The Angel in the House — Page 5
जेरेनियम, लिकनिस, गुलाब से सजी थीं खिड़कियाँ, सभी चौड़ी खुली हुई;
Geranium, lychnis, rose array'd the windows, all wide open thrown;
और किसी ने पढ़ाई के कमरे में मेंडेलसोन की विवाह-धुन बजाई।
And some one in the Study play'd the Wedding-March of Mendelssohn.
और वहीं था जहाँ मैंने आखिरी बार विदा ली थी:
And there it was I last took leave:
वह क्रिसमस का समय था: मुझे अब याद आया
'Twas Christmas: I remember'd now
वे क्रूर लड़कियाँ, जो दुःख का नाटक करती थीं,
The cruel girls, who feign'd to grieve,
उन्होंने सदाबहार पत्तियाँ उतारीं; और कैसे
Took down the evergreens; and how
होली की पत्तियों ने आग को भड़काया
The holly into blazes woke the fire,
और बड़े, नीचे वाले कमरे को रोशन किया,
lighting the large, low room,
पुराने ओक की धुंधली, समृद्ध चमक
A dim, rich lustre of old oak
और क्रिमसन मखमल की दीप्तिमान उदासी।
And crimson velvet's glowing gloom.
डीन चर्चिल में कोई बदलाव नहीं आया था: दयालु,
No change had touch'd Dean Churchill: kind,
विधवापन ने सर्दियों से भी अधिक उन्हें झुका दिया था,
By widowhood more than winters bent,
और एक प्रसन्नचित्त मन में स्थिर हो गई थीं,
And settled in a cheerful mind,
जैसे कि अभी भी स्वर्ग की संतुष्टि की पूर्वकल्पना कर रही हों।
As still forecasting heaven's content.
उनके विचारों का ऊपर की ओर लगे रहना स्वाभाविक ही था,
Well might his thoughts be fix'd on high,
अब वह वहाँ थीं! उनके चेहरे में
Now she was there! Within her face
विनम्रता और गरिमा
Humility and dignity
एक अत्यंत मधुर आलिंगन में मिले हुए थे।
Were met in a most sweet embrace.
वह मानो विशेष रूप से इस धरती पर भेजी गई थीं
She seem'd expressly sent below
हमारे भटके मनों को यह सिखाने के लिए
To teach our erring minds to see
कि समय के तीव्र प्रवाह का लयबद्ध परिवर्तन
The rhythmic change of time's swift flow
अनंत काल का ही एक अंश है।
As part of still eternity.
उनका जीवन, पूर्णतः सम्मानजनक, श्रद्धा के साथ देखा गया,
Her life, all honour, observed, with awe
जिसे कटु अनुभव भी मिटा न सका,
Which cross experience could not mar,
ईसाई धर्म के उस सिद्धांत को मानती थीं
The fiction of the Christian law
कि सभी मनुष्य सम्माननीय हैं;
That all men honourable are;
और इसलिए उनकी मुस्कान एक साथ प्रदान करती थी
And so her smile at once conferr'd
उच्च प्रशंसा और सौम्य फटकार;
High flattery and benign reproof;
और मैं, एक असभ्य लड़का, अजीब तरह से प्रेरित होकर,
And I, a rude boy, strangely stirr'd,
अपने ही भले के लिए शिष्ट होने लगा।
Grew courtly in my own behoof.
वर्षों ने, उन्हें कोई हानि पहुँचाने की बजाय,
The years, so far from doing her wrong,
उन्हें कृपालु मलहम से अभिषिक्त किया,
Anointed her with gracious balm,
और उनके माथे को अमरपुष्प और ताड़ की मालाओं से
And made her brows more and more young with wreaths of amaranth and palm.
क्रमशः और अधिक युवा बना दिया।
More and more young.
क्या यह उनकी बड़ी बेटी ऑनर थी; वह नख़रेबाज़,
Was this her eldest, Honor; prude,
जो मुझे झूला खींचने नहीं देती थी;
Who would not let me pull the swing;
जिसने क्रिसमस पर चुम्बन के बाद मुझे असभ्य कहा,
Who, kiss'd at Christmas, call'd me rude,
और सुबकते हुए गाने से इनकार कर दिया था?
And, sobbing low, refused to sing?
कितना बदलाव आ गया!
How changed!
Vocabulary
- Geranium
- एक सुंदर फूल वाला पौधा जिसके रंगीन फूल होते हैं।
- rose
- एक बहुत सुंदर और सुगंधित फूल जो प्रेम का प्रतीक है।
- array
- कपड़ों या चीजों का भव्य प्रदर्शन या व्यवस्था।
- the
- निश्चित अंग्रेजी शब्द जो किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- windows
- घर या इमारत की दीवारों में बने खुलने वाले स्थान।
- all
- सभी, प्रत्येक, कुल मिलाकर सब कुछ।
- wide
- किसी चीज की चौड़ाई अधिक होना, विस्तृत होना।
- open
- खुला हुआ, बंद नहीं, खुलने की स्थिति में।
- thrown
- किसी चीज को जोर से फेंकना या उछालना का भूतकाल।
- And
- और, एक संयोजक शब्द जो दो बातों को जोड़ता है।
- some
- कुछ, कोई सी मात्रा या संख्या में।
- one
- एक, संख्या में पहली इकाई।
- in
- के अंदर, किसी स्थान या समय के भीतर।
- Study
- किसी विषय को सीखने के लिए ध्यान से पढ़ना।
- play
- खेल खेलना, आनंद के लिए गतिविधि करना।
- of
- का, किसी वस्तु या व्यक्ति का संबंध दर्शाता है।
- there
- वहां, किसी दूर के स्थान को दर्शाता है।
- it
- यह, किसी वस्तु या बात का सर्वनाम।
- was
- था, अतीत में होने की स्थिति दर्शाता है।
- last
- पिछला, आखिरी, सबसे अंत में आने वाला।
- took
- ने लिया, किसी चीज को पकड़ने का भूतकाल।
- leave
- जाना, किसी जगह को छोड़कर चले जाना।
- Christmas
- ईसाई धर्म में यीशु के जन्म का पर्व।
- remember
- याद रखना, अतीत की बातों को मन में लाना।
- now
- अभी, इस समय, वर्तमान क्षण में।
- cruel
- क्रूर, दूसरों को कष्ट देने में आनंद लेना।
- girls
- लड़कियां, नारी बालिकाएं।
- who
- कौन, किसी व्यक्ति को पहचानने का सर्वनाम।
- feign
- नकली दिखावा करना, झूठ बोलना मानो सच हो।
- grieve
- गहरा दुख महसूस करना, शोक करना।
- down
- नीचे की ओर, निम्न दिशा में।
- evergreens
- सदाबहार पेड़ जो सारे साल हरे रहते हैं।
- how
- कैसे, किस तरीके से, किस प्रकार।
- holly
- एक सदाबहार पौधा जिसके तेज पत्ते होते हैं।
- into
- में, किसी स्थान या स्थिति के अंदर।
- blazes
- तेज आग, जलती हुई आग की लपटें।
- woke
- जागा, नींद से उठने का भूतकाल।
- fire
- आग, जलती हुई चीज जो गर्मी देती है।
- lighting
- रोशनी करना, प्रकाश डालना।
- large
- बड़ा, आकार में विस्तृत।
- low
- नीचा, कम ऊंचाई वाला।
- room
- कमरा, घर का एक बंद स्थान।
- dim
- धुंधला, कम प्रकाश वाला।
- rich
- समृद्ध, धनवान, उच्च गुणवत्ता वाला।
- lustre
- चमक, तेज रोशनी जो चमकती है।
- old
- पुराना, अधिक समय से मौजूद।
- oak
- बलूत का पेड़, एक मजबूत लकड़ी का पेड़।
- crimson
- गहरा लाल रंग, लाल की गहरी छाया।
- velvet
- मखमल, नरम और चिकना कपड़ा।
- glowing
- चमकता हुआ, तेज प्रकाश से जलता हुआ।
- gloom
- अंधकार, अस्पष्टता, उदास मनोदशा।
- No
- नहीं, इनकार या नकारात्मक उत्तर।
- change
- परिवर्तन, किसी चीज को अलग करना।
- had
- था, पास में होने का भूतकाल।
- touch
- स्पर्श करना, हाथ से किसी को छूना।
- Dean
- डीन, कॉलेज या स्कूल का प्रमुख।
- kind
- दयालु, नरम स्वभाव वाला, प्रकार।
- By
- द्वारा, किसी के माध्यम से।
- widowhood
- विधवापन, पति की मृत्यु के बाद की स्थिति।
- more
- अधिक, ज्यादा मात्रा में।
- than
- से, तुलना करने में प्रयुक्त शब्द।
- winters
- सर्दियां, साल का ठंडा मौसम।
- bent
- झुका हुआ, मुड़ी हुई स्थिति में।
- settled
- स्थिर हुआ, किसी जगह रहने लगा।
- cheerful
- खुशहाल, हंसमुख, आनंदित मनोदशा।
- mind
- मन, बुद्धि, विचार करने की शक्ति।
- As
- जैसे, किसी बात की तरह या समान।
- still
- अभी भी, शांत, निश्चल।
- forecasting
- पूर्वानुमान लगाना, आगे की बातें बताना।
- heaven
- स्वर्ग, धार्मिक मान्यता में देवताओं का निवास।
- content
- संतुष्ट, खुश, आनंदी मनोदशा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →