The Angel in the House — Page 11

Fr → English Book I. Level 7/10

« Ah, d'où vient cette si douce délivrance d'aujourd'hui, cette légèreté qui dissipe tous mes soucis, cette conscience libre, cette paix fertile, ces ailes de prière si doucement repliées,

'Ah, whence to-day's so sweet release, This clearance light of all my care, This conscience free, this fertile peace, These softly folded wings of prayer,

« Cet amour calme et plus que triomphant, face auquel nul mal n'ose lutter, cette joie qui ne lève pas les yeux vers le ciel, car la foi est trop sûre, trop douce pour l'espérance ?

'This calm and more than conquering love, With which nought evil dares to cope, This joy that lifts no glance above, For faith too sure, too sweet for hope?

« Ô heureux temps, changement trop heureux, il ne durera pas, si tendrement qu'on le chérisse ! Bientôt le soleil paraîtra aussi étrange qu'à présent le nuage qui semble dissipé. »

'O, happy time, too happy change, It will not live, though fondly nurst! Full soon the sun will seem as strange As now the cloud which seems dispersed.'

Elle secoua le fléau d'un rosier, et elle savait fort bien que je savais comment récompenser sa grâce par le silence ; et, répondant à présent à la cloche du déjeuner, je ris du rire de Mildred, qui dissipait toute mélancolie, tant son humeur témoignait d'une si douce confiance en elle-même, d'un si joyeux sentiment du bonheur présent.

She from a rose-tree shook the blight; And well she knew that I knew well Her grace with silence to requite; And, answering now the luncheon bell, I laugh'd at Mildred's laugh, which made All melancholy wrong, its mood Such sweet self-confidence display'd, So glad a sense of present good.

Je ris et je soupirai : car je l'avoue, je n'allais jamais à un bal, une fête ou un spectacle sans être expressément à la recherche de ma compagne prédestinée ; et ainsi, pour moi qui avais en vue cette heureuse chance inscrite dans les cartes, chaque beauté s'épanouissait à la lumière de tendres égards personnels ;

I laugh'd and sigh'd: for I confess I never went to Ball, or Fête, Or Show, but in pursuit express Of my predestinated mate; And thus to me, who had in sight The happy chance upon the cards, Each beauty blossom'd in the light Of tender personal regards;

Et, dans les registres de mon cœur, marquées en lettres rouges, d'une beauté éminente, figuraient seize jeunes femmes qui, tour à tour jusqu'alors, avaient été l'objet de mes attentions : trois à Berlin, une à Saint-

And, in the records of my breast, Red-letter'd, eminently fair, Stood sixteen, who, beyond the rest, By turns till then had been my care: At Berlin three, one at St.

Vocabulary

Ah: Interjection exprimant surprise, joie ou compréhension soudaine.
whence: D'où; de quel lieu ou source quelque chose provient.
to-day: Le jour présent; cette journée-ci.
so: De cette manière; ainsi; également ou aussi.
sweet: Qui a un goût agréable sucré; doux ou plaisant.
release: Libérer de captivité, obligation ou souffrance quelconque.
This: Ceci; cette chose-ci proche du locuteur.
clearance: Action de clarifier; espace libre ou dégagement complet.
light: Lumière visible; aussi peu lourd ou de peu d'importance.
of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
all: Totalité; chaque partie ou élément sans exception.
my: Adjectif possessif indiquant appartenance au locuteur.
care: Attention, souci ou inquiétude pour quelqu'un ou quelque chose.
conscience: Faculté morale discernant bien du mal; sentiment intérieur.
free: Libéré; non captif ou non soumis à contrainte.
fertile: Capable de produire abondamment; fécond ou productif.
peace: Absence de conflit; état de calme et tranquillité.
These: Pluriel de this; ces choses-ci présentes.
softly: Doucement; avec peu de bruit ou de dureté.
folded: Plié; rabattu sur soi-même ou replié ensemble.
wings: Membres ailés permettant vol aux oiseaux et insectes.
prayer: Demande adressée à Dieu; acte religieux de supplication.
calm: Tranquille; sans agitation ou sans tempête violente.
conquering: Qui triomphe; qui soumet par force ou victoire.
love: Affection profonde; sentiment d'attachement intense à quelqu'un.
evil: Moralement mauvais; nuisible ou contraire au bien.
dares: Ose; s'aventure malgré danger ou appréhension.
cope: Faire face à; affronter ou gérer avec succès.
joy: Émotion de bonheur intense; grande satisfaction ou plaisir.
lifts: Soulève; élève ou hausse vers le haut.
glance: Coup d'œil rapide; regard bref et furtif.
above: Au-dessus de; situé à niveau supérieur à.
faith: Confiance complète; croyance religieuse ou conviction ferme.
sure: Certain; sans doute possible ou assuré complètement.
hope: Désir de voir réaliser quelque chose; espérance.
happy: Heureux; éprouvant satisfaction et bien-être profound.
time: Succession d'instants; durée mesurable ou période.
change: Transformer; devenir différent ou remplacer par autre.
live: Exister; demeurer en vie ou habiter quelque part.
though: Bien que; malgré; conjonction exprimant concession.
fondly: Affectueusement; avec tendresse ou attachement émotionnel.
soon: Rapidement; dans peu de temps ou bientôt.
sun: Astre lumineux central; étoile donnant chaleur et lumière.
seem: Paraître; donner l'impression d'être ou sembler.
strange: Étrange; inhabituel ou peu familier ou bizarre.
cloud: Masse de vapeur; nuage flottant dans l'atmosphère.
dispersed: Disséminé; éparpillé ou dispersé dans diverses directions.
She: Pronom personnel féminin; désigne femme ou fille.
from: Préposition indiquant origine, point départ ou provenance.
shook: Secoué; agité vivement ou tremblé d'émotion.
knew: Connut; eut connaissance de quelque chose.
Her: Pronom possessif ou complément d'objet féminin.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →