The Angel in the House — Page 11

It → English Book I. Level 7/10

'Ah, da dove viene il così dolce sollievo di oggi, questa leggerezza che alleggerisce ogni mia preoccupazione, questa coscienza libera, questa pace fertile, queste ali di preghiera dolcemente piegate,

'Ah, whence to-day's so sweet release, this clearance light of all my care, this conscience free, this fertile peace, these softly folded wings of prayer,

'questo calmo e più che vincente amore, con il quale nessun male osa confrontarsi, questa gioia che non alza lo sguardo verso l'alto, per una fede troppo sicura, troppo dolce per la speranza?

'This calm and more than conquering love, with which nought evil dares to cope, this joy that lifts no glance above, for faith too sure, too sweet for hope?

'O, tempo felice, cambiamento troppo felice, non durerà, per quanto amorevolmente curato! Ben presto il sole sembrerà altrettanto strano quanto ora sembra la nuvola che pare dispersa.'

'O, happy time, too happy change, it will not live, though fondly nurst! Full soon the sun will seem as strange as now the cloud which seems dispersed.'

Lei scosse dal roseto il marciume; e sapeva bene che io sapevo bene come ricambiare la sua grazia con il silenzio; e, rispondendo ora al campanello del pranzo, risi della risata di Mildred, che rendeva tutto il dolore malinconico sbagliato, il suo umore mostrava una tale dolce fiducia in sé stessa, un senso così gioioso del bene presente.

She from a rose-tree shook the blight; and well she knew that I knew well her grace with silence to requite; and, answering now the luncheon bell, I laugh'd at Mildred's laugh, which made all melancholy wrong, its mood such sweet self-confidence display'd, so glad a sense of present good.

Risi e sospirai: poiché devo confessare che non sono mai andato a un Ballo, o a una Festa, o a uno Spettacolo, se non con l'esplicito scopo di cercare la mia predestinata compagna; e così per me, che avevo in vista la felice opportunità tra le possibilità, ogni bellezza sbocciava alla luce di teneri riguardi personali;

I laugh'd and sigh'd: for I confess I never went to Ball, or Fête, or Show, but in pursuit express of my predestinated mate; and thus to me, who had in sight the happy chance upon the cards, each beauty blossom'd in the light of tender personal regards;

e, nei registri del mio cuore, segnate in rosso, eminentemente belle, stavano sedici donne che, più delle altre, a turno fino ad allora erano state la mia premura: tre a Berlino, una a St.

and, in the records of my breast, red-letter'd, eminently fair, stood sixteen, who, beyond the rest, by turns till then had been my care: at Berlin three, one at St.

Vocabulary

Ah: Esclamazione che esprime sorpresa o comprensione
to: Preposizione che indica direzione o destinazione
day: Periodo di ventiquattro ore; giorno solare
so: Avverbio che indica modo o grado; così
sweet: Che ha sapore dolce; piacevole ai sensi
release: Liberazione da qualcosa di oppressivo
this: Pronome dimostrativo che indica cosa vicina
clearance: Spazio libero; autorizzazione o permesso ufficiale
light: Radiazione visibile; illuminazione naturale o artificiale
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza
all: Quantità totale; ogni cosa senza eccezioni
my: Aggettivo possessivo prima persona singolare
care: Preoccupazione; attenzione dedicata a qualcosa
conscience: Senso morale interno; consapevolezza del bene e male
free: Libero da vincoli; non occupato o disponibile
fertile: Capace di produrre; ricco di potenzialità creative
peace: Assenza di conflitto; stato di tranquillità
these: Pronome dimostrativo plurale per cose vicine
softly: In modo dolce; con delicatezza e leggerezza
folded: Ripiegato; chiuso su se stesso
wings: Arti che permettono il volo agli uccelli
prayer: Richiesta rivolta a una divinità; preghiera
calm: Tranquillo; privo di agitazione o turbamento
conquering: Che vince o domina; trionfante su difficoltà
love: Sentimento di affetto profondo e dedicazione
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo
evil: Cattivo; contrario al bene e alla moralità
dares: Osa; ha il coraggio di affrontare
cope: Affrontare; gestire una situazione difficile
joy: Gioia; sentimento di grande felicità
lifts: Solleva; innalza verso l'alto
glance: Sguardo rapido e fuggevole
above: Sopra; in posizione superiore a qualcosa
faith: Fiducia; credenza religiosa o personale
too: Anche; inoltre; in eccesso
sure: Certo; sicuro di qualcosa
hope: Speranza; desiderio che qualcosa accada
happy: Felice; in stato di gioia e contentezza
time: Successione di momenti; durata misurata
change: Trasformazione; passaggio da uno stato a altro
it: Pronome personale neutro terza persona singolare
will: Volontà; intenzione futura di fare qualcosa
not: Negazione; assenza di affermazione
live: Vivere; esistere; abitare in un luogo
though: Benché; nonostante; comunque
fondly: Teneramente; con affetto e dolcezza
Full: Pieno; completo senza spazi vuoti
soon: Presto; tra poco tempo
sun: Stella centrale del sistema solare
seem: Sembrare; avere l'apparenza di qualcosa
as: Come; mentre; nel momento in cui
strange: Strano; inusuale o difficile da comprendere
now: Adesso; nel momento presente
cloud: Nube; massa di vapore nell'atmosfera
dispersed: Disperso; sparso in varie direzioni
She: Pronome personale femminile terza persona singolare
from: Da; preposizione che indica origine
rose: Fiore profumato; colore rosso chiaro
tree: Pianta con fusto e rami ricoperti di foglie
shook: Agitò; mosse in modo rapido e violento
blight: Malattia delle piante; rovina o danno grave
well: Pozzo; in modo soddisfacente e positivo
knew: Conobbe; aveva consapevolezza di qualcosa
her: Pronome personale femminile oggetto
grace: Grazia; eleganza nei movimenti e comportamento
silence: Silenzio; assenza totale di rumore

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →