The Angel in the House — Page 5

Fr → English Book I. Level 7/10

Géranium, lychnide, roses ornaient les fenêtres, toutes grandes ouvertes ;

Geranium, lychnis, rose array'd the windows, all wide open thrown;

Et quelqu'un dans le bureau jouait la Marche nuptiale de Mendelssohn.

And some one in the Study play'd the Wedding-March of Mendelssohn.

Et c'est là que je pris congé pour la dernière fois :

And there it was I last took leave:

C'était Noël : je me souvins alors

'Twas Christmas: I remember'd now

Des cruelles jeunes filles qui feignaient de s'affliger,

The cruel girls, who feign'd to grieve,

Qui décrochaient les branches de houx ; et comment

Took down the evergreens; and how

Le houx enflammé ranima le feu,

The holly into blazes woke the fire,

Éclairant la grande pièce basse,

lighting the large, low room,

D'un lustre sombre et riche de vieux chêne

A dim, rich lustre of old oak

Et de la pénombre rougeoyante du velours cramoisi.

And crimson velvet's glowing gloom.

Nul changement n'avait touché le doyen Churchill : bienveillant,

No change had touch'd Dean Churchill: kind,

Courbé par le veuvage plus que par les hivers,

By widowhood more than winters bent,

Et établi dans une âme sereine,

And settled in a cheerful mind,

Comme anticipant toujours la félicité du ciel.

As still forecasting heaven's content.

Ses pensées pouvaient bien être fixées en haut,

Well might his thoughts be fix'd on high,

Maintenant qu'elle était là-haut ! Sur son visage

Now she was there! Within her face

L'humilité et la dignité

Humility and dignity

Se rencontraient dans une étreinte des plus douces.

Were met in a most sweet embrace.

Elle semblait expressément envoyée ici-bas

She seem'd expressly sent below

Pour enseigner à nos esprits égarés à voir

To teach our erring minds to see

Le changement rythmique du flux rapide du temps

The rhythmic change of time's swift flow

Comme une partie de l'éternité immuable.

As part of still eternity.

Sa vie, toute d'honneur, observait avec un respect révérencieux,

Her life, all honour, observed, with awe

Que nulle épreuve amère ne pouvait ternir,

Which cross experience could not mar,

La fiction de la loi chrétienne

The fiction of the Christian law

Que tous les hommes sont honorables ;

That all men honourable are;

Ainsi son sourire conférait à la fois

And so her smile at once conferr'd

Une haute flatterie et une douce réprimande ;

High flattery and benign reproof;

Et moi, garçon grossier, étrangement ému,

And I, a rude boy, strangely stirr'd,

Je devins courtois dans mon propre intérêt.

Grew courtly in my own behoof.

Les années, loin de lui faire tort,

The years, so far from doing her wrong,

L'oignirent d'un baume gracieux,

Anointed her with gracious balm,

Et rendirent son front de plus en plus jeune

And made her brows more and more young

Avec des couronnes d'amarante et de palme.

With wreaths of amaranth and palm.

Était-ce là son aînée, Honor, cette prude

Was this her eldest, Honor; prude,

Qui ne voulait pas me laisser tirer la balançoire ;

Who would not let me pull the swing;

Qui, embrassée à Noël, me traita de grossier,

Who, kiss'd at Christmas, call'd me rude,

Et, sanglotant doucement, refusa de chanter ?

And, sobbing low, refused to sing?

Comme elle avait changé !

How changed!

Vocabulary

Geranium: Plante à fleurs colorées, souvent cultivée en pot.
rose: Fleur parfumée, symbole de l'amour et de la beauté.
array: Disposition, arrangement ou collection ordonnée de choses.
the: Article défini utilisé avant un nom spécifique.
windows: Ouvertures vitrées dans un mur pour laisser entrer lumière.
all: Totalité, chaque chose ou chaque personne sans exception.
wide: Qui a une grande distance d'un côté à l'autre.
open: Non fermé, accessible, ou qui permet l'entrée de lumière.
thrown: Passé composé de jeter, lancer avec force.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou idées.
some: Une certaine quantité indéfinie de quelque chose.
one: Nombre cardinal, la plus petite unité entière positive.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de.
Study: Pièce destinée à travailler, lire ou se concentrer.
play: Jeu, divertissement ou représentation théâtrale sur scène.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou composition.
there: Adverbe indiquant un lieu, une place ou une position.
it: Pronom personnel de la troisième personne du singulier.
was: Passé simple du verbe être à la troisième personne.
last: Le plus récent, dernier dans le temps ou l'ordre.
took: Passé simple de prendre, saisir ou accepter quelque chose.
leave: Permission d'absence ou action de partir d'un lieu.
Christmas: Fête chrétienne célébrée le vingt-cinq décembre chaque année.
remember: Garder en mémoire, se souvenir d'un événement passé.
now: À ce moment présent, à l'heure actuelle ou maintenant.
cruel: Qui cause de la souffrance sans pitié ni compassion.
girls: Jeunes femmes ou enfants de sexe féminin avant l'âge adulte.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
feign: Prétendre, simuler ou faire semblant de façon malhonnête.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif avec verbes anglais.
grieve: Ressentir de la tristesse, pleurer ou être affligé.
down: Vers le bas, préposition indiquant une direction inférieure.
evergreens: Plantes qui gardent leurs feuilles vertes toute l'année.
how: De quelle manière, interrogation sur le mode ou processus.
holly: Arbuste épineux avec baies rouges, associé à Noël.
into: Préposition indiquant mouvement vers l'intérieur d'un espace.
blazes: Flammes ardentes ou feu brûlant intensément et vivement.
woke: Passé simple de wake, se réveiller ou éveiller.
fire: Combustion qui produit chaleur, lumière et flammes brûlantes.
lighting: Illumination ou ensemble des sources de lumière artificielles.
large: De grande taille, dimension importante ou étendue vaste.
low: Qui n'est pas haut, faible en hauteur ou profondeur.
room: Pièce intérieure d'une maison ou bâtiment fermé.
dim: Peu lumineux, sombre ou qui n'émet pas assez lumière.
rich: Abondant, somptueux ou d'une grande valeur et qualité.
lustre: Brillance, éclat ou chandelier suspendu pour l'éclairage.
old: Qui a longtemps existé ou de grande ancienneté.
oak: Arbre robuste avec bois dur, feuilles lobées.
crimson: Couleur rouge profond tirant vers le bordeaux éclatant.
velvet: Tissu doux et lisse au toucher, très luxueux.
glowing: Qui brille, qui émet de la lumière ou chaleur.
gloom: Obscurité, manque de lumière ou ambiance mélancolique sombre.
No: Négation, refus ou absence de quelque chose.
change: Transformation, modification ou passage d'un état à autre.
had: Passé composé du verbe avoir, possession ou action.
touch: Contact physique léger ou action de toucher quelque chose.
Dean: Doyen, chef d'une faculté ou dignité universitaire importante.
kind: Bienveillant, généreux ou type, catégorie de choses.
By: Préposition indiquant proximité, agence ou moyen.
widowhood: État de femme veuve après mort du mari.
more: En plus grande quantité, degré supérieur de quelque chose.
than: Préposition de comparaison entre deux quantités ou qualités.
winters: Saisons froides de l'année avec neige et gel.
bent: Courbé, plié ou incliné vers une direction quelconque.
settled: Établi, fixé ou établi de façon durable et stable.
cheerful: Gai, joyeux ou qui exprime de la bonne humeur.
mind: Esprit, intellect ou pensée, conscience et capacité mentale.
As: Comme, au moment où ou dans la capacité de.
still: Encore, toujours ou qui ne bouge pas, immobile.
forecasting: Prévision, prédiction ou anticipation d'événements futurs.
heaven: Paradis, lieu de béatitude éternelle dans la religion.
content: Satisfait, heureux ou ce que contient un récipient.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →