The Angel in the House — Page 6
आकार में कोई दुबली-पतली ग्रेस नहीं,
In shape no slender Grace,
बल्कि वीनस जैसी; कबूतर से भी कोमल;
But Venus; milder than the dove;
उसकी माँ का भाव; उसका नॉर्मन चेहरा;
Her mother's air; her Norman face;
उसकी बड़ी मीठी आँखें, प्रेम की स्वच्छ झीलें।
Her large sweet eyes, clear lakes of love.
मैं मेरी को जानता था। पहले के समय में
Mary I knew. In former time
बीमार और पीली, वह सोचती थी कि आनंद
Ailing and pale, she thought that bliss
केवल किसी बेहतर जगत के लिए है,
Was only for a better clime,
और, अत्यधिक स्वर्गीय भाव से, इस संसार को तुच्छ समझती थी।
And, heavenly overmuch, scorn'd this.
मैं, सिद्धांतों की जल्दबाज़ी में सही-गलत के बारे में,
I, rash with theories of the right,
जिन्होंने मेरे विश्वास की रस्सी को खींचा,
Which stretch'd the tether of my Creed,
पर तोड़ा नहीं, आनंद को
But did not break it, held delight
आधा अनुशासन मानता था। हम सहमत नहीं थे।
Half discipline. We disagreed.
उसने डीन को बताया कि मुझमें शालीनता की कमी है।
She told the Dean I wanted grace.
अब वह तीनों में सबसे दयालु थी,
Now she was kindest of the three,
और कोमल जंगली गुलाबों ने उसके चेहरे को सजाया था।
And soft wild roses deck'd her face.
और, क्या, यह मेरी मिल्ड्रेड थी, वह
And, what, was this my Mildred, she
स्वयं के लिए और सबके लिए एक मीठा आश्चर्य?
To herself and all a sweet surprise?
मेरी प्यारी, जो उछलती-कूदती और घेरा लुढ़काती थी?
My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?
मैं सोचता रहा कि उन डेज़ी जैसी आँखों ने
I wonder'd where those daisy eyes
वह स्पर्शकारी झुकाव और ढलान कहाँ से पाई।
Had found their touching curve and droop.
कितने अशिष्ट समय थे! पर अब हम बैठे थे
Unmannerly times! But now we sat
अजनबियों से भी अधिक अजनबी बनकर; जब तक मैंने पकड़ा
Stranger than strangers; till I caught
और मिल्ड्रेड की मुस्कान का जवाब दिया; और वह
And answer'd Mildred's smile; and that
बाकी सबमें फैल गई, और स्वतंत्रता ले आई।
Spread to the rest, and freedom brought.
डीन कम बोले, देखते रहे,
The Dean talk'd little, looking on,
तीन ऐसी बेटियों पर उचित ही गर्वित।
Of three such daughters justly vain.
बॉन से उन्हें क्या पत्र आए थे,
What letters they had had from Bonn,
मिल्ड्रेड ने कहा, और स्पेन से क्या मेवे आए!
Said Mildred, and what plums from Spain!
ऑनर ने मुझसे दयालुता से कहा
By Honor I was kindly task'd
कैम्ब्रिज से कभी नीचे न आने का बहाना बताऊँ;
To excuse my never coming down from Cambridge;
मेरी मुस्कुराई और पूछा
Mary smiled and ask'd
क्या कांट और गोएटे अभी भी पुराने हो गए?
Were Kant and Goethe yet outgrown?
और, प्रसन्न होकर, हमने पुराने दिनों की बातें कीं;
And, pleased, we talk'd the old days o'er;
और विदा लेते हुए, मैंने आनंद के लिए आह भरी।
And, parting, I for pleasure sigh'd.
Vocabulary
- In
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर होना।
- shape
- किसी वस्तु का बाहरी रूप या आकार।
- no
- नकारात्मक जवाब या इंकार देना।
- slender
- पतला, सुंदर और नाज़ुक दिखने वाला।
- Grace
- सुंदरता, शालीनता और कृपा का गुण।
- But
- लेकिन, परंतु - विरोध दर्शाने वाला शब्द।
- milder
- कम कठोर, नरम या कोमल होना।
- than
- तुलना करते समय उपयोग होने वाला शब्द।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला लेख।
- dove
- कबूतर, शांति और प्रेम का प्रतीक।
- Her
- किसी महिला या लड़की का सर्वनाम।
- mother
- बालक को जन्म देने वाली महिला।
- air
- हवा, ऑक्सीजन से भरा वातावरण।
- her
- किसी महिला या लड़की का सर्वनाम।
- face
- सिर का अगला भाग जहाँ आँखें होती हैं।
- large
- बड़ा आकार या विस्तार में बहुत ज़्यादा।
- sweet
- मीठा स्वाद या सुखद अनुभव देने वाला।
- eyes
- देखने के लिए शरीर का अंग।
- clear
- स्पष्ट, पारदर्शी और समझने में आसान।
- lakes
- बड़े जलाशय या प्राकृतिक पानी के भंडार।
- of
- संबंध या मालिकाना दिखाने वाला शब्द।
- love
- किसी को बहुत पसंद करना या प्रेम करना।
- knew
- पता होना, जानना - know का भूतकाल।
- former
- पहले का, पुराना समय में हुआ।
- time
- घंटे, दिन, महीने और साल की व्यवस्था।
- Ailing
- बीमार होना या स्वास्थ्य समस्या होना।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- pale
- फीका, कम रंगीन या कमज़ोर दिखना।
- she
- किसी महिला या लड़की का सर्वनाम।
- thought
- विचार करना या मन में सोचना।
- that
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु का संकेत।
- bliss
- पूर्ण आनंद, खुशियों का सर्वोच्च स्तर।
- Was
- होना - is का भूतकाल रूप।
- only
- केवल, सिर्फ़ एकमात्र या अकेला।
- for
- किसी उद्देश्य के लिए या के लिए।
- better
- अधिक अच्छा, बेहतर या सुधारा हुआ।
- And
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- heavenly
- स्वर्गीय, बहुत सुंदर या दिव्य।
- scorn
- तिरस्कार करना, अपमान या घृणा करना।
- this
- पास की किसी चीज़ का संकेत।
- rash
- जल्दबाज़ी में, बिना सोचे-समझे।
- with
- साथ, किसी के साथ या सहायता से।
- theories
- विचारों का समूह या सिद्धांत।
- right
- सही, सटीक या अधिकार होना।
- Which
- कौन सा, किसका चयन करने वाला।
- stretch
- फैलाना, लंबा करना या फैलना।
- my
- मेरा, व्यक्तिगत स्वामित्व दिखाने वाला शब्द।
- Creed
- धार्मिक विश्वास, सिद्धांत या मत।
- did
- करना - do का भूतकाल रूप।
- not
- नहीं, नकार करने वाला शब्द।
- break
- तोड़ना, विभाजित करना या बर्बाद करना।
- it
- किसी वस्तु का सर्वनाम या संकेत।
- held
- पकड़ना, रखना - hold का भूतकाल।
- delight
- आनंद, खुशी या सुख की अनुभूति।
- Half
- आधा, कुल का पचास प्रतिशत भाग।
- discipline
- अनुशासन, नियमितता या सख्त आचरण।
- We
- हम, बहुवचन में व्यक्तियों का समूह।
- disagreed
- असहमत होना, मतभेद रखना या खिलाफ़ होना।
- She
- वह, किसी महिला या लड़की के लिए।
- told
- बताना, कहना - tell का भूतकाल।
- wanted
- चाहना, इच्छा करना - want का भूतकाल।
- grace
- सुंदरता, शालीनता और कृपा का गुण।
- Now
- अभी, वर्तमान समय या इस क्षण।
- was
- होना - is का भूतकाल रूप।
- kindest
- सबसे दयालु, सबसे कोमल स्वभाव वाला।
- three
- संख्या तीन, एक के बाद दो।
- soft
- नरम, कोमल, हल्का या आरामदायक।
- wild
- जंगली, अनियंत्रित या प्राकृतिक अवस्था में।
- roses
- सुंदर फूल जो प्रेम का प्रतीक है।
- deck
- सजाना, सुसज्जित करना या पोत का हिस्सा।
- what
- क्या, किस चीज़ के बारे में पूछना।
- To
- की ओर, दिशा दिखाने वाला शब्द।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →