The Angel in the House — Page 4

Fr → English Book I. Level 7/10

Je n'écouterai ni blâme ni louange ;

I will not hearken blame or praise;

Car ainsi je ferais affront

For so should I dishonour do

À ce doux Pouvoir par lequel ces Chants

To that sweet Power by which these Lays

Seuls sont beaux, bons et vrais ;

Alone are lovely, good, and true;

Et je ne prêterai pas foi aux clameurs du monde,

Nor credence to the world's cries give,

Qui prêche toujours et empêche sans cesse

Which ever preach and still prevent

Le noble privilège de la passion pure

Pure passion's high prerogative

De créer, non de suivre, les précédents.

To make, not follow, precedent.

De l'éther rare et abyssal de l'amour

From love's abysmal ether rare

Si j'ai révélé aux hommes ici

If I to men have here made known

De nouvelles vérités, elles étaient là, comme des étoiles nouvelles,

New truths, they, like new stars, were there

Avant, même si elles n'étaient pas encore écrites.

Before, though not yet written down.

Me mouvant au gré des sentiments,

Moving but as the feelings move,

Je cours, ou flâne avec délice,

I run, or loiter with delight,

Ou je m'arrête pour marquer là où le doux Amour

Or pause to mark where gentle Love

Persuade l'âme de sommet en sommet.

Persuades the soul from height to height.

Sachez pourtant, bien que mes mots soient joyeux

Yet, know ye, though my words are gay

Comme la danse de David, que Michal méprisait,

As David's dance, which Michal scorn'd.

Si vous accueillez le Chant avec bienveillance,

If kindly you receive the Lay,

Vous serez doucement aidés et avertis.

You shall be sweetly help'd and warn'd.

LA COUR DE LA CATHÉDRALE.

THE CATHEDRAL CLOSE.

Je revins une fois encore à Sarum Close,

Once more I came to Sarum Close,

Avec une joie faite à moitié de souvenir, à moitié de désir,

With joy half memory, half desire,

Et je respirai le vent ensoleillé qui se leva

And breathed the sunny wind that rose

Et souffla les ombres sur la Flèche,

And blew the shadows o'er the Spire,

Et agita les panaches embaumés du lilas,

And toss'd the lilac's scented plumes,

Et balança les mille cônes du marronnier,

And sway'd the chestnut's thousand cones,

Et emplit mes narines de parfums,

And fill'd my nostrils with perfumes,

Et façonna les nuages en lambeaux et en zones,

And shaped the clouds in waifs and zones,

Et porta jusqu'à moi le chant grave

And wafted down the serious strain

Des cloches de Sarum, quand, fidèle à l'heure,

Of Sarum bells, when, true to time,

J'atteignis la demeure du Doyen, le cœur et l'esprit

I reach'd the Dean's, with heart and brain

Qui frémissaient au frémissement du carillon.

That trembled to the trembling chime.

C'était à moitié ma demeure, il y a six ans.

'Twas half my home, six years ago.

Les six années ne l'avaient pas changée :

The six years had not alter'd it:

Briques rouges et pierres de taille, longue et basse,

Red-brick and ashlar, long and low,

Éclairée de lucarnes et de fenêtres en encorbellement.

With dormers and with oriels lit.

Vocabulary

will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
hearken: Écouter attentivement, prêter l'oreille à quelqu'un.
blame: Reprocher, tenir quelqu'un responsable d'une faute.
praise: Louer, exprimer admiration ou approbation envers quelqu'un.
should: Auxiliaire exprimant l'obligation ou la probabilité.
dishonour: Manque d'honneur, honte, atteinte à la réputation.
sweet: Doux, agréable, sucré au sens propre ou figuré.
Power: Pouvoir, force, capacité d'agir ou d'influencer.
Lays: Poèmes lyriques ou chansons narratives de style médiéval.
Alone: Seul, uniquement, sans autres éléments.
lovely: Charmant, très beau, agréable à voir ou ressentir.
Nor: Conjonction négative signifiant 'ni' dans une série.
credence: Créance, croyance accordée à quelque chose ou quelqu'un.
cries: Cris, exclamations, appels exprimés avec force.
ever: Toujours, à tout moment, en toutes circonstances.
preach: Prêcher, prononcer un sermon ou donner des leçons morales.
still: Encore, toujours, sans mouvement ou en silence.
prevent: Empêcher, éviter qu'une action ou événement se produise.
Pure: Pur, sans mélange, exempt de toute impureté morale.
passion: Passion, sentiment intense et profond envers quelque chose.
prerogative: Prérogative, droit exclusif appartenant à une personne.
follow: Suivre, aller derrière ou obéir à quelque chose.
precedent: Précédent, exemple antérieur servant de référence ou modèle.
abysmal: Abyssal, immense et profond comme un abîme sans fond.
ether: Éther, substance immatérielle légère associée au ciel.
rare: Rare, peu commun, d'une qualité exceptionnelle ou précieuse.
known: Connu, rendu public ou reconnu par les autres.
truths: Vérités, faits ou réalités reconnus comme exacts.
though: Bien que, même si, introduisant une concession.
yet: Encore, cependant, jusqu'à présent ou pourtant.
written: Écrit, consigné par écrit; participe passé de 'write'.
Moving: En mouvement, ou émouvant, touchant émotionnellement.
feelings: Sentiments, émotions ressenties intérieurement par quelqu'un.
move: Bouger, se déplacer, ou émouvoir quelqu'un profondément.
loiter: Flâner, traîner sans but précis dans un lieu.
delight: Délice, grand plaisir, joie vive et intense.
pause: Pause, arrêt momentané dans une action ou discours.
mark: Marquer, noter, observer attentivement quelque chose.
gentle: Doux, délicat, sans brusquerie ni violence.
Persuades: Persuade, convainc quelqu'un par des arguments ou charme.
soul: Âme, essence spirituelle intérieure d'un être humain.
height: Hauteur, élévation, sommet ou point culminant.
Yet: Cependant, pourtant, néanmoins, introduisant une nuance.
ye: Vous, forme archaïque du pronom de deuxième personne pluriel.
gay: Joyeux, gai, plein d'allégresse (sens traditionnel).
scorn: Mépris, dédain, attitude de rejet envers quelqu'un.
kindly: Aimablement, avec bienveillance et gentillesse.
receive: Recevoir, accueillir quelque chose ou quelqu'un.
Lay: Poème lyrique court; ou passé de 'lie'.
shall: Auxiliaire exprimant le futur certain ou une promesse.
sweetly: Doucement, agréablement, de manière tendre et suave.
warn: Avertir, prévenir quelqu'un d'un danger ou risque.
CATHEDRAL: Cathédrale, grande église principale d'un diocèse.
CLOSE: Enceinte fermée entourant une cathédrale en Angleterre.
Once: Une fois, autrefois, à un moment passé.
Close: Enceinte autour d'une cathédrale; ou proche, fermé.
joy: Joie, sentiment de bonheur intense et profond.
half: Moitié, une des deux parties égales d'un tout.
memory: Mémoire, souvenir gardé d'un événement passé.
desire: Désir, envie forte de posséder ou obtenir quelque chose.
breathed: Respirait, exhalait doucement; passé de 'breathe'.
sunny: Ensoleillé, baigné de soleil, lumineux et chaleureux.
rose: Rose, fleur parfumée; ou passé de 'rise', se leva.
blew: Souffla; passé de 'blow', agitation de l'air.
shadows: Ombres, zones sombres causées par l'absence de lumière.
Spire: Flèche, tour pointue d'une église ou cathédrale.
toss: Lancer, secouer, agiter brusquement quelque chose.
lilac: Lilas, arbuste à fleurs violettes très parfumées.
scented: Parfumé, qui répand une agréable odeur dans l'air.
plumes: Plumes, panaches, touffes ressemblant à des plumes.
sway: Se balancer, osciller doucement d'un côté à l'autre.
chestnut: Châtaignier ou marronnier, grand arbre à grandes feuilles.
cones: Cônes, fruits ou formes coniques de certains arbres.
fill: Remplir, occuper entièrement un espace ou contenant.
nostrils: Narines, ouvertures du nez permettant de respirer.
perfumes: Parfums, odeurs agréables émanant de fleurs ou substances.
shaped: Formé, façonné, ayant une forme particulière.
waifs: Enfants abandonnés; ou petits fragments dérivant librement.
zones: Zones, régions, bandes ou secteurs délimités dans l'espace.
wafted: Porté doucement par le vent ou l'air, flotté.
serious: Sérieux, grave, important, qui mérite attention.
strain: Mélodie, son musical ou effort intense et soutenu.
bells: Cloches, instruments de métal produisant un son retentissant.
reach: Atteindre, parvenir à un lieu ou objectif.
Dean: Doyen, dignitaire ecclésiastique responsable d'une cathédrale.
brain: Cerveau, organe de la pensée et de l'intelligence.
trembled: Tremblait, vibrait légèrement sous l'effet d'émotion.
trembling: Tremblant, qui vibre ou frissonne d'émotion ou peur.
chime: Carillon, son harmonieux produit par des cloches.
Twas: Forme archaïque contractée de 'it was', c'était.
ago: Il y a, indiquant un temps passé depuis lors.
alter: Modifier, changer, transformer partiellement quelque chose.
brick: Brique, matériau de construction en argile cuite.
ashlar: Pierre de taille, bloc de pierre taillé régulièrement.
dormers: Lucarnes, fenêtres saillantes insérées dans un toit en pente.
oriels: Oriels, fenêtres en saillie sur façade d'un bâtiment.
lit: Éclairé, illuminé; passé de 'light', allumer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →