The Angel in the House — Page 3
उसका उद्देश्य प्रदर्शन से पूर्ण हुआ,
His purpose with performance crown'd,
उसने अपनी प्रसन्न पत्नी को सुनाया,
He to his well-pleased Wife rehears'd,
जब अगली बार उनकी शादी की सालगिरह आई,
When next their Wedding-Day came round,
अपनी फुर्सत की मेहनत, 'पहली पुस्तक।'
His leisure's labour, 'Book the First.'
सर्ग एक
CANTO I
कैथेड्रल का परिसर।
The Cathedral Close.
प्रस्तावनाएँ।
PRELUDES.
एक।
I.
असंभवता।
The Impossibility.
देखो, प्रेम का पालन सभी करते हैं।
Lo, love's obey'd by all.
यह उचित है कि सभी जानें कि वे किसका पालन करते हैं,
'Tis right that all should know what they obey,
ताकि भटकती अंतरात्मा आनंद को न दबाए,
Lest erring conscience damp delight,
और मूर्खता हमारी खुशियों को उड़ा न दे।
And folly laugh our joys away.
हे आदिम प्रेम, जो वन के पक्षियों को पंख देता है
Thou Primal Love, who grantest wings
और वनपक्षियों को स्वर देता है,
And voices to the woodland birds,
मुझे वह शक्ति दो कि मैं वे बातें कह सकूँ
Grant me the power of saying things
जो शब्दों से भी अधिक सरल और मधुर हैं!
Too simple and too sweet for words!
दो।
II.
प्रेम की वास्तविकता।
Love's Really.
मैं चलता हूँ, मुझे विश्वास है, खुली आँखों से;
I walk, I trust, with open eyes;
मैंने अपनी सांसारिक यात्रा का आधा हिस्सा तय कर लिया है;
I've travell'd half my worldly course;
और मेरे पीछे के रास्ते में
And in the way behind me lies
बहुत सी व्यर्थता और कुछ पछतावा पड़ा है;
Much vanity and some remorse;
मैंने यह अनुभव करने तक जिया हूँ कि अहंकार किस प्रकार
I've lived to feel how pride may part
आत्माओं को अलग कर देता है, चाहे वे हाथ और दस्ताने की तरह मेल खाती हों;
Spirits, tho' match'd like hand and glove;
मैं प्रेम के निवास, हृदय के लिए लज्जित हुआ हूँ;
I've blush'd for love's abode, the heart;
परंतु मैंने प्रेम में अविश्वास नहीं किया;
But have not disbelieved in love;
और न ही प्रेम के प्रति, जो एकमात्र नश्वर वस्तु है
Nor unto love, sole mortal thing
अमर मूल्य की, यह अन्याय किया
Of worth immortal, done the wrong
कि इसे उन बाकी चीज़ों के साथ गिनूँ जो गाती हैं,
To count it, with the rest that sing,
एक गंभीर गीत के अयोग्य;
Unworthy of a serious song;
और प्रेम मेरा पुरस्कार है; क्योंकि अब,
And love is my reward; for now,
जब अधिकांश लोग नीरस समय की शिकायत करते हैं,
When most of dead'ning time complain,
मेरे माथे पर मेहंदी खिलती है,
The myrtle blooms upon my brow,
उसकी सुगंध मेरे पूरे मस्तिष्क को जीवंत कर देती है।
Its odour quickens all my brain.
तीन।
III.
कवि का विश्वास।
The Poet's Confidence.
पृथ्वी का सबसे समृद्ध राज्य
The richest realm of all the earth
अभी भी एक अधर्मी भूमि माना जाता है:
Is counted still a heathen land:
देखो, मैं, जोशुआ की तरह, अब आगे बढ़ता हूँ
Lo, I, like Joshua, now go forth
इसे इज़राइल के हाथों में सौंपने के लिए।
To give it into Israel's hand.
Vocabulary
- purpose
- किसी कार्य को करने का लक्ष्य या इरादा।
- performance
- किसी कार्य या कला का सार्वजनिक प्रदर्शन।
- crown'd
- सफलतापूर्वक पूर्ण किया गया या मुकुट पहनाया गया।
- well-pleased
- किसी बात से पूरी तरह संतुष्ट और खुश।
- rehears'd
- किसी घटना या बात को फिर से दोहराया या सुनाया।
- Wedding-Day
- वह दिन जब विवाह समारोह संपन्न होता है।
- leisure's
- खाली समय या आराम के समय से संबंधित।
- labour
- कठिन परिश्रम या मेहनत का कार्य।
- CANTO
- किसी लंबी कविता का एक प्रमुख भाग या खंड।
- Cathedral
- किसी धर्मप्रांत का मुख्य बड़ा ईसाई चर्च।
- Close
- कैथेड्रल के आस-पास की घिरी हुई जगह।
- PRELUDES
- किसी मुख्य रचना से पहले की प्रारंभिक भूमिका।
- Impossibility
- वह बात जो होना बिल्कुल असंभव हो।
- Lo
- ध्यान आकर्षित करने के लिए प्रयुक्त विस्मयादिबोधक शब्द।
- obey'd
- किसी आदेश या नियम का पालन किया।
- Tis
- 'It is' का पुराना काव्यात्मक संक्षिप्त रूप।
- obey
- किसी नियम, आदेश या व्यक्ति का अनुसरण करना।
- Lest
- इस डर से कि कहीं कुछ बुरा न हो जाए।
- erring
- गलती करने वाला या भटका हुआ।
- conscience
- सही-गलत की आंतरिक भावना, अंतरात्मा।
- damp
- किसी भावना या उत्साह को कम या कुंठित करना।
- delight
- गहरी खुशी या आनंद की अनुभूति।
- folly
- मूर्खतापूर्ण व्यवहार या बुद्धिहीन कार्य।
- joys
- खुशियाँ, आनंद के क्षण या सुखद अनुभव।
- Thou
- 'तुम' के लिए प्रयुक्त पुराना अंग्रेज़ी सर्वनाम।
- Primal
- सबसे पहला, मूल या आदिम।
- grantest
- प्रदान करते हो, देते हो (पुरानी काव्यात्मक क्रिया)।
- woodland
- जंगल या वनाच्छादित भूमि से संबंधित।
- Grant
- कुछ देना या अनुमति प्रदान करना।
- trust
- किसी पर विश्वास या भरोसा रखना।
- worldly
- सांसारिक जीवन या भौतिक दुनिया से संबंधित।
- course
- जीवन की दिशा या यात्रा का मार्ग।
- vanity
- अत्यधिक घमंड या सांसारिक चीज़ों की व्यर्थता।
- remorse
- गलत काम के लिए गहरा पश्चाताप या पछतावा।
- pride
- अपने बारे में अत्यधिक ऊँचा विचार, अहंकार।
- part
- अलग करना या किसी से बिछड़ जाना।
- Spirits
- आत्माएँ या लोगों का मनोबल और जोश।
- tho'
- 'though' का संक्षिप्त रूप, यद्यपि।
- match'd
- जोड़ा गया या उपयुक्त रूप से मिलाया गया।
- glove
- हाथ की उँगलियों को ढकने वाला परिधान।
- blush'd
- शर्म या संकोच से गालों का लाल होना।
- abode
- रहने का स्थान, निवास।
- disbelieved
- किसी बात पर विश्वास न करना।
- Nor
- न ही, नकारात्मक विकल्प जोड़ने वाला शब्द।
- unto
- 'to' का पुराना रूप, की ओर।
- sole
- एकमात्र, केवल एक।
- mortal
- मृत्यु को प्राप्त होने वाला, नश्वर मनुष्य।
- worth
- किसी चीज़ का मूल्य या महत्व।
- immortal
- जो कभी न मरे, अमर।
- Unworthy
- किसी के योग्य न होना, अयोग्य।
- serious
- गंभीर, महत्वपूर्ण, हल्के में न लिया जाने वाला।
- reward
- किसी अच्छे काम के बदले मिलने वाला पुरस्कार।
- dead'ning
- संवेदनाओं को सुन्न या कमज़ोर करने वाला।
- complain
- किसी बात से असंतोष व्यक्त करना, शिकायत करना।
- myrtle
- एक सुगंधित पत्तियों वाला सदाबहार पौधा।
- blooms
- फूल खिलना या फलना-फूलना।
- brow
- माथा, ललाट।
- odour
- किसी वस्तु से निकलने वाली सुगंध या गंध।
- quickens
- तेज़ करना, उत्तेजित या सक्रिय करना।
- Confidence
- स्वयं पर विश्वास या आत्मविश्वास।
- richest
- सबसे अधिक समृद्ध या धनवान।
- realm
- राज्य, साम्राज्य या किसी क्षेत्र का दायरा।
- heathen
- जो ईसाई धर्म को नहीं मानता, अधर्मी।
- Joshua
- बाइबल में वर्णित एक प्रमुख यहूदी नेता का नाम।
- forth
- आगे की ओर, बाहर की दिशा में।
- Israel's
- इज़राइल देश या उसके लोगों से संबंधित।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →