The Angel in the House — Page 7
Être là en ami, (puisque plus que cela),
To be there as a friend, (since more),
Semblait alors, semble encore, une raison de fierté ;
Seem'd then, seems still, excuse for pride;
Pour quelque chose qui demeurait empreint
For something that abode endued
D'un repos semblable à celui d'un temple, un air
With temple-like repose, an air
Des nobles desseins de la vie poursuivis
Of life's kind purposes pursued
Avec une liberté ordonnée, douce et belle.
With order'd freedom sweet and fair.
Une tente dressée dans un monde imparfait
A tent pitch'd in a world not right
Il semblait, dont les habitants, chacun d'eux,
It seem'd, whose inmates, every one,
Sur leurs visages tranquilles portaient la lumière
On tranquil faces bore the light
Des devoirs accomplis avec beauté,
Of duties beautifully done,
Et humblement, bien qu'ils aient eu peu d'égaux,
And humbly, though they had few peers,
Gardaient leurs propres lois, qui semblaient être
Kept their own laws, which seem'd to be
Le beau résumé de six mille années
The fair sum of six thousand years'
De traditions de civilité.
Traditions of civility.
CHANT II. Marie et Mildred.
CANTO II. Mary And Mildred.
PRÉLUDES.
PRELUDES.
I. Le Parangon.
I. The Paragon.
QUAND je contemple les cieux en hauteur
WHEN I behold the skies aloft
Dépassant la splendeur des rêves,
Passing the pageantry of dreams,
Le nuage dont le sein, doux comme celui d'un cygne,
The cloud whose bosom, cygnet-soft,
Semble un lit nuptial pour Junon,
A couch for nuptial Juno seems,
L'océan vaste, les montagnes lumineuses,
The ocean broad, the mountains bright,
Les vallées ombreuses aux troupeaux paisibles,
The shadowy vales with feeding herds,
Je frappe sur ma lyre pour en tirer la musique,
I from my lyre the music smite,
Et ne manque pas de mots justes et accordés.
Nor want for justly matching words.
Toutes les forces de la mer et de l'air,
All forces of the sea and air,
Tous les attraits de la colline et de la plaine,
All interests of hill and plain,
Je sais les chanter, par beau temps,
I so can sing, in seasons fair,
Si bien que celui qui a ressenti peut ressentir encore.
That who hath felt may feel again.
Souvent exalté par de tels chants libres,
Elated oft by such free songs,
Je pense élever librement cet hymne
I think with utterance free to raise
Que le monde entier attend,
That hymn for which the whole world longs,
Un hymne digne à la louange de la femme ;
A worthy hymn in woman's praise;
Un hymne aux notes vives comme celles d'un oiseau,
A hymn bright-noted like a bird's,
Éveillant ces temps engourdis au chant
Arousing these song-sleepy times
Par des rhapsodies de mots parfaits,
With rhapsodies of perfect words,
Gouvernés par le baiser répété des rimes.
Ruled by returning kiss of rhymes.
Vocabulary
- To
- Préposition indiquant direction, destination ou infinitif
- be
- Verbe être, existence ou état
- there
- Adverbe indiquant lieu ou existence
- as
- Conjonction ou préposition signifiant en tant que
- friend
- Personne avec laquelle on a une amitié
- since
- Conjonction indiquant cause ou période temporelle
- more
- Adjectif ou adverbe indiquant quantité supérieure
- Seem
- Verbe paraître ou donner l'impression
- then
- Adverbe indiquant succession temporelle ou hypothèse
- seems
- Troisième personne singulier de paraître
- still
- Adverbe signifiant toujours, cependant ou immobile
- excuse
- Justification ou raison présentée pour pardonner
- for
- Préposition indiquant cause, but ou durée
- pride
- Sentiment d'estime ou d'orgueil envers soi-même
- For
- Préposition indiquant cause, but ou durée
- something
- Chose indéfinie ou non spécifiée quelconque
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- With
- Préposition indiquant accompagnement ou moyen
- an
- Article indéfini singulier avant voyelle
- air
- Gaz atmosphérique ou apparence générale
- Of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- life
- Existence animée ou période entre naissance et mort
- kind
- Bienveillant ou type, catégorie de choses
- purposes
- Intentions, buts ou raisons d'agir
- pursued
- Suivi ou recherché de manière active
- order
- Arrangement ou organisation, commandement
- freedom
- Liberté, absence de contrainte ou oppression
- sweet
- Sucré au goût ou agréable aux sens
- and
- Conjonction joignant deux éléments ou idées
- fair
- Juste, équitable ou de belle apparence
- tent
- Abri mobile en toile pour camping
- pitch
- Installer une tente ou niveau de ton
- in
- Préposition indiquant position à l'intérieur
- world
- Planète Terre ou ensemble de l'humanité
- not
- Adverbe de négation, refus ou opposition
- right
- Correct, approprié ou droit, justice
- It
- Pronom neutre singulier de troisième personne
- seem
- Paraître ou donner l'impression d'être
- whose
- Pronom relatif possessif de qui
- every
- Chaque, tous sans exception
- one
- Nombre cardinal un ou personne indéfinie
- On
- Préposition indiquant position ou contact
- faces
- Visages ou fronts une surface
- bore
- Porter ou endurer, passé de bear
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- light
- Clarté, illumination ou de peu de poids
- duties
- Obligations, responsabilités ou taxes imposées
- done
- Terminé, achevé ou cuit suffisamment
- though
- Bien que, malgré, conjonction concessive
- had
- Passé de have, possession ou action
- few
- Peu de, petit nombre en quantité
- Kept
- Passé de keep, garder ou maintenir
- own
- Propre, personnel ou posséder quelque chose
- laws
- Règles, normes légales établies société
- which
- Pronom relatif désignant chose ou groupe
- sum
- Total, addition ou résumé principal
- six
- Nombre cardinal entre cinq et sept
- thousand
- Nombre mille unités ou grande quantité
- years
- Périodes annuelles de douze mois
- Traditions
- Pratiques transmises à travers générations
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →