The Angel in the House — Page 2

Hi → English Book I. Level 7/10

फिर उसने पूछा: 'क्या बात है, प्रिय?'

Then she: 'What is it, Dear?'

'आर्थर का जीवन, या जेरूसलम का पतन?'

'The Life Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

'न तो यह, न वो: तुम, मेरी कोमल पत्नी,

'Neither: your gentle self, my Wife,

और वह प्रेम, जो एक से सबमें फैल जाता है।'

And love, that grows from one to all.'

और यदि मैं सच्चे मन से इनकी असाधारण महत्ता का वर्णन करूँ,

And if I faithfully proclaim Of these the exceeding worthiness,

तो निश्चय ही यश की सबसे मधुर माला मेरे माथे को छुएगी, तुम्हारी आशा के अनुसार।

Surely the sweetest wreath of Fame Shall, to your hope, my brows caress;

और यदि इस सबसे हृदयस्पर्शी विषय के चुनाव के कारण,

And if, by virtue of my choice Of this, the most heart-touching theme

जिसने कभी किसी कवि का स्वर सजाया हो,

That ever tuned a poet's voice,

मैं जीवित रहूँ, जैसा मैं साहस से स्वप्न देखता हूँ,

I live, as I am bold to dream,

और अनेक दिनों तक आनंद का स्रोत बनूँ,

To be delight to many days,

और केवल तब मौन हो जाऊँ जब वे भी शांत हो जाएँ,

And into silence only cease When those are still,

जिन्होंने लॉरा और बियात्रिस के साथ अपनी कीर्ति साझा की थी,

who shared their bays With Laura and with Beatrice,

तो कल्पना करो, प्रिय, कैसे विद्वान लोग गहरे-गूढ़ अर्थ खोजेंगे,

Imagine, Love, how learned men Will deep-conceiv'd devices find,

मेरे उद्देश्य और मेरी समझ से परे,

Beyond my purpose and my ken,

एक सरल मन के पुराने कवि में।

An ancient bard of simple mind.

तुम, प्रिये, उसकी प्रेमिका, पत्नी और प्रेरणा —

You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse,

क्या तुम किसी नश्वर स्त्री के लिए बनी थीं?

Were you for mortal woman meant?

तुम्हारी प्रशंसा पौराणिक आशय के सौ सुराग देती है!

Your praises give a hundred clues To mythological intent!

और इस प्रकार सत्य को रूपक से अलग करते हुए,

And, severing thus the truth from trope,

टीकाकार तुममें अमूर्त विस्तार की गूढ़ रूपरेखाएँ देखते हैं,

In you the Commentators see Outlines occult of abstract scope,

दर्शनशास्त्र के लिए एक भविष्य!

A future for philosophy!

तुम्हारा हाथ मेरे हाथ पर है! ये वही मैदान हैं,

Your arm's on mine! these are the meads

जिनमें हम अपने जीवन के दिन बिताते हैं;

In which we pass our living days;

वहाँ एवन बहती है, कभी सरकंडों में छिपी,

There Avon runs, now hid with reeds,

कभी पथरीले किनारों को उज्ज्वल रूप से भरती हुई;

Now brightly brimming pebbly bays;

वे हमारे बच्चों के गीत हैं जो घंटियों और भेड़ों की मिमियाहट के साथ आते हैं;

Those are our children's songs that come With bells and bleatings of the sheep;

और वहाँ, उस अंग्रेजी घर में, हम नश्वर भोजन और नींद से फलते-फूलते हैं!'

And there, in yonder English home, We thrive on mortal food and sleep!'

वह हँसी। वह हमेशा कितनी गर्वित रहती थी,

She laugh'd. How proud she always was

यह अनुभव करके कि वह उस पर कितना गर्व करता था!

To feel how proud he was of her!

लेकिन वह विचलित हो गया था, क्योंकि मूज़ का भाव जागने लगा था।

But he had grown distraught, because The Muse's mood began to stir.

Vocabulary

Then: उस समय, फिर, तब के बाद।
she: महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
What: कौन सी चीज़, किस बात के बारे में प्रश्न।
is: होना क्रिया का वर्तमान रूप।
it: किसी वस्तु के लिए सर्वनाम।
Dear: प्रिय, प्रिय व्यक्ति, महंगा।
The: निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ के लिए।
Life: जीवन, जीने की अवस्था।
Of: का, की, किसी की संपत्ति दर्शाने वाला।
or: अथवा, या, दोनों में से कोई एक।
Fall: गिरना, पतझड़ ऋतु, हार मानना।
Neither: न यह न वह, दोनों नहीं।
your: आपका, तुम्हारा, सर्वनाम विशेषण।
gentle: कोमल, नरम, विनम्र स्वभाव वाला।
self: अपने आप, व्यक्तिगत पहचान।
my: मेरा, मेरी, सर्वनाम विशेषण।
Wife: पत्नी, विवाहित महिला।
And: तथा, और, दोनों को जोड़ने वाला।
love: प्रेम, स्नेह, किसी को प्रिय समझना।
that: वह, जो, किसी चीज़ को दर्शाता।
grows: बढ़ता है, विकसित होता है।
from: से, किसी स्थान या समय से।
one: एक, एकल संख्या।
to: को, की ओर, तक पहुँचने के लिए।
all: सब, सभी, पूरा, संपूर्ण।
if: अगर, यदि, शर्त के साथ।
faithfully: विश्वस्ততापूर्वक, सच्चाई से, ईमानदारी से।
proclaim: घोषणा करना, प्रकट करना, सार्वजनिक बताना।
these: ये, इन चीज़ों को दर्शाता।
the: निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़।
exceeding: बहुत अधिक, सीमा से अधिक।
worthiness: योग्यता, गुणवत्ता, सम्मान के योग्य।
Surely: निश्चित रूप से, अवश्य, ज़रूर।
sweetest: सबसे मीठा, सबसे सुखद।
wreath: माला, फूलों की पुष्पवेणी।
of: का, की, संपत्ति दर्शाने वाला।
Fame: प्रसिद्धि, यश, ख्याति।
Shall: भविष्य सूचक, होगा, करेगा।
hope: आशा, विश्वास, कामना करना।
brows: भौंहें, माथे के ऊपर बाल।
caress: प्यार से छूना, सहलाना, लाड़।
by: द्वारा, के पास, के माध्यम से।
virtue: गुण, पुण्य, सद्गुण।
choice: चुनाव, पसंद, चयन करने का अधिकार।
this: यह, इस बात को दर्शाता।
most: सबसे अधिक, बहुत ज़्यादा।
heart-touching: दिल को छूने वाला, भावुक करने वाला।
theme: विषय, मूल विचार, कथा।
That: वह, जो, किसी चीज़ को दर्शाता।
ever: कभी भी, सदा, हमेशा।
tuned: स्वर मिलाया हुआ, संगीतबद्ध।
poet: कवि, काव्य रचना करने वाला।
voice: आवाज़, बोली, अभिव्यक्ति का साधन।
live: जीवन यापन करना, जिंदा रहना।
as: जैसे, जब तक, इस कारण।
am: हूँ, होना क्रिया का रूप।
bold: साहसी, निडर, सड़ांढ़।
dream: सपना, स्वप्न, कल्पना करना।
To: को, की ओर, तक पहुँचने के लिए।
be: होना, मौजूद होना, हो सकता है।
delight: आनंद, खुशी, प्रसन्नता।
many: बहुत सारे, कई, अनेक।
days: दिन, दिनों की अवधि।
into: में, के अंदर, स्थिति परिवर्तन।
silence: चुप्पी, शांति, मौन।
only: केवल, सिर्फ़, अकेला, एकमात्र।
cease: रुकना, बंद होना, समाप्त होना।
When: जब, कब, किस समय।
those: वह, उन लोगों को दर्शाता।
are: हैं, होना क्रिया का रूप।
still: अभी भी, फिर भी, शांत।
who: कौन, जो व्यक्ति, किसी को दर्शाता।
shared: साझा किया, बाँटा, भाग लिया।
their: उनका, उनकी, सर्वनाम विशेषण।
bays: खाड़ियाँ, जल के आंतरिक भाग।
With: के साथ, सहित, द्वारा।
and: तथा, और, दोनों को जोड़ने वाला।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →