The Angel in the House — Page 6

Fr → English Book I. Level 7/10

De forme, non pas une Grace élancée, mais Vénus ; plus douce que la colombe ;

In shape no slender Grace, But Venus; milder than the dove;

L'air de sa mère ; son visage normand ; ses grands yeux doux, lacs limpides d'amour.

Her mother's air; her Norman face; Her large sweet eyes, clear lakes of love.

Je connaissais Mary. Autrefois souffrante et pâle, elle croyait que le bonheur

Mary I knew. In former time Ailing and pale, she thought that bliss

N'était réservé qu'à un ciel meilleur, et, trop éprise du divin, méprisait celui-ci.

Was only for a better clime, And, heavenly overmuch, scorn'd this.

Moi, imprudent dans mes théories du juste, qui tendaient la longe de ma Foi

I, rash with theories of the right, Which stretch'd the tether of my Creed,

Sans toutefois la rompre, je tenais le plaisir pour une demi-discipline. Nous n'étions pas d'accord.

But did not break it, held delight Half discipline. We disagreed.

Elle dit au Doyen que je manquais de grâce. Or elle était la plus bienveillante des trois,

She told the Dean I wanted grace. Now she was kindest of the three,

Et de douces roses sauvages ornaient son visage. Et quoi, était-ce là ma Mildred,

And soft wild roses deck'd her face. And, what, was this my Mildred, she

Une douce surprise pour elle-même et pour tous ? Ma chérie, qui gambadait et faisait rouler un cerceau ?

To herself and all a sweet surprise? My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?

Je me demandais où ces yeux couleur de marguerite avaient trouvé leur courbe touchante et leur regard voilé.

I wonder'd where those daisy eyes Had found their touching curve and droop.

Temps peu courtois ! Mais nous voilà assis, plus étrangers que des étrangers ; jusqu'à ce que je surprisse

Unmannerly times! But now we sat Stranger than strangers; till I caught

Et répondisse au sourire de Mildred ; ce qui se répandit aux autres et apporta la liberté.

And answer'd Mildred's smile; and that Spread to the rest, and freedom brought.

Le Doyen parlait peu, observant la scène, fier à juste titre de trois telles filles.

The Dean talk'd little, looking on, Of three such daughters justly vain.

Quelles lettres ils avaient reçues de Bonn, dit Mildred, et quels pruneaux d'Espagne !

What letters they had had from Bonn, Said Mildred, and what plums from Spain!

Honor me chargea aimablement de justifier le fait que je ne descendais jamais de Cambridge ;

By Honor I was kindly task'd To excuse my never coming down From Cambridge;

Mary sourit et demanda si j'avais déjà dépassé Kant et Goethe.

Mary smiled and ask'd Were Kant and Goethe yet outgrown?

Et, ravis, nous évoquâmes les jours anciens ; et en partant, je soupirai de plaisir.

And, pleased, we talk'd the old days o'er; And, parting, I for pleasure sigh'd.

Vocabulary

In: Préposition indiquant la position ou l'état.
shape: Forme ou silhouette d'un objet ou personne.
no: Adverbe de négation ou refus.
slender: Mince, élancé, de faible épaisseur.
Grace: Nom propre; aussi élégance ou charme naturel.
But: Conjonction de contraste ou d'opposition.
milder: Comparatif: moins sévère ou plus doux.
than: Mot de comparaison entre deux éléments.
the: Article défini singulier ou pluriel.
dove: Oiseau blanc symbole de paix et douceur.
Her: Pronom possessif féminin troisième personne.
mother: Parent féminin, mère d'une personne.
air: Apparence, expression ou atmosphère générale.
her: Pronom objet féminin troisième personne.
face: Visage, partie antérieure de la tête.
large: De grande taille ou ampleur considérable.
sweet: Doux au goût; aussi agréable ou gentil.
eyes: Organes de la vision, plural d'œil.
clear: Transparent, lumineux ou facile à comprendre.
lakes: Grandes étendues d'eau douce entourées terre.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
love: Sentiment profond d'affection et attachement.
knew: Passé de know: avoir connaissance de.
former: Qui était avant, antérieur ou précédent.
time: Notion de durée, moment ou période.
Ailing: Souffrant, malade ou en mauvaise santé.
and: Conjonction de coordination unissant termes.
pale: Clair, blanchâtre, manquant de couleur.
she: Pronom sujet féminin troisième personne.
thought: Passé de think: réfléchir ou penser.
that: Pronom ou adjectif démonstratif.
bliss: Bonheur parfait, félicité ou grande joie.
Was: Passé du verbe être, première troisième personne.
only: Unique, seul ou exclusif.
for: Préposition indiquant but, cause, destination.
better: Comparatif: supérieur en qualité ou valeur.
And: Conjonction coordonnant mots ou propositions.
heavenly: Céleste, divin ou extrêmement agréable.
scorn: Mépris, dédain ou contempt profond.
this: Adjectif ou pronom démonstratif proche.
rash: Précipité, imprudent ou hasardeux.
with: Préposition indiquant accompagnement ou moyen.
theories: Ensembles de principes ou d'idées.
right: Correct, juste ou droit.
Which: Pronom relatif interrogatif ou de relation.
stretch: Étendre, allonger ou tirer.
tether: Corde attachant animal ou limite.
my: Adjectif possessif première personne singulier.
Creed: Credo, ensemble de croyances doctrinales.
did: Passé de do: faire ou accomplir.
not: Adverbe de négation formelle.
break: Casser, briser ou rompre.
it: Pronom neutre troisième personne singulier.
held: Passé de hold: tenir ou maintenir.
delight: Grande joie, plaisir intense ou enchantement.
Half: Moitié d'un tout divisé également.
discipline: Entraînement méthodique ou domaine d'étude.
We: Pronom personnel première personne pluriel.
disagreed: Passé de disagree: ne pas accord.
She: Pronom sujet féminin troisième personne.
told: Passé de tell: dire ou raconter.
Dean: Doyen ou directeur académique d'institution.
wanted: Passé de want: désirer ou souhaiter.
grace: Élégance, charme ou faveur divine.
Now: Adverbe temporal: à présent ou maintenant.
was: Passé du verbe être.
kindest: Superlatif: le plus bienveillant ou gentil.
three: Nombre cardinal après deux.
soft: Doux au toucher, mou ou tendre.
wild: Sauvage, indomptable ou non cultivé.
roses: Fleurs aux pétales colorées odorantes.
deck: Orner, décorer ou pont de navire.
what: Pronom interrogatif ou relatif neutre.
To: Préposition indiquant direction ou destination.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →