The Angel in the House — Page 9

Fr → English Book I. Level 7/10

Nos vies élevées toucheront enfin ce but heureux vers lequel elles se dirigent ; jusqu'à ce que nous découvrions, tandis que les ténèbres se dissipent et que les brumes mauvaises se dissolvent, que les contrastes nuptiaux sont les pôles autour desquels tournent les sphères célestes.

Our lifted lives at last shall touch that happy goal to which they move; until we find, as darkness rolls away, and evil mists dissolve, that nuptial contrasts are the poles on which the heavenly spheres revolve.

Chaque fois que je me retrouve là où il y a des dames, si triste que j'aie pu être auparavant, comme un navire retenu dans les glaces loin du grondement de l'océan, hivernant pour la troisième fois dans ce port redoutable, avec ses cordages rigides, ses voiles en décomposition, et son équipage indifférent au calme comme à la tempête, trop engourdi pour être effrayé, pourtant, si je me retrouve là où il y a des dames, si triste que j'aie pu être auparavant, alors ma tristesse est chassée au loin, et je ne suis plus semblable à ce navire ; ou bien je lui ressemble si le champ de glace se fend, éclaté par le soudain printemps polaire, et tous remercient Dieu avec leurs esprits qui se réchauffent, et s'embrassent, et dansent, et chantent, et hissent des voiles fraîches qui font souffler la brise et les emportent sur la mer liquide, hors du Nord où la vie était gelée, vers le havre où ils voudraient être.

Whene'er I come where ladies are, how sad soever I was before, though like a ship frost-bound and far withheld in ice from the ocean's roar, third-winter'd in that dreadful dock, with stiffen'd cordage, sails decay'd, and crew that care for calm and shock alike, too dull to be dismay'd, yet, if I come where ladies are, how sad soever I was before, then is my sadness banish'd far, and I am like that ship no more; or like that ship if the ice-field splits, burst by the sudden polar Spring, and all thank God with their warming wits, and kiss each other and dance and sing, and hoist fresh sails, that make the breeze blow them along the liquid sea, out of the North, where life did freeze, into the haven where they would be.

Anne vivait si véritablement selon des principes élevés, elle était si douce et si bonne, que le devoir m'ordonnait de tomber amoureux d'elle, et je pensais : « Sans cela, je l'aurais fait de toute façon ! » J'adorais Kate de toute ma volonté ; dans les moments d'oisiveté, on croit voir un esprit noble dans une colline, quelque chose d'humain dans un arbre.

Anne lived so truly from above, she was so gentle and so good, that duty bade me fall in love, and 'but for that,' thought I, 'I should!' I worshipp'd Kate with all my will, in idle moods you seem to see a noble spirit in a hill, a human touch about a tree.

Vocabulary

Our: Adjectif possessif pluriel désignant quelque chose nous appartenant.
lifted: Passé de lever, soulever quelque chose vers le haut.
lives: Pluriel de vie ou troisième personne du singulier du verbe vivre.
at: Préposition indiquant un lieu, moment ou situation spécifique.
last: Adjectif ou adverbe signifiant final, ultime ou finalement.
shall: Auxiliaire modal indiquant une intention ou obligation future.
touch: Verbe signifiant entrer en contact avec quelque chose.
that: Pronom démonstratif désignant une personne ou chose éloignée.
happy: Adjectif décrivant un état de joie et contentement.
goal: Nom signifiant objectif, but ou destination à atteindre.
to: Préposition ou particule infinitive en anglais.
which: Pronom relatif interrogatif pour poser question sur choix.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne.
move: Verbe signifiant se déplacer ou changer de position.
until: Conjonction ou préposition indiquant limite temporelle.
we: Pronom personnel pluriel première personne incluant locuteur.
find: Verbe signifiant découvrir ou rencontrer quelque chose.
as: Conjonction signifiant tandis que, parce que ou comme.
darkness: Nom signifiant absence de lumière ou obscurité totale.
rolls: Verbe signifiant rouler ou se mouvoir en tournoyant.
away: Adverbe signifiant loin ou indiquant un éloignement.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments.
evil: Adjectif ou nom désignant le mal ou méchanceté.
mists: Pluriel de brume, léger brouillard ou vapeur atmosphérique.
dissolve: Verbe signifiant dissoudre ou disparaître progressivement.
contrasts: Pluriel de contraste ou opposition de différences visibles.
are: Verbe être au présent pluriel ou deuxième personne.
the: Article défini en anglais pour identifier chose spécifique.
poles: Pluriel de pôle, extrémités d'un axe ou opposition.
on: Préposition indiquant position surface ou mouvement vers.
heavenly: Adjectif relatif au ciel ou à une beauté divine.
spheres: Pluriel de sphère, objet rond ou domaine d'activité.
revolve: Verbe signifiant tourner autour ou pivoter.
come: Verbe signifiant arriver ou se rapprocher.
where: Adverbe interrogatif ou relatif indiquant lieu.
ladies: Pluriel de lady, femmes respectables ou élégantes.
how: Adverbe interrogatif ou relatif de manière.
sad: Adjectif décrivant état de tristesse ou mélancolie.
was: Passé du verbe être, première ou troisième personne.
before: Préposition ou adverbe indiquant antériorité temporelle.
though: Conjonction signifiant bien que ou même si.
like: Verbe aimer ou préposition indiquant ressemblance.
ship: Nom signifiant grand navire navigant en mer.
far: Adjectif ou adverbe signifiant distant ou éloigné.
withheld: Passé de retenir, refuser ou empêcher quelque chose.
in: Préposition indiquant position intérieure ou localisation.
ice: Nom signifiant eau congelée ou glace solide.
from: Préposition indiquant origine, source ou point départ.
ocean: Nom désignant vaste étendue d'eau salée.
roar: Verbe ou nom du bruit intense et profond.
dreadful: Adjectif signifiant terrible, effrayant ou horrible.
dock: Nom signifiant port ou quai maritime.
with: Préposition indiquant accompagnement ou association.
stiffen: Verbe signifiant devenir raide ou rigide.
sails: Pluriel de voile ou verbe naviguer en navire.
decay: Verbe ou nom signifiant pourriture ou décomposition.
crew: Nom désignant équipage ou groupe travailleurs.
care: Verbe ou nom signifiant se soucier ou attention.
for: Préposition indiquant but, raison ou durée.
calm: Adjectif ou verbe relatif tranquillité ou apaisement.
shock: Nom ou verbe signifiant choc ou secouer.
alike: Adjectif ou adverbe signifiant semblable ou pareil.
too: Adverbe signifiant aussi, également ou excessivement.
dull: Adjectif signifiant terne, monotone ou peu intéressant.
be: Verbe auxiliaire ou copulatif fondamental en anglais.
dismay: Verbe ou nom signifiant consternation ou effroi.
yet: Conjonction ou adverbe signifiant néanmoins ou encore.
if: Conjonction introduisant condition ou hypothèse.
then: Adverbe signifiant ensuite, alors ou dans ce cas.
is: Verbe être au présent troisième personne singulier.
my: Adjectif possessif première personne singulier.
sadness: Nom signifiant état de tristesse ou chagrin.
banish: Verbe signifiant expulser, éloigner ou bannir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →