The Angel in the House — Page 1

Hi → English Book I. Level 7/10

प्रस्तावना।

THE PROLOGUE.

मेरे पास पंखों वाला घोड़ा नहीं है, जो आकाशीय संगीत के क्षेत्र तक पहुँच सके;

Mine is no horse with wings, to gain the region of the spheral chime;

वह तो बस एक घरघराती गाड़ी खींचता है,

He does but drag a rumbling wain,

तुकबंदी की जोड़ीदार घंटियों से प्रसन्न होता हुआ;

Cheer'd by the coupled bells of rhyme;

और यदि कभी प्रसिद्धि की मोहक आवाज़ पर

And if at Fame's bewitching note

मेरा साधारण पेगासस कान खड़ा करता है,

My homely Pegasus pricks an ear,

तो दुनिया का जुआ उसके गले से लिपट जाता है,

The world's cart-collar hugs his throat,

और वह इतना समझदार है कि न उछले, न उठे।

And he's too wise to prance or rear.

इस प्रकार वॉन ने हमेशा अपनी पत्नी को उत्तर दिया,

Thus ever answer'd Vaughan his Wife,

जो उससे भी अधिक उसकी प्रसिद्धि चाहती थी;

Who, more than he, desired his fame;

परंतु उसके मन में यह विचार प्रबल था

But, in his heart, his thoughts were rife

कि उसकी खातिर एक नाम कैसे कमाया जाए।

How for her sake to earn a name.

तीन बार काव्य-विजेता के रूप में सम्मानित होकर,

With bays poetic three times crown'd,

और महाविद्यालय के अन्य सम्मान भी प्राप्त करके,

And other college honours won,

वह, यदि चाहता, तो प्रसिद्ध हो सकता था,

He, if he chose, might be renown'd,

उसे स्वयं बहुत कम संदेह था, और उसे बिल्कुल नहीं;

He had but little doubt, she none;

और एक उच्चतर भाषा में उसने उससे बातें कीं

And in a loftier phrase he talk'd with her,

उनके विवाह के दिन (आठवें), जब वे खेतों से गुज़र रहे थे,

upon their Wedding-Day, (the eighth), while through the fields they walk'd,

उनके बच्चे रास्ते में शोर मचाते चल रहे थे।

Their children shouting by the way.

गीत के वरदान से उदासीन नहीं,

Not careless of the gift of song,

न ही महान प्रसिद्धि से विमुख,

Nor out of love with noble fame,

मैं, बहुत और लंबे समय तक विचार करते हुए

I, meditating much and long

कि मुझे क्या गाना चाहिए, कैसे नाम पाना चाहिए,

What I should sing, how win a name,

यह भली-भाँति सोचते हुए कि कौन-सा विषय अभी तक अनगाया है,

Considering well what theme unsung,

तुकबंदी के मूल्य के योग्य कौन-सा कारण है,

What reason worth the cost of rhyme,

इन अंतिम दिनों में, समय के अवसाद में,

Remains to loose the poet's tongue in these last days, the dregs of time,

मैं यह जानता हूँ कि मुझे, इतनी देर से जन्मे को भी,

Learn that to me, though born so late,

योग्यता से परे यह सौभाग्य प्राप्त होता है

There does, beyond desert, befall

(मेरा महान भाग्य मुझे महान बनाए!)

(May my great fortune make me great!)

सबसे प्रथम विषय, जो सबके अंत में गाया गया।

The first of themes, sung last of all.

हरे-भरे और अनखोजे मैदान में,

In green and undiscover'd ground,

फिर भी उसके निकट जहाँ और भी कई गाते हैं,

Yet near where many others sing,

मैंने वह असली उद्गम स्थल खोज लिया है

I have the very well-head found

जहाँ से पिएरियन झरना फूट पड़ता है।

Whence gushes the Pierian Spring.

Vocabulary

PROLOGUE: किसी पुस्तक या नाटक की प्रारंभिक भूमिका या प्रस्तावना।
gain: प्राप्त करना; कुछ हासिल करना या पाना।
region: क्षेत्र; किसी विशेष भूभाग या दायरे को कहते हैं।
spheral: गोलाकार या आकाशीय गोले से संबंधित।
chime: घंटियों की मधुर ध्वनि; सुरीली आवाज़।
drag: खींचना; किसी भारी वस्तु को घसीटना।
rumbling: गड़गड़ाहट; भारी और गहरी आवाज़ करता हुआ।
wain: बैलगाड़ी या भारी सामान ढोने वाली गाड़ी।
Cheer'd: उत्साहित किया गया; खुश या प्रोत्साहित किया गया।
coupled: जोड़ा गया; दो चीज़ें एक साथ मिली हुई।
rhyme: तुकबंदी; शब्दों के अंत में समान ध्वनि।
Fame: प्रसिद्धि; लोगों में व्यापक रूप से जाना जाना।
bewitching: मंत्रमुग्ध करने वाला; अत्यंत आकर्षक या मोहक।
note: स्वर या ध्वनि; संगीत का एक विशेष सुर।
homely: सादा या घरेलू; बिना विशेष सजावट के सरल।
Pegasus: पंखों वाला पौराणिक घोड़ा; काव्य प्रेरणा का प्रतीक।
pricks: चुभाना या ध्यान देना; कान खड़े करना।
cart-collar: गाड़ी का वह पट्टा जो घोड़े के गले में पड़ता है।
hugs: कसकर पकड़ना या गले लगाना।
throat: गला; मुँह से पेट तक जाने वाला मार्ग।
wise: बुद्धिमान; समझदार और विवेकशील।
prance: उछलना या इठलाना; घमंड से चलना।
rear: पिछला भाग; या पिछले पैरों पर उठना।
Thus: इस प्रकार; इस तरह से या इसलिए।
desired: इच्छित; जो चाहा गया हो।
fame: प्रसिद्धि; लोगों में ख्याति प्राप्त होना।
rife: भरपूर या व्याप्त; किसी चीज़ से भरा हुआ।
sake: खातिर; किसी के उद्देश्य या भलाई के लिए।
earn: कमाना; मेहनत से धन या सम्मान प्राप्त करना।
bays: बे-पत्तियों की माला; कविता की उपलब्धि का प्रतीक।
poetic: काव्यात्मक; कविता से संबंधित।
crown'd: मुकुट पहनाया गया; सम्मानित या विजेता घोषित किया गया।
honours: सम्मान; विशेष उपलब्धि के लिए दी गई उपाधि।
chose: चुना; किसी विकल्पों में से एक का चयन किया।
might: शक्ति या संभावना; हो सकता है।
renown'd: प्रसिद्ध; व्यापक रूप से जाना और सराहा गया।
doubt: संदेह; अनिश्चितता या शक की भावना।
none: कोई नहीं; किसी का अभाव।
loftier: और ऊँचा या महान; तुलना में अधिक उत्कृष्ट।
phrase: वाक्यांश; शब्दों का एक समूह जो अर्थ देता है।
Wedding-Day: विवाह का दिन; शादी का खास अवसर।
eighth: आठवाँ; क्रम में आठवें स्थान पर।
while: जबकि; दो घटनाओं के एक साथ होने को दर्शाता है।
through: के माध्यम से; किसी चीज़ के अंदर से गुज़रना।
shouting: चिल्लाना; ऊँची आवाज़ में बोलना।
careless: लापरवाह; बिना ध्यान दिए काम करने वाला।
gift: उपहार या प्रतिभा; जन्मजात विशेष योग्यता।
Nor: न ही; दो नकारात्मक विकल्पों को जोड़ता है।
noble: महान या कुलीन; उच्च चरित्र और गुणों वाला।
meditating: ध्यान करना या गहराई से सोचना।
should: चाहिए; कर्तव्य या उचितता दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
win: जीतना; प्रतियोगिता में सफलता प्राप्त करना।
Considering: विचार करते हुए; सोच-समझकर निर्णय लेना।
theme: विषय; किसी रचना का मुख्य विचार।
unsung: अगाया; जिसकी प्रशंसा या चर्चा न हुई हो।
reason: कारण; किसी बात के पीछे का तर्क।
worth: मूल्य; किसी चीज़ की योग्यता या महत्व।
cost: मूल्य या कीमत; किसी चीज़ के लिए चुकाई गई कीमत।
Remains: बचा रहना; अभी भी उपस्थित या शेष रहना।
loose: ढीला; कसा हुआ नहीं; असंयमित।
poet: कवि; काव्य रचना करने वाला व्यक्ति।
tongue: जीभ; बोलने का अंग या भाषा।
dregs: तलछट; किसी चीज़ का बचा हुआ निकृष्ट भाग।
though: हालाँकि; विपरीत स्थिति दर्शाने वाला संयोजक।
beyond: परे; किसी सीमा से आगे या उस पार।
desert: योग्यता; जो पुरस्कार या दंड का पात्र हो।
befall: घटित होना; कोई घटना या भाग्य आना।
fortune: भाग्य या धन; जीवन में मिलने वाली किस्मत।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →