The Angel in the House — Page 8

Fr → English Book I. Level 7/10

Mais quand je la contemple et espère

But when I look on her and hope

Dire avec joie ce que j'admire,

To tell with joy what I admire,

Mes pensées s'étrécissent et se resserrent,

My thoughts lie cramp'd in narrow scope,

Ou s'éteignent à leur faible naissance ;

Or in the feeble birth expire;

Nul mystère d'un discours bien tissé,

No mystery of well-woven speech,

Nulle phrase simple au tour le plus tendre,

No simplest phrase of tenderest fall,

Nulle excellence comparée ne saurait atteindre

No liken'd excellence can reach

Celle qui est la plus excellente de toutes,

Her, thee most excellent of all,

La meilleure moitié de ce que la création a de meilleur,

The best half of creation's best,

Son cœur pour ressentir, son œil pour voir,

Its heart to feel, its eye to see,

La couronne et la synthèse de tout le reste,

The crown and complex of the rest,

Son but et son épitomé.

Its aim and its epitome.

Bien plus, si je pouvais exprimer ma pensée,

Nay, might I utter my conceit,

Ce ne serait après tout qu'une chanson vulgaire,

'Twere after all a vulgar song,

Car elle est si simplement, si subtilement douce,

For she's so simply, subtly sweet,

Que mon ravissement le plus profond lui fait tort.

My deepest rapture does her wrong.

Pourtant c'est ma tâche choisie désormais

Yet is it now my chosen task

De chanter sa valeur en tant que Jeune Fille et Épouse ;

To sing her worth as Maid and Wife;

Et je ne demande pas de mission plus heureuse que celle-ci,

Nor happier post than this I ask,

Vivre en son poète lauréat toute ma vie.

To live her laureate all my life.

Porté librement sur les ailes de l'amour,

On wings of love uplifted free,

Et grandi par sa douceur,

And by her gentleness made great,

J'enseignerai combien l'homme noble doit être digne

I'll teach how noble man should be

D'être l'époux d'une si charmante compagne ;

To match with such a lovely mate;

Et ainsi en elle pourra grandir davantage

And then in her may move the more

Le désir féminin d'être aimée et désirée,

The woman's wish to be desired,

(Avivé par la louange), jusqu'à ce que tous deux s'élèvent,

(By praise increased), till both shall soar,

Enflammés d'une bienheureuse émulation.

With blissful emulations fired.

Et, comme le géranium, l'œillet ou la rose

And, as geranium, pink, or rose

Est trois fois lui-même par la puissance de l'art,

Is thrice itself through power of art,

Ainsi mon heureux talent pourra révéler

So may my happy skill disclose

Une nouvelle beauté même en son beau cœur ;

New fairness even in her fair heart;

Jusqu'à ce que ce rustre soit introuvable

Until that churl shall nowhere be

Qui ne s'incline pas, saisi de respect, devant le trône

Who bends not, awed, before the throne

De sa majesté touchante,

Of her affecting majesty,

Si douce, si différente de la nôtre ;

So meek, so far unlike our own;

Jusqu'à ce que (car qui peut trop espérer

Until (for who may hope too much

De celle qui manie les pouvoirs de l'amour ?)

From her who wields the powers of love?)

Vocabulary

But: Cependant, pourtant, néanmoins
when: À quel moment, à quelle époque
look: Regarder, observer attentivement
on: Préposition indiquant position ou relation
her: Pronom personnel féminin objet indirect
and: Conjonction de coordination joignant éléments
hope: Espérer, attendre quelque chose positivement
To: Préposition marquant direction ou infinitif
tell: Raconter, dire, communiquer l'information
with: Préposition indiquant accompagnement ou moyen
joy: Joie, allégresse, sentiment de bonheur intense
what: Pronom interrogatif ou relatif neutre
admire: Admirer, éprouver estime pour quelqu'un
My: Adjectif possessif première personne singulier
thoughts: Pensées, idées formées par l'esprit
lie: Être étendu, situé quelque part
in: Préposition indiquant position intérieure ou temporelle
narrow: Étroit, limité en largeur ou étendue
scope: Étendue, limites, domaine d'application ou compétence
Or: Conjonction offrant alternative entre deux possibilités
the: Article défini singulier ou pluriel
birth: Naissance, origine, commencement de l'existence
No: Non, aucun, nul, négatif
mystery: Mystère, secret, chose incompréhensible ou cachée
of: Préposition indiquant possession ou relation
speech: Discours, parole, langue parlée
simplest: Plus simple, le moins compliqué ou compliqué
phrase: Phrase, expression, groupe de mots significatif
fall: Tomber, descendre, chuter ou déclin
excellence: Excellence, qualité supérieure, éminence
can: Pouvoir, être capable de faire quelque chose
reach: Atteindre, arriver à, étendre jusqu'à
Her: Pronom possessif féminin appartenant à elle
most: Le plus, superlatif adjectif ou adverbe
excellent: Excellent, de qualité supérieure distinguée
all: Tout, totalité de quelque chose entièrement
best: Meilleur, de qualité supérieure excellente
half: Moitié, une des deux parties égales
creation: Création, acte de créer nouvelle existence
Its: Pronom possessif neutre appartenant à chose
heart: Cœur, siège des sentiments et émotions
to: Préposition ou particule infinitif
feel: Sentir, éprouver émotion sensations physiques
its: Pronom possessif neutre appartenant à chose
eye: Œil, organe de vision humaine
see: Voir, percevoir par la vision
crown: Couronne, symbole d'autorité ou sommet
complex: Complexe, compliqué, composé de nombreux éléments
rest: Repos, détente ou ce qui reste
aim: Objectif, but visé ou pointer vers
might: Pourrait, puissance, force ou possibilité
utter: Prononcer, dire, exprimer paroles
my: Mon, adjectif possessif première personne
after: Après, suivant dans temps ou ordre
vulgar: Vulgaire, commun, manquant distinction or élégance
song: Chanson, mélodie, composition musicale lyrique
For: Car, puisque, raison cause motif
she: Elle, pronom personnel féminin sujet
so: Ainsi, tellement, de cette façon
simply: Simplement, de manière simple sans complication
sweet: Doux, sucré, agréable au goût saveur
deepest: Le plus profond, intensité maximum ou fond
does: Fait, troisième personne singulier présent faire
wrong: Mal, tort, injustice ou incorrect
Yet: Encore, cependant, mais néanmoins jusqu'à présent
is: Est, troisième personne singulier verbe être

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →