The Angel in the House — Page 7
एक मित्र के रूप में वहाँ होना (और उससे भी अधिक),
To be there as a friend, (since more),
तब भी गर्व का कारण लगा, अब भी लगता है;
Seem'd then, seems still, excuse for pride;
कुछ ऐसी चीज़ जो वहाँ बसी थी, मंदिर जैसी शांति से युक्त,
For something that abode endued With temple-like repose, an air
जीवन के सुंदर उद्देश्यों की पूर्ति का भाव,
Of life's kind purposes pursued
सुव्यवस्थित, मधुर और सुंदर स्वतंत्रता के साथ।
With order'd freedom sweet and fair.
एक ऐसी दुनिया में तना हुआ तंबू जो सही नहीं थी,
A tent pitch'd in a world not right It seem'd,
जिसके निवासी, हर एक,
whose inmates, every one,
शांत चेहरों पर सुंदर ढंग से निभाए गए कर्तव्यों का प्रकाश लिए हुए थे,
On tranquil faces bore the light Of duties beautifully done,
और विनम्रतापूर्वक, यद्यपि उनके समकक्ष कम थे,
And humbly, though they had few peers,
उन्होंने अपने नियमों का पालन किया, जो प्रतीत होते थे
Kept their own laws, which seem'd to be
छः हजार वर्षों की सभ्यता की परंपराओं का उचित सार।
The fair sum of six thousand years' Traditions of civility.
सर्ग दो। मेरी और मिल्ड्रेड।
CANTO II. Mary And Mildred.
प्रस्तावनाएँ।
PRELUDES.
एक। आदर्श नारी।
I. The Paragon.
जब मैं ऊपर आकाश को देखता हूँ,
WHEN I behold the skies aloft
स्वप्नों की भव्यता को पार करते हुए,
Passing the pageantry of dreams,
वह बादल जिसका वक्ष हंस के बच्चे जैसा कोमल है,
The cloud whose bosom, cygnet-soft,
विवाह की देवी जूनो के लिए शय्या जैसा प्रतीत होता है,
A couch for nuptial Juno seems,
विशाल समुद्र, उज्ज्वल पर्वत,
The ocean broad, the mountains bright,
चरते हुए पशुओं से भरी छायादार घाटियाँ,
The shadowy vales with feeding herds,
मैं अपनी वीणा से संगीत झंकृत करता हूँ,
I from my lyre the music smite,
और उचित शब्दों की कमी नहीं होती।
Nor want for justly matching words.
समुद्र और वायु की सभी शक्तियाँ,
All forces of the sea and air,
पहाड़ और मैदान के सभी विषय,
All interests of hill and plain,
मैं ऐसे गा सकता हूँ, सुंदर ऋतुओं में,
I so can sing, in seasons fair,
कि जिसने अनुभव किया हो वह फिर से अनुभव कर सके।
That who hath felt may feel again.
ऐसे मुक्त गीतों से प्रायः उल्लसित होकर,
Elated oft by such free songs,
मैं सोचता हूँ कि मुक्त वाणी से उठाऊँ
I think with utterance free to raise
वह स्तुति-गान जिसकी सारा संसार प्रतीक्षा करता है,
That hymn for which the whole world longs,
नारी की प्रशंसा में एक योग्य स्तुति-गान;
A worthy hymn in woman's praise;
पक्षी जैसी उज्ज्वल धुन वाला एक स्तुति-गान,
A hymn bright-noted like a bird's,
इन गीत-निद्रा में डूबे समयों को जगाता हुआ
Arousing these song-sleepy times
सुंदर शब्दों की रागिनियों से,
With rhapsodies of perfect words,
तुकबंदी के लौटते चुंबन से नियंत्रित।
Ruled by returning kiss of rhymes.
Vocabulary
- To
- किसी काम को करने के लिए; दिशा दिखाने के लिए
- be
- होना; अस्तित्व में रहना
- there
- उस जगह पर; वह स्थान
- as
- जैसे; तुलना के लिए; क्योंकि
- friend
- दोस्त; साथी; प्रिय व्यक्ति
- since
- तब से; कारण कि; पहले से
- more
- अधिक; ज्यादा मात्रा में
- Seem
- प्रतीत होना; दिखाई देना
- then
- उस समय; तब; फिर
- seems
- लगता है; प्रतीत होता है
- still
- अभी भी; शांत; गतिहीन
- excuse
- माफी देना; बहाना; क्षमा करना
- for
- के लिए; हेतु; कारण
- pride
- गर्व; आत्मसम्मान; अहंकार
- something
- कुछ चीज; कोई वस्तु
- that
- वह; वह चीज; जो
- abode
- घर; निवास स्थान; रहने का स्थान
- With
- के साथ; सहित
- repose
- विश्राम; शांति; आराम
- air
- हवा; आभा; गुण
- life
- जीवन; प्राण; जीविका
- kind
- प्रकार; तरह; दयालु
- purposes
- उद्देश्य; मकसद; लक्ष्य
- pursued
- पीछा किया; अनुसरण किया
- order
- क्रम; व्यवस्था; आदेश
- freedom
- स्वतंत्रता; आजादी; मुक्ति
- sweet
- मीठा; सुखद; प्रिय
- fair
- न्यायसंगत; सुंदर; सफेद
- tent
- तंबू; खैमा; पड़ाव
- pitch
- फेंकना; स्थापित करना; तारत्व
- in
- में; अंदर; भीतर
- world
- दुनिया; विश्व; लोक
- not
- नहीं; निषेध; अस्वीकार
- right
- सही; सुधार; अधिकार
- It
- यह; वह; इसे
- seem
- प्रतीत होना; दिखाई देना
- whose
- किसका; किसकी; जिसका
- inmates
- निवासी; कैदी; सहवासी
- every
- हर; प्रत्येक; सभी
- one
- एक; कोई एक; किसी
- tranquil
- शांत; निर्विकार; प्रशांत
- faces
- चेहरे; मुख; सामना करना
- bore
- पहना; ढोया; सहन किया
- light
- प्रकाश; रोशनी; हल्का
- duties
- कर्तव्य; जिम्मेदारी; काम
- beautifully
- सुंदरता से; मनोहर तरीके से
- done
- पूर्ण; समाप्त; किया गया
- humbly
- विनम्रता से; नम्रतापूर्वक
- had
- था; रखा; पास में था
- few
- कुछ; थोड़े; अल्प संख्या
- peers
- समकक्ष; बराबरी वाले; देखना
- Kept
- रखा; संभाला; पालन किया
- own
- अपना; खुद का; स्वामित्व
- laws
- कानून; नियम; विधि
- sum
- कुल; योग; रकम
- six
- छः; छह संख्या
- thousand
- हजार; सहस्र
- years
- वर्ष; साल; बरस
- Traditions
- परंपरा; रीति-रिवाज; परंपरागत
- civility
- नागरिकता; विनम्रता; सभ्यता
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →