The Angel in the House — Page 4
मैं न तो निंदा सुनूँगा, न प्रशंसा;
I will not hearken blame or praise;
क्योंकि ऐसा करने से मैं उस मधुर शक्ति का अपमान करूँगा
For so should I dishonour do To that sweet Power
जिसके द्वारा ये गीत अकेले ही सुंदर, भले और सच्चे हैं;
by which these Lays Alone are lovely, good, and true;
और न ही मैं संसार की उन पुकारों पर विश्वास करूँगा
Nor credence to the world's cries give,
जो सदा उपदेश देती हैं और फिर भी रोकती हैं
Which ever preach and still prevent
शुद्ध प्रेम के उच्च अधिकार को — नियम बनाने का, न कि उसका अनुसरण करने का।
Pure passion's high prerogative To make, not follow, precedent.
प्रेम के गहन और दुर्लभ आकाश से यदि मैंने यहाँ मनुष्यों को
From love's abysmal ether rare If I to men have here made known
नई सच्चाइयाँ बताई हैं, तो वे नए तारों की तरह वहाँ पहले से ही थीं,
New truths, they, like new stars, were there Before, though not yet written down.
भावनाओं के साथ-साथ चलते हुए,
Moving but as the feelings move,
मैं दौड़ता हूँ, या आनंद से विश्राम करता हूँ,
I run, or loiter with delight,
या रुककर देखता हूँ जहाँ कोमल प्रेम आत्मा को एक ऊँचाई से दूसरी ऊँचाई तक ले जाता है।
Or pause to mark where gentle Love Persuades the soul from height to height.
फिर भी जान लो, यद्यपि मेरे शब्द उतने ही प्रसन्न हैं जितना दाऊद का नृत्य, जिसे मीकल ने तुच्छ जाना,
Yet, know ye, though my words are gay As David's dance, which Michal scorn'd.
यदि आप इस गीत को सहृदयता से ग्रहण करें,
If kindly you receive the Lay,
तो आपको मधुरता से सहायता और सावधानी मिलेगी।
You shall be sweetly help'd and warn'd.
एक बार फिर मैं सैरम क्लोज़ आया,
Once more I came to Sarum Close,
आधी स्मृति और आधी अभिलाषा से भरे हृदय के साथ,
With joy half memory, half desire,
और उस धूप-भरी हवा में साँस ली जो उठकर
And breathed the sunny wind that rose
शिखर पर छाया को उड़ा ले गई,
And blew the shadows o'er the Spire,
और बकाइन के सुगंधित गुच्छों को हिलाया,
And toss'd the lilac's scented plumes,
और चेस्टनट के हज़ारों शंकुओं को झुलाया,
And sway'd the chestnut's thousand cones,
और मेरी नासिका को सुगंध से भर दिया,
And fill'd my nostrils with perfumes,
और बादलों को भटकती लहरों और पट्टियों में आकार दिया,
And shaped the clouds in waifs and zones,
और सैरम की घंटियों की गंभीर धुन को नीचे बहा लाया, जब ठीक समय पर
And wafted down the serious strain Of Sarum bells, when, true to time,
मैं डीन के घर पहुँचा, हृदय और मस्तिष्क के साथ
I reach'd the Dean's, with heart and brain
जो उस काँपती घंटी की ध्वनि से काँप उठे थे।
That trembled to the trembling chime.
छह वर्ष पहले यह आधा मेरा घर था।
'Twas half my home, six years ago.
उन छह वर्षों ने इसे बदला नहीं था:
The six years had not alter'd it:
लाल ईंट और पत्थर, लंबा और नीचा,
Red-brick and ashlar, long and low,
ऊपरी खिड़कियों और झरोखों से प्रकाशित।
With dormers and with oriels lit.
Vocabulary
- will
- इच्छा या दृढ़ संकल्प; भविष्य के लिए सहायक क्रिया।
- not
- नकारात्मक शब्द; कुछ को अस्वीकार करना।
- hearken
- ध्यान से सुनना; किसी की बात पर कान देना।
- blame
- किसी को दोष देना या जिम्मेदार ठहराना।
- or
- विकल्प देने वाला संयोजक; अथवा।
- praise
- किसी की प्रशंसा करना या सराहना करना।
- For
- कारण बताने वाला पूर्वसर्ग; किसी उद्देश्य के लिए।
- so
- इस प्रकार; इतना या ऐसे तरीके से।
- should
- सलाह या कर्तव्य दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- dishonour
- बेइज्जती या सम्मान का नुकसान करना।
- do
- कार्य करना; किसी कार्य को पूरा करना।
- To
- दिशा दर्शाने वाला पूर्वसर्ग; अनंत क्रिया का संकेत।
- that
- निर्दिष्ट वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- sweet
- मीठा स्वाद या प्रिय और सुखद।
- Power
- शक्ति; क्षमता या किसी काम को करने की दक्षता।
- by
- साथ में; किसी माध्यम या रास्ते से।
- which
- कौन सा; निर्दिष्ट वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- these
- ये; निकट की कई वस्तुओं को दर्शाता है।
- Lays
- रखता है; गीत या काव्य रचना।
- Alone
- अकेला; किसी के बिना या पृथक रूप से।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान रूप; अस्तित्व दर्शाता है।
- lovely
- सुंदर और आकर्षक; प्रिय और प्रिय।
- good
- अच्छा; गुणवत्तापूर्ण और सकारात्मक।
- and
- संयोजक; दो चीजों को जोड़ने के लिए।
- true
- सच; तथ्यों के अनुरूप और सटीक।
- Nor
- न ही; दोनों के लिए नकारात्मक संयोजक।
- to
- दिशा दर्शाने वाला पूर्वसर्ग; अनंत क्रिया का संकेत।
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- world
- संसार; पृथ्वी और सभी लोग।
- cries
- चिल्लाता है; जोर से रोता या पुकारता है।
- give
- देना; किसी को कुछ प्रदान करना।
- Which
- कौन सा; निर्दिष्ट वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- ever
- कभी; किसी भी समय या सर्वदा।
- preach
- उपदेश देना; धार्मिक या नैतिक संदेश देना।
- still
- अभी भी; फिर भी या गतिहीन।
- prevent
- रोकना; किसी चीज को होने से बचाना।
- Pure
- शुद्ध; किसी अन्य चीज से मिश्रित नहीं।
- passion
- जुनून; प्रबल भावनाएँ या तीव्र इच्छा।
- high
- ऊँचा; जमीन से बहुत ऊपर।
- make
- बनाना; किसी चीज को निर्मित करना।
- follow
- पीछा करना; किसी के पीछे जाना।
- From
- से; प्रारंभिक बिंदु दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- love
- प्रेम; किसी के प्रति गहरी स्नेह की भावना।
- rare
- दुर्लभ; कम मिलने वाली या असामान्य।
- If
- यदि; सशर्त कथन दर्शाता है।
- men
- पुरुष; मनुष्य का बहुवचन।
- have
- होना; वर्तमान में कुछ रखना।
- here
- यहाँ; इस स्थान पर।
- made
- बनाया; भूतकाल में निर्मित करना।
- known
- ज्ञात; किसी को जानकारी देना या प्रसिद्ध।
- New
- नया; पहले से अस्तित्व में नहीं।
- truths
- सच्चाइयाँ; तथ्य जो सही हैं।
- they
- वह; किसी व्यक्ति या वस्तु के लिए।
- like
- पसंद करना; पसंदीदा या समान।
- new
- नया; पहले से अस्तित्व में नहीं।
- stars
- तारे; रात में आकाश में दिखने वाले।
- were
- थे; होना क्रिया का भूतकाल।
- there
- वहाँ; उस स्थान पर या उस दिशा में।
- Before
- पहले; समय में या स्थान में पूर्व।
- though
- हालाँकि; परंतु या लेकिन।
- yet
- अभी तक; परंतु या फिर भी।
- written
- लिखा; लिखने की क्रिया का भूतकाल।
- down
- नीचे; निचली ओर या पृथ्वी की ओर।
- Moving
- गतिमान; स्थान परिवर्तन करना या भावुक।
- but
- लेकिन; विरोधी विचार दर्शाने वाला संयोजक।
- as
- जैसे; समानता या तुलना दर्शाता है।
- feelings
- भावनाएँ; आंतरिक अनुभूति या संवेदनाएँ।
- move
- चलना; एक स्थान से दूसरे को जाना।
- run
- दौड़ना; तेजी से चलना।
- with
- साथ; किसी के साथ या युक्त।
- delight
- प्रसन्नता; अत्यधिक खुशी या आनंद।
- Or
- या; विकल्प देने वाला संयोजक।
- pause
- रुकना; अस्थायी रूप से कार्य रोकना।
- mark
- निशान; किसी चीज को नोट करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →