The Angel in the House — Page 11

Hi → English Book I. Level 7/10

'आह, आज यह मीठी मुक्ति कहाँ से आई, यह हल्कापन जो मेरी सारी चिंताओं को दूर कर गया, यह निर्मल अंतरात्मा, यह उपजाऊ शांति, प्रार्थना के ये कोमलता से मुड़े हुए पंख,

'Ah, whence to-day's so sweet release, This clearance light of all my care, This conscience free, this fertile peace, These softly folded wings of prayer,

'यह शांत और विजय से भी बढ़कर प्रेम, जिसके सामने कोई बुराई टिकने की हिम्मत नहीं करती, यह आनंद जो ऊपर कोई दृष्टि नहीं उठाता, क्योंकि आस्था इतनी दृढ़ है, उम्मीद के लिए भी बहुत मीठी?

'This calm and more than conquering love, With which nought evil dares to cope, This joy that lifts no glance above, For faith too sure, too sweet for hope?

'ओह, सुखद समय, बहुत अधिक सुखद परिवर्तन, यह टिकेगा नहीं, चाहे कितने प्रेम से पाला जाए! शीघ्र ही सूरज उतना ही अजीब लगेगा जितना अभी वह बादल लगता है जो छँट गया है।'

'O, happy time, too happy change, It will not live, though fondly nurst! Full soon the sun will seem as strange As now the cloud which seems dispersed.'

उसने एक गुलाब के पेड़ से रोग को झाड़ दिया; और वह अच्छी तरह जानती थी कि मैं अच्छी तरह जानता था उसकी कृपा का मौन से बदला चुकाना; और अब भोजन की घंटी का उत्तर देते हुए,

She from a rose-tree shook the blight; And well she knew that I knew well Her grace with silence to requite; And, answering now the luncheon bell,

मैं मिल्ड्रेड की हँसी पर हँसा, जिसने सारी उदासी को गलत साबित कर दिया, उसके मनोभाव ने ऐसा मीठा आत्मविश्वास दिखाया, वर्तमान भलाई की इतनी प्रसन्न अनुभूति।

I laugh'd at Mildred's laugh, which made All melancholy wrong, its mood Such sweet self-confidence display'd, So glad a sense of present good.

मैं हँसा और आहें भरीं: क्योंकि मैं स्वीकार करता हूँ कि मैं कभी किसी नृत्य, उत्सव, या प्रदर्शनी में नहीं गया, बजाय स्पष्ट रूप से अपनी पूर्वनियत जीवनसंगिनी की खोज के;

I laugh'd and sigh'd: for I confess I never went to Ball, or Fête, Or Show, but in pursuit express Of my predestinated mate;

और इस प्रकार मुझे, जिसकी दृष्टि में भाग्य के पत्तों पर सुखद संयोग था, हर सुंदरी कोमल व्यक्तिगत आदर के प्रकाश में खिली हुई लगी;

And thus to me, who had in sight The happy chance upon the cards, Each beauty blossom'd in the light Of tender personal regards;

और मेरे हृदय के अभिलेखों में, लाल अक्षरों में, विशेष रूप से सुंदर, सोलह नाम थे, जो बाकी सबसे बढ़कर, तब तक बारी-बारी से मेरी चिंता का विषय रही थीं: बर्लिन में तीन, सेंट में एक।

And, in the records of my breast, Red-letter'd, eminently fair, Stood sixteen, who, beyond the rest, By turns till then had been my care: At Berlin three, one at St.

Vocabulary

whence: किस स्थान या स्रोत से; कहाँ से
to-day: आज का दिन; वर्तमान समय
so: इसी तरह; इतना; तो
sweet: मीठा; सुखद; सुंदर
release: मुक्त करना; छोड़ना; निकालना
This: यह; इयत्ता; इस चीज़ को संदर्भित करना
clearance: स्पष्टता; साफ करना; अनुमति देना
light: प्रकाश; रोशनी; हल्का
of: का; की; संबंध दर्शाने वाला शब्द
all: सभी; पूरा; समस्त
my: मेरा; मेरी; अधिकार दर्शाना
care: देखभाल; चिंता; ध्यान रखना
conscience: अंतरात्मा; नैतिक बोध; विवेक
free: आज़ाद; मुक्त; बंधन से रहित
fertile: उपजाऊ; उत्पादक; बीज देने वाली
peace: शांति; चैन; विरति; सुकून
These: ये; इन; ऐसी चीज़ें
softly: धीरे से; कोमलता से; नरमी से
folded: मोड़ा हुआ; सिकुड़ा; बंद किया
wings: पंख; उड़ने का अंग; किनारे
prayer: प्रार्थना; दुआ; भगवान से विनती
calm: शांत; निर्विकार; तनाव रहित
and: और; तथा; दोनों को जोड़ना
more: अधिक; ज़्यादा; बहुत
than: से अधिक; की तुलना में; बनाम
conquering: जीतना; हराना; पराजित करना
love: प्रेम; स्नेह; प्यार करना
With: के साथ; समेत; सहयोग से
which: जो; किस; कौन सी चीज़
nought: कुछ नहीं; शून्य; कोई नहीं
evil: बुराई; दुष्टता; पाप
dares: साहस करना; हिम्मत रखना; जोखिम उठाना
cope: सामना करना; निपटना; मुक़ाबला करना
joy: आनंद; खुशी; प्रसन्नता
that: वह; उस; जो; कि
lifts: उठाना; ऊपर करना; बढ़ाना
no: नहीं; कोई नहीं; इंकार करना
glance: एक नज़र; झलक; देखना
above: ऊपर; से ऊपर; अधिक
For: के लिए; कारण; क्योंकि
faith: विश्वास; आस्था; धर्म; भरोसा
too: भी; अत्यधिक; ज़्यादा
sure: निश्चित; ज़रूर; विश्वास
hope: आशा; उम्मीद; आस; भरोसा
happy: खुश; प्रसन्न; सुखी
time: समय; वक़्त; काल; अवधि
change: परिवर्तन; बदलाव; बदलना
It: यह; वह; इसे; इस चीज़ को
will: इच्छा; भविष्य; चाहत; निर्णय
not: नहीं; न; इंकार
live: जीना; रहना; निवास करना
though: हालांकि; भले ही; परंतु
fondly: प्रेम से; स्नेह से; प्यार से
Full: पूरा; भरा हुआ; समस्त
soon: जल्द; शीघ्र; कुछ समय में
sun: सूर्य; सूरज; तारा
seem: प्रतीत होना; लगना; दिखना
as: जैसे; की तरह; समान रूप से
strange: अजीब; विचित्र; अपरिचित
cloud: बादल; मेघ; धुआँ
dispersed: तितर-बितर; बिखरा; विसर्जित
She: वह; उसे; महिला को संदर्भित
from: से; किसी स्थान से; उत्पत्ति से
shook: कंपाया; हिलाया; झनझनाया
blight: रोग; संक्रमण; खराबी
well: अच्छी तरह; ठीक से; कुआँ
knew: जानता था; परिचित; जान चुका
Her: उसका; उसकी; महिला को संदर्भित

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →