The Angel in the House — Page 10

Fr → English Book I. Level 7/10

Le manque de charmante fierté chez celle

The lack of lovely pride, in her

Qui s'efforce de plaire engourdit mon plaisir,

Who strives to please, my pleasure numbs,

Et toujours la jeune fille que je préfère le plus

And still the maid I most prefer

Est celle dont le souci de plaire s'accompagne d'agrément.

Whose care to please with pleasing comes.

Un matin, après l'église, je me promenai

One morning, after Church, I walk'd

Seul avec Mary sur la pelouse,

Alone with Mary on the lawn,

Et je me sentis, quoi que nous disions,

And felt myself, howe'er we talk'd,

Délicatement attiré vers de graves sujets.

To grave themes delicately drawn.

Quand elle, ravie, découvrit que je connaissais

When she, delighted, found I knew

Plus de sa paix intérieure qu'elle ne le supposait,

More of her peace than she supposed,

Nos confidences s'élevèrent vers les cieux,

Our confidences heavenwards grew,

Comme des boutons de digitale, révélés par paires.

Like fox-glove buds, in pairs disclosed.

Nous confessâmes nos fautes passées,

Our former faults did we confess,

Notre ancienne querelle fut plus que guérie,

Our ancient feud was more than heal'd,

Et, avec l'ardeur féminine

And, with the woman's eagerness

Pour une amitié pleinement signée et scellée,

For amity full-sign'd and seal'd,

Elle, offrant en sacrifice

She, offering up for sacrifice

La réserve de son cœur, sortit pour montrer

Her heart's reserve, brought out to show

Quelques vers, écrits quand elle était de glace

Some verses, made when she was ice

Envers tout sauf le Ciel, il y a six ans;

To all but Heaven, six years ago;

Depuis qu'elle est devenue plus heureuse! Je pris et lus

Since happier grown! I took and read

Les lignes soigneusement écrites. Elle, sans artifice,

The neat-writ lines. She, void of guile,

Se repentant trop tard, rougit et dit,

Too late repenting, blush'd, and said,

Que je ne devais pas m'arrêter au style.

I must not think about the style.

« Jour après jour, jusqu'à aujourd'hui,

'Day after day, until to-day,

Reflétait les autres jours passés avant lui,

Imaged the others gone before,

La même tâche morne, le chemin épuisant,

The same dull task, the weary way,

La faiblesse pardonnée encore et encore,

The weakness pardon'd o'er and o'er,

« La soif contrariée, trop faiblement ressentie,

'The thwarted thirst, too faintly felt,

Pour la vie de la joie presque oubliée,

For joy's well-nigh forgotten life,

Le cœur agité, qui, lorsque je m'agenouillais,

The restless heart, which, when I knelt,

Faisait de mon adoration une vaine querelle.

Made of my worship barren strife.

Vocabulary

lack: Absence ou manque de quelque chose.
lovely: Très agréable, charmant ou beau.
pride: Sentiment de fierté en soi-même.
strives: Fait des efforts intenses pour atteindre un but.
please: Satisfaire ou donner du plaisir à quelqu'un.
pleasure: Sentiment agréable de satisfaction ou de bonheur.
numbs: Engourdit, prive de sensibilité ou d'émotion.
still: Encore, toujours ; ou calme et silencieux.
maid: Jeune femme célibataire ou servante.
prefer: Aimer davantage une chose qu'une autre.
Whose: Pronom relatif indiquant la possession.
care: Attention, soin apporté à quelqu'un ou quelque chose.
pleasing: Agréable, qui donne de la satisfaction.
morning: La partie du jour avant midi.
Church: Édifice religieux chrétien pour le culte.
walk'd: Forma ancienne de 'walked', se promena à pied.
Alone: Sans compagnie, en solitaire.
lawn: Pelouse, étendue d'herbe bien entretenue.
felt: Ressentit, éprouva une émotion ou sensation.
howe'er: Forme poétique de 'however', quelle que soit la manière.
grave: Sérieux, solennel ; ou une tombe.
themes: Sujets principaux d'une discussion ou œuvre.
delicately: Avec finesse, légèreté et subtilité.
drawn: Attiré, entraîné vers quelque chose.
delighted: Très content, ravi, plein de joie.
peace: État de calme, d'harmonie, sans conflit.
supposed: Pensé, cru, présumé être vrai.
confidences: Secrets partagés entre personnes de confiance.
heavenwards: En direction du ciel, vers le haut.
fox-glove: Digitale, plante à fleurs tubulaires roses ou violettes.
buds: Boutons floraux non encore épanouis.
pairs: Ensembles de deux éléments associés.
disclosed: Révélé, dévoilé quelque chose de caché.
former: Ancien, précédent, qui existait avant.
faults: Défauts, erreurs ou fautes commises.
confess: Admettre, avouer ses fautes ou secrets.
ancient: Très vieux, qui existe depuis longtemps.
feud: Querelle prolongée entre personnes ou familles.
heal'd: Forme ancienne de 'healed', guéri, résolu.
eagerness: Enthousiasme vif et impatient pour quelque chose.
amity: Amitié cordiale et bienveillante entre personnes.
full-sign'd: Entièrement signé, officiellement confirmé et approuvé.
seal'd: Forme ancienne de 'sealed', scellé, définitivement conclu.
offering: Offrant, présentant quelque chose en don.
sacrifice: Abandon de quelque chose de précieux pour autrui.
reserve: Retenue, discrétion gardée en soi-même.
brought: Apporta, amena quelque chose à un endroit.
show: Montrer, exposer ou une représentation.
verses: Lignes poétiques formant un poème.
ice: Eau solidifiée par le froid.
Heaven: Le paradis, le séjour divin après la mort.
ago: Il y a, dans le passé à une distance temporelle.
Since: Depuis, à partir d'un moment passé.
happier: Plus heureux, dans un meilleur état de bonheur.
grown: Devenu, ayant grandi ou évolué.
neat-writ: Écrit soigneusement, avec une belle écriture ordonnée.
lines: Lignes écrites ou vers d'un poème.
void: Dépourvu de, vide de toute chose.
guile: Ruse trompeuse, astuce malveillante ou duplicité.
late: Tard, après le moment prévu ou convenable.
repenting: Se repentant, ressentant des regrets sincères.
blush'd: Forme ancienne de 'blushed', rougit de gêne.
must: Doit, exprime une obligation ou nécessité.
style: Manière particulière d'écrire ou de s'exprimer.
until: Jusqu'à, avant un certain moment.
Imaged: Imaginé, représenté mentalement comme une image.
gone: Parti, disparu, n'existant plus.
dull: Ennuyeux, sans intérêt ou sans éclat.
task: Tâche, travail assigné à accomplir.
weary: Fatigué, épuisé par un effort prolongé.
weakness: Faiblesse, manque de force ou de résistance.
pardon'd: Forme ancienne de 'pardoned', pardonné, excusé.
o'er: Forme poétique de 'over', au-dessus de, encore.
thwarted: Contrarié, empêché d'atteindre son but.
thirst: Soif intense, désir ardent de quelque chose.
faintly: Faiblement, de manière légère et peu perceptible.
well-nigh: Presque, à peu près, très proche de.
forgotten: Oublié, n'étant plus dans la mémoire.
restless: Agité, incapable de rester calme ou tranquille.
knelt: S'agenouilla, se mit à genoux en signe.
worship: Adoration, vénération profonde envers une divinité.
barren: Stérile, infertile, ne produisant aucun résultat.
strife: Conflit, lutte ou désaccord entre personnes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →