The Angel in the House — Page 10

Hi → English Book I. Level 7/10

उसमें सुंदर गर्व का अभाव है, जो प्रसन्न करने की कोशिश करती है, मेरी प्रसन्नता को सुन्न कर देता है,

The lack of lovely pride, in her Who strives to please, my pleasure numbs,

और फिर भी वह कन्या मुझे सबसे अधिक प्रिय है जिसकी प्रसन्न करने की चाह स्वयं आनंद के साथ आती है।

And still the maid I most prefer Whose care to please with pleasing comes.

मैरी और मिल्ड्रेड।

MARY AND MILDRED.

एक सुबह, चर्च के बाद, मैं अकेला मैरी के साथ लॉन पर टहल रहा था,

One morning, after Church, I walk'd Alone with Mary on the lawn,

और चाहे हम जो भी बात करते, मैंने स्वयं को गंभीर विषयों की ओर सूक्ष्मता से खिंचता पाया।

And felt myself, howe'er we talk'd, To grave themes delicately drawn.

जब उसने, प्रसन्न होकर, पाया कि मैं उसकी शांति के बारे में उससे अधिक जानता हूँ जितना उसने सोचा था,

When she, delighted, found I knew More of her peace than she supposed,

हमारे गोपन विचार स्वर्ग की ओर बढ़ते गए, जैसे जोड़ों में खिलती फॉक्सग्लव की कलियाँ।

Our confidences heavenwards grew, Like fox-glove buds, in pairs disclosed.

हमने अपनी पूर्व की गलतियाँ स्वीकार कीं, हमारी पुरानी शत्रुता से भी अधिक मेल हो गया,

Our former faults did we confess, Our ancient feud was more than heal'd,

और, स्त्री की उस उत्सुकता के साथ मित्रता को पूर्णतः प्रमाणित और मुहरबंद करने की,

And, with the woman's eagerness For amity full-sign'd and seal'd,

उसने, अपने हृदय का संकोच बलिदान करते हुए, कुछ पंक्तियाँ दिखाने के लिए निकालीं,

She, offering up for sacrifice Her heart's reserve, brought out to show

जो उसने तब लिखी थीं जब वह सब कुछ से विरक्त थी सिवाय ईश्वर के, छह वर्ष पहले;

Some verses, made when she was ice To all but Heaven, six years ago;

तब से वह अधिक प्रसन्न हुई! मैंने लेकर पढ़ा वे सुंदर लिखी हुई पंक्तियाँ। वह, छल से रहित,

Since happier grown! I took and read The neat-writ lines. She, void of guile,

बहुत देर से पछताते हुए शरमा गई, और बोली, मुझे शैली के बारे में नहीं सोचना चाहिए।

Too late repenting, blush'd, and said, I must not think about the style.

'दिन-प्रतिदिन, आज तक, पहले बीते दिनों की छवि बनाता रहा,

'Day after day, until to-day, Imaged the others gone before,

वही नीरस कार्य, वही थका देने वाला मार्ग, वही कमज़ोरी बार-बार क्षमा की गई,

The same dull task, the weary way, The weakness pardon'd o'er and o'er,

'वह अवरुद्ध प्यास, बहुत धीरे महसूस की गई, आनंद के लगभग भूले हुए जीवन के लिए,

'The thwarted thirst, too faintly felt, For joy's well-nigh forgotten life,

वह बेचैन हृदय, जो जब मैं घुटने टेकती थी, मेरी उपासना को व्यर्थ संघर्ष बना देता था।

The restless heart, which, when I knelt, Made of my worship barren strife.

Vocabulary

lack: किसी चीज़ की कमी या अभाव होना।
lovely: बहुत सुंदर और आकर्षक; मनभावन।
pride: स्वयं पर या किसी उपलब्धि पर गर्व का भाव।
strives: किसी लक्ष्य के लिए कठिन परिश्रम करना।
please: किसी को खुश करना या संतुष्ट करना।
pleasure: आनंद, प्रसन्नता या खुशी का अनुभव।
numbs: संवेदनाओं को सुन्न या निष्क्रिय कर देना।
still: फिर भी; अब भी; शांत और स्थिर।
maid: अविवाहित युवती या घरेलू काम करने वाली स्त्री।
prefer: किसी एक चीज़ को दूसरे से अधिक पसंद करना।
care: किसी की देखभाल करना या ध्यान देना।
pleasing: दूसरों को प्रसन्न करने वाला; सुखद।
Church: ईसाई धर्म की प्रार्थना सभा या उपासना स्थल।
Alone: अकेला; किसी अन्य के बिना।
lawn: घर के बाहर हरी घास का समतल मैदान।
felt: महसूस किया; किसी भावना का अनुभव करना।
howe'er: हालाँकि; चाहे जैसे भी हो (पुरानी अंग्रेज़ी)।
grave: गंभीर; अत्यंत महत्वपूर्ण या चिंताजनक विषय।
themes: विषय; किसी चर्चा या रचना का मुख्य विचार।
delicately: कोमलता और सावधानी से; नाज़ुक तरीके से।
drawn: आकर्षित या खींचा गया; किसी ओर प्रेरित।
delighted: बहुत प्रसन्न; आनंदित महसूस करना।
peace: शांति; चिंता और संघर्ष से मुक्त मनःस्थिति।
supposed: मान लिया गया; किसी बात का अनुमान लगाना।
confidences: गुप्त बातें जो विश्वास के साथ साझा की जाएँ।
heavenwards: स्वर्ग की ओर; ऊपर की दिशा में।
fox-glove: एक लंबे फूलों वाला पौधा जो घंटी के आकार का होता है।
buds: फूल खिलने से पहले की कली।
pairs: दो वस्तुओं या व्यक्तियों का जोड़ा।
disclosed: प्रकट किया; कोई छिपी बात उजागर करना।
former: पहला; पिछला; पूर्व समय से संबंधित।
faults: दोष; गलतियाँ; किसी में कमियाँ।
confess: अपनी गलती या पाप स्वीकार करना।
ancient: प्राचीन; बहुत पुराने समय से चला आ रहा।
feud: दो लोगों या परिवारों के बीच पुरानी दुश्मनी।
heal'd: ठीक हुआ; घाव या दुश्मनी का समाप्त होना।
eagerness: उत्सुकता; किसी काम के लिए उत्साह।
amity: मित्रता; दो लोगों के बीच शांतिपूर्ण संबंध।
full-sign'd: पूर्ण रूप से हस्ताक्षरित या पक्का किया गया।
seal'd: मुहर लगाया गया; पक्का और पूर्ण किया गया।
offering: अर्पण करना; कुछ देने या भेंट करने की क्रिया।
sacrifice: बलिदान; किसी प्रिय चीज़ को त्यागना।
reserve: संकोच; भावनाओं को छुपाए रखने की प्रवृत्ति।
show: दिखाना; किसी को कुछ प्रदर्शित करना।
verses: कविता की पंक्तियाँ; काव्य रचना।
Heaven: स्वर्ग; ईश्वर का निवास स्थान।
Since: तब से; किसी समय के बाद से।
happier: अधिक खुश; पहले से ज़्यादा प्रसन्न।
neat-writ: साफ और सुंदर हस्तलेख में लिखा हुआ।
void: रहित; किसी चीज़ से पूरी तरह खाली।
guile: धोखा; चालाकी से किसी को भ्रमित करना।
repenting: पछताना; किसी गलती पर खेद व्यक्त करना।
blush'd: शरमाया; शर्म से चेहरा लाल हो जाना।
style: शैली; लिखने या बोलने का तरीका।
until: जब तक; किसी समय सीमा तक।
Imaged: मन में चित्र बनाया; कल्पना में देखा।
dull: नीरस; उबाऊ; जिसमें कोई रोचकता न हो।
task: कार्य; किसी उद्देश्य के लिए किया जाने वाला काम।
weary: थका हुआ; बहुत परिश्रम के बाद की थकान।
weakness: कमज़ोरी; शक्ति या इच्छाशक्ति की कमी।
pardon'd: माफ किया गया; किसी को क्षमा देना।
o'er: ऊपर से; over का पुरानी काव्य रूप।
thwarted: रोका गया; किसी इच्छा को पूरा न होने देना।
thirst: प्यास; किसी चीज़ की तीव्र लालसा।
faintly: धीमे से; बहुत कम मात्रा में।
well-nigh: लगभग; करीब-करीब; पूरी तरह नहीं पर बहुत करीब।
forgotten: भुला दिया गया; याद न रहना।
restless: बेचैन; शांत न रह पाना।
knelt: घुटने टेके; प्रार्थना में झुकना।
worship: पूजा; ईश्वर या किसी के प्रति श्रद्धा।
barren: बंजर; अनुपजाऊ; निष्फल।
strife: संघर्ष; झगड़ा; लोगों के बीच टकराव।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →