The Angel in the House — Page 9

Hi → English Book I. Level 7/10

हमारे उठे हुए जीवन अंततः उस सुखी लक्ष्य को छुएंगे जिसकी ओर वे बढ़ रहे हैं;

Our lifted lives at last shall touch that happy goal to which they move;

जब तक हम यह न जान लें, जैसे अंधेरा छंटता है और बुरी धुंध घुलती है,

Until we find, as darkness rolls away, and evil mists dissolve,

कि वैवाहिक विरोधाभास वे ध्रुव हैं जिन पर स्वर्गीय गोले घूमते हैं।

That nuptial contrasts are the poles on which the heavenly spheres revolve.

जब भी मैं वहाँ जाता हूँ जहाँ महिलाएँ होती हैं, चाहे मैं पहले कितना भी दुखी क्यों न हो,

Whene'er I come where ladies are, how sad soever I was before,

जैसे पाले में जकड़ा हुआ कोई जहाज़ जो समुद्र की गर्जना से दूर बर्फ में रुका हो,

Though like a ship frost-bound and far withheld in ice from the ocean's roar,

उस भयानक बंदरगाह में तीसरी सर्दी बिताता हुआ, जकड़ी हुई रस्सियों और सड़ी हुई पालों के साथ,

Third-winter'd in that dreadful dock, with stiffen'd cordage, sails decay'd,

और चालक दल जो शांति और तूफान दोनों की परवाह नहीं करता, इतना सुस्त कि घबरा भी नहीं सकता,

And crew that care for calm and shock alike, too dull to be dismay'd,

फिर भी, यदि मैं वहाँ जाता हूँ जहाँ महिलाएँ होती हैं, चाहे मैं पहले कितना भी दुखी क्यों न हो,

Yet, if I come where ladies are, how sad soever I was before,

तब मेरा दुख दूर भाग जाता है, और मैं उस जहाज़ जैसा नहीं रहता;

Then is my sadness banish'd far, and I am like that ship no more;

या उस जहाज़ जैसा जब बर्फ का मैदान अचानक ध्रुवीय वसंत से फट जाता है,

Or like that ship if the ice-field splits, burst by the sudden polar Spring,

और सब गर्म होती बुद्धि से ईश्वर का धन्यवाद करते हैं, एक-दूसरे को चूमते हैं, नाचते और गाते हैं,

And all thank God with their warming wits, and kiss each other and dance and sing,

और नई पालें फहराते हैं जो हवा को उन्हें तरल समुद्र पर आगे ले जाने देती हैं,

And hoist fresh sails, that make the breeze blow them along the liquid sea,

उत्तर से बाहर, जहाँ जीवन जम गया था, उस बंदरगाह में जहाँ वे पहुँचना चाहते थे।

Out of the North, where life did freeze, into the haven where they would be.

ऐनी इतनी सच्चाई से ऊपर की ओर जीती थी, वह इतनी कोमल और इतनी अच्छी थी,

Anne lived so truly from above, she was so gentle and so good,

कि कर्तव्य ने मुझे उससे प्रेम करने को कहा, और मैंने सोचा, 'इसके बिना भी मुझे करना चाहिए था!'

That duty bade me fall in love, and 'but for that,' thought I, 'I should!'

मैंने केट की पूरे मन से पूजा की; सुस्त मनोदशाओं में तुम किसी पहाड़ी में एक महान आत्मा देखते हो,

I worshipp'd Kate with all my will, in idle moods you seem to see a noble spirit in a hill,

और किसी पेड़ में एक मानवीय स्पर्श।

A human touch about a tree.

Vocabulary

Our: हमारा, हमारी, हमारे - हमसे संबंधित।
lifted: उठाया, ऊपर किया - किसी चीज़ को ऊपर की ओर ले जाना।
lives: जीवन, जीते हैं - जीवन जीने की क्रिया या अस्तित्व।
at: पर, में, पास - स्थान या समय दर्शाने वाला शब्द।
last: अंतिम, आखिरी, टिकना - सबसे बाद में या सहन करना।
shall: होगा, करेगा - भविष्य दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
touch: छूना, स्पर्श करना - किसी को हाथ से छूना।
that: वह, जो - इशारा करने वाला सर्वनाम।
happy: खुश, प्रसन्न - आनंदी भाव की स्थिति।
goal: लक्ष्य, उद्देश्य - वह जो हासिल करना है।
to: को, तक - दिशा या गंतव्य दर्शाने वाला।
which: कौन, जो - प्रश्नवाचक या संबंधवाचक सर्वनाम।
they: वे, उन्हें - बहुवचन सर्वनाम।
move: चलना, हिलना - एक जगह से दूसरी जगह जाना।
Until: जब तक - किसी समय तक का विस्तार दर्शाता है।
we: हम - प्रथम पुरुष बहुवचन सर्वनाम।
find: खोजना, पाना - किसी चीज़ को ढूंढ़ना या मिलना।
as: जैसे, जब - समानता या समय दर्शाता है।
darkness: अंधकार, अँधेरा - प्रकाश की अनुपस्थिति।
rolls: लुढ़कना, घूमना - लुढ़कते हुए आगे बढ़ना।
away: दूर, दूर हटना - किसी जगह से दूर जाना।
and: और, तथा - दो चीज़ों को जोड़ने वाला।
evil: बुरा, दुष्ट, पाप - नैतिक रूप से गलत।
mists: कोहरा, धुंध - पानी की बूंदों का समूह।
dissolve: घुलना, पिघलना - ठोस का द्रव में बदलना।
That: वह, जो - इशारे वाला सर्वनाम।
contrasts: विपरीतता, भिन्नता - दो चीज़ों में अंतर।
are: हैं, हो - 'होना' क्रिया का रूप।
the: निश्चित संज्ञा चिन्ह - विशेष वस्तु दर्शाता है।
poles: ध्रुव, सिरे - किसी चीज़ के विपरीत सिरे।
on: पर, ऊपर - किसी चीज़ के ऊपर होना।
heavenly: स्वर्गीय, दिव्य - स्वर्ग या आकाश से संबंधित।
spheres: गोले, क्षेत्र - गोलाकार वस्तु या क्षेत्र।
revolve: घूमना, परिक्रमा करना - किसी चीज़ के चारों ओर घूमना।
come: आना, पहुंचना - किसी जगह की ओर जाना।
where: जहां, कहां - स्थान पूछने वाला शब्द।
ladies: महिलाएं, महिलाएँ - सभ्य या सम्मानित महिलाएं।
how: कैसे, किस तरह - तरीका पूछने वाला शब्द।
sad: उदास, दुःखी - दुःख की भावना से भरा।
was: था, रहा - भूतकाल में 'होना' क्रिया।
before: पहले, से पहले - समय में पहले की ओर।
Though: हालांकि, यद्यपि - विरोधाभास दर्शाता है।
like: पसंद करना, जैसे - समानता या रुचि दर्शाता है।
ship: जहाज, पोत - समुद्र में यात्रा करने वाली नाव।
far: दूर, बहुत दूर - अधिक दूरी पर।
withheld: रोका, रखा - देने या जारी न करने की क्रिया।
in: में, अंदर - स्थान दर्शाने वाला शब्द।
ice: बर्फ, हिम - जमा हुआ पानी।
from: से, पास से - स्रोत दर्शाने वाला शब्द।
ocean: महासागर, समुद्र - बहुत बड़ा पानी का भाग।
roar: गर्जना, शोर - तेज़ आवाज़ निकालना।
dreadful: भयानक, डरावना - बहुत ही बुरा या भयानक।
dock: पोताश्रय, घाट - जहाज़ों के लिए बंदरगाह।
with: के साथ, के द्वारा - साथ दर्शाने वाला शब्द।
stiffen: कठोर होना, अकड़ना - नरम से कठोर होना।
sails: पाल, पतवार - हवा से चलने वाली कपड़े की चीज़।
decay: सड़ना, खराब होना - धीरे-धीरे बर्बाद होना।
crew: कर्मचारी, दल - जहाज़ पर काम करने वाले लोग।
care: देखभाल, चिंता - किसी की सुरक्षा की चिंता।
for: के लिए, हेतु - उद्देश्य दर्शाने वाला शब्द।
calm: शांत, प्रशांत - बिना तूफान या शोर का।
shock: झटका, आघात - अचानक भावनात्मक प्रभाव।
alike: समान, जैसे - दोनों में समानता होना।
too: भी, अधिक, पर - अतिरिक्त या भी शब्द।
dull: सुस्त, उबाऊ - तीक्ष्ण नहीं, रोचक नहीं।
be: होना - अस्तित्व या स्थिति दर्शाना।
dismay: निराशा, भय - अचानक भय या निराशा।
Yet: फिर भी, अभी भी - विरोधाभास दर्शाता है।
if: अगर, यदि - शर्त दर्शाने वाला शब्द।
Then: तब, फिर - समय के क्रम में आगे।
is: है, हो - 'होना' क्रिया का वर्तमान रूप।
my: मेरा, मेरी - स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →