The Angel in the House — Page 8
लेकिन जब मैं उसे देखता हूँ और आशा करता हूँ कि जो मैं प्रशंसा करता हूँ उसे प्रसन्नता से कह सकूँ,
But when I look on her and hope to tell with joy what I admire,
मेरे विचार संकीर्ण दायरे में सिकुड़ जाते हैं,
My thoughts lie cramp'd in narrow scope,
या फिर जन्म लेते ही निर्बल होकर मर जाते हैं;
Or in the feeble birth expire;
सुगठित वाणी का कोई रहस्य नहीं,
No mystery of well-woven speech,
कोमलतम स्वर में कहा गया कोई सरलतम वाक्यांश नहीं,
No simplest phrase of tenderest fall,
कोई भी उपमित उत्कृष्टता उस तक नहीं पहुँच सकती,
No liken'd excellence can reach her,
हे तुम, जो सबसे अधिक उत्कृष्ट हो,
Thee most excellent of all,
सृष्टि की सर्वोत्तम रचना का सर्वोत्तम अर्धांश,
The best half of creation's best,
उसका हृदय जो अनुभव करे, उसकी आँख जो देखे,
Its heart to feel, its eye to see,
शेष सबका मुकुट और सार,
The crown and complex of the rest,
उसका लक्ष्य और उसका सार-स्वरूप।
Its aim and its epitome.
नहीं, यदि मैं अपनी भावना व्यक्त भी करूँ,
Nay, might I utter my conceit,
तो वह आखिरकार एक साधारण गीत ही होगा,
'Twere after all a vulgar song,
क्योंकि वह इतनी सहज, सूक्ष्म और मधुर है,
For she's so simply, subtly sweet,
कि मेरा गहरा आनंद भी उसके साथ अन्याय करता है।
My deepest rapture does her wrong.
फिर भी यही मेरा चुना हुआ कार्य है,
Yet is it now my chosen task
कि उसकी महिमा को कन्या और पत्नी के रूप में गाऊँ;
To sing her worth as Maid and Wife;
और इससे बड़ा कोई सौभाग्य मुझे नहीं चाहिए,
Nor happier post than this I ask,
कि जीवन भर उसका कवि-वंदनकार बना रहूँ।
To live her laureate all my life.
प्रेम के पंखों पर स्वतंत्र उड़ान भरते हुए,
On wings of love uplifted free,
और उसकी कोमलता से महान बनकर,
And by her gentleness made great,
मैं सिखाऊँगा कि पुरुष को कितना उदार होना चाहिए,
I'll teach how noble man should be
ताकि वह इतनी प्रेमयोग्य संगिनी के योग्य बन सके;
To match with such a lovely mate;
और तब उसमें और भी अधिक जाग सकती है,
And then in her may move the more
वह स्त्री की इच्छा कि उसे चाहा जाए,
The woman's wish to be desired,
(प्रशंसा से बढ़कर), यहाँ तक कि दोनों ऊँचे उठें,
(By praise increased), till both shall soar,
आनंदमय प्रतिस्पर्धा की भावना से प्रज्वलित होकर।
With blissful emulations fired.
और जैसे जेरेनियम, गुलाबी फूल, या गुलाब,
And, as geranium, pink, or rose
कला की शक्ति से तीन गुना निखर जाता है,
Is thrice itself through power of art,
वैसे ही मेरी सुखी कला प्रकट कर सके,
So may my happy skill disclose
उसके सुंदर हृदय में नई-नई सुंदरता;
New fairness even in her fair heart;
जब तक कहीं कोई अभद्र व्यक्ति न रहे,
Until that churl shall nowhere be
जो उसकी प्रभावशाली महिमा के सिंहासन के सम्मुख,
Who bends not, awed, before the throne of her affecting majesty,
विस्मय से झुके नहीं — इतनी विनम्र, हमसे बिल्कुल विपरीत;
So meek, so far unlike our own;
जब तक (क्योंकि उससे कितनी आशा की जा सकती है,
Until (for who may hope too much from her
जो प्रेम की शक्तियों को धारण करती है?)
Who wields the powers of love?)
Vocabulary
- But
- परन्तु, किन्तु - विरोध या अपवाद दिखाने के लिए
- when
- कब - समय का प्रश्न पूछने के लिए
- look
- देखना - आँखों से किसी चीज़ को देखने की क्रिया
- on
- पर, पर - किसी वस्तु के ऊपर की स्थिति
- her
- उसकी, उसका - महिला के लिए सर्वनाम
- and
- और, तथा - दो चीज़ों को जोड़ने के लिए
- hope
- आशा, प्रत्याशा - भविष्य के बारे में सकारात्मक विश्वास
- to
- को, तक - दिशा या उद्देश्य दिखाने के लिए
- tell
- बताना, कहना - किसी को कुछ सूचित करना
- with
- के साथ - साहचर्य या माध्यम दिखाने के लिए
- joy
- आनंद, खुशी - प्रसन्नता की भावना
- what
- क्या - प्रश्न पूछने के लिए या वस्तु जानने के लिए
- admire
- प्रशंसा करना - किसी की गुणवत्ता के लिए सम्मान व्यक्त करना
- My
- मेरा, मेरी - वक्ता की वस्तु को दिखाने वाला
- thoughts
- विचार, सोचना - मन में आने वाली बातें
- lie
- लेटना, पड़ा होना - क्षैतिज स्थिति में होना
- cramp
- सीमित करना, संकीर्ण करना - स्वतंत्रता को रोकना
- in
- में, अंदर - किसी स्थान के भीतर होना
- narrow
- संकीर्ण, तंग - चौड़ाई में छोटा
- scope
- क्षेत्र, सीमा - कार्य या विचार की परिधि
- Or
- या - दो विकल्पों में से एक चुनने के लिए
- the
- वह, यह - निश्चित लेख
- feeble
- कमज़ोर, दुर्बल - शक्ति में कम
- birth
- जन्म, आरम्भ - किसी वस्तु का प्रारंभ
- expire
- समाप्त होना, मरना - अंत तक पहुँचना
- No
- नहीं - नकारात्मक उत्तर देने के लिए
- mystery
- रहस्य, गुप्त बात - जिसे समझना कठिन हो
- of
- का, की - स्वामित्व या संबंध दिखाने के लिए
- speech
- भाषण, बातचीत - बोलने की कला या क्रिया
- simplest
- सबसे सरल - सबसे आसान या सादा
- phrase
- मुहावरा, वाक्यांश - शब्दों का छोटा समूह
- fall
- गिरना, पतन - ऊपर से नीचे आना
- liken
- तुलना करना - समानता दिखाना
- excellence
- उत्कृष्टता, श्रेष्ठता - सर्वोच्च गुण
- can
- सकना, कर सकना - योग्यता या क्षमता दिखाना
- reach
- पहुँचना, तक पहुँचना - किसी स्थान तक आना
- most
- सबसे अधिक - सर्वोच्च डिग्री
- excellent
- उत्कृष्ट, बहुत अच्छा - उच्च गुणवत्ता का
- all
- सभी, सब - कोई छोड़े बिना
- The
- वह, यह - निश्चित लेख
- best
- सर्वश्रेष्ठ, सबसे अच्छा - सर्वोच्च गुण वाला
- half
- आधा, अंश - दो बराबर भागों में से एक
- creation
- सृष्टि, निर्माण - किसी चीज़ को बनाना
- Its
- इसका, इसकी - वस्तु के लिए सर्वनाम
- heart
- हृदय, मन - भावनाओं का केंद्र
- feel
- महसूस करना - भावनाओं को अनुभव करना
- its
- इसका, इसकी - वस्तु के लिए सर्वनाम
- eye
- आँख - देखने की इंद्रिय
- see
- देखना, समझना - आँखों से देखना
- crown
- मुकुट, शीर्ष - राज्य का प्रतीक
- complex
- जटिल, पेचीदा - कई भागों वाला
- rest
- विश्राम, शेष - आराम करना या बाकी
- aim
- लक्ष्य, उद्देश्य - कुछ पाने का प्रयास
- epitome
- प्रतीक, सार - किसी चीज़ का सबसे अच्छा उदाहरण
- might
- शक्ति, सामर्थ्य - बल या क्षमता
- utter
- कहना, उच्चारण करना - बोलकर व्यक्त करना
- my
- मेरा, मेरी - वक्ता की वस्तु को दिखाना
- conceit
- अभिमान, घमंड - अपने आप को बहुत अच्छा समझना
- after
- बाद में, के बाद - समय में पश्चात्
- vulgar
- साधारण, अश्लील - सामान्य या गंदा
- song
- गीत, संगीत - संगीतात्मक रचना
- For
- के लिए, क्योंकि - कारण दिखाने के लिए
- she
- वह - महिला के लिए सर्वनाम
- so
- इसलिए, बहुत - परिणाम या मात्रा दिखाना
- simply
- सरलता से, केवल - आसान तरीके से
- subtly
- सूक्ष्मता से - बहुत नाज़ुक तरीके से
- sweet
- मीठा, सुखद - मधुर स्वाद या लगान
- deepest
- सबसे गहरा - सबसे नीचे तक
- rapture
- परमानंद, उल्लास - बेहद खुशी
- does
- करना - कार्य करने की क्रिया
- wrong
- गलत, गलती - सही के विपरीत
- Yet
- अभी तक, फिर भी - समय या विरोध दिखाना
- is
- है, होना - अस्तित्व दिखाना
- it
- यह, इसे - वस्तु के लिए सर्वनाम
- now
- अब, इस समय - वर्तमान समय में
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →