.
immortal: Immortel, qui ne meurt pas, éternel.
count: Compter, considérer quelque chose comme ayant une valeur.
rest: Ce qui reste, le restant d'un ensemble.
Unworthy: Indigne, qui ne mérite pas quelque chose de valeur.
serious: Sérieux, important, méritant attention et considération.
reward: Récompense, ce qu'on reçoit en retour d'un effort.
dead'ning: Qui engourdit, atténue ou tue la vivacité.
complain: Se plaindre, exprimer son mécontentement ou sa souffrance.
myrtle: Myrte, arbuste aux fleurs blanches symbole d'amour.
blooms: Fleurit, produit des fleurs à la saison printanière.
brow: Front, partie supérieure du visage humain.
odour: Odeur, sensation olfactive dégagée par quelque chose.
quickens: Stimule, accélère ou vivifie quelque chose d'actif.
brain: Cerveau, organe siège de la pensée et intelligence.
Poet's: Du poète, appartenant à celui qui écrit des poèmes.
Confidence: Confiance en soi, assurance dans ses propres capacités.
richest: Le plus riche, possédant le plus de richesses.
realm: Royaume, domaine ou territoire sous une autorité.
counted: Considéré, tenu pour, estimé d'une certaine façon.
heathen: Païen, qui n'appartient pas à une religion monothéiste.
forth: En avant, vers l'extérieur ou dans une direction.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →