The Angel in the House — Page 10
La mancanza di nobile orgoglio in colei che si sforza di compiacere intorpidisce il mio piacere, e ancora preferisco la fanciulla la cui premura nel compiacere si accompagna alla grazia.
The lack of lovely pride, in her who strives to please, my pleasure numbs, and still the maid I most prefer whose care to please with pleasing comes.
MARY E MILDRED.
MARY AND MILDRED.
1
1
Un mattino, dopo la messa, passeggiavo da solo con Mary sul prato, e mi sentivo, qualunque fosse l'argomento della nostra conversazione, delicatamente attratto verso temi seri.
One morning, after Church, I walk'd alone with Mary on the lawn, and felt myself, howe'er we talk'd, to grave themes delicately drawn.
Quando lei, lieta, scoprì che conoscevo la sua pace interiore più di quanto supponesse, le nostre confidenze crebbero verso il cielo come boccioli di digitale, svelati a coppie.
When she, delighted, found I knew more of her peace than she supposed, our confidences heavenwards grew, like fox-glove buds, in pairs disclosed.
Confessammo le nostre colpe passate, la nostra antica rivalità era più che sanata, e con la tipica premura femminile per un'amicizia pienamente suggellata e ratificata,
Our former faults did we confess, our ancient feud was more than heal'd, and, with the woman's eagerness for amity full-sign'd and seal'd,
lei, offrendo in sacrificio la riservatezza del suo cuore, tirò fuori alcuni versi scritti quando era fredda verso tutto tranne il Cielo, sei anni prima;
she, offering up for sacrifice her heart's reserve, brought out to show some verses, made when she was ice to all but Heaven, six years ago;
da allora diventata più felice! Li presi e lessi le righe scritte con cura. Lei, priva di malizia, pentita troppo tardi, arrossì e disse che non dovevo badare allo stile.
since happier grown! I took and read the neat-writ lines. She, void of guile, too late repenting, blush'd, and said, I must not think about the style.
2
2
«Giorno dopo giorno, fino ad oggi, rispecchiava gli altri giorni passati, lo stesso noioso compito, la via faticosa, la debolezza perdonata ancora e ancora,
'Day after day, until to-day, imaged the others gone before, the same dull task, the weary way, the weakness pardon'd o'er and o'er,
«La sete frustrata, appena avvertita, di una vita di gioia quasi dimenticata, il cuore inquieto che, quando mi inginocchiavo, faceva della mia devozione una vana lotta.
'The thwarted thirst, too faintly felt, for joy's well-nigh forgotten life, the restless heart, which, when I knelt, made of my worship barren strife.
Vocabulary
- lack
- mancanza, assenza di qualcosa di necessario
- lovely
- bello, piacevole, che ispira affetto o ammirazione
- pride
- orgoglio, senso di soddisfazione per sé stessi
- strives
- si sforza, tenta con impegno di raggiungere qualcosa
- please
- compiacere, soddisfare i desideri di qualcuno
- pleasure
- piacere, sensazione di soddisfazione o gioia
- numbs
- intorpidisce, rende insensibile fisicamente o emotivamente
- still
- ancora, tuttavia, indica continuazione o contrasto
- maid
- ragazza giovane, talvolta una domestica non sposata
- prefer
- preferire, scegliere qualcosa rispetto ad altro
- whose
- pronome relativo possessivo, indica appartenenza a qualcuno
- care
- cura, attenzione premurosa verso qualcuno o qualcosa
- pleasing
- piacevole, che dà soddisfazione o che compiace
- morning
- mattina, la parte iniziale della giornata
- Church
- chiesa, edificio o istituzione religiosa cristiana
- alone
- solo, senza la compagnia di altre persone
- lawn
- prato, distesa di erba curata tipicamente in giardino
- felt
- sentì, percepì emotivamente; passato di 'feel'
- grave
- grave, serio, di grande importanza o solennità
- themes
- temi, argomenti principali di una conversazione o opera
- delicately
- delicatamente, con cura, sensibilità e leggerezza
- drawn
- attratto, trascinato verso qualcosa; participio di 'draw'
- delighted
- deliziato, molto felice e piacevolmente sorpreso
- peace
- pace, stato di tranquillità, assenza di conflitto
- supposed
- supposto, creduto, immaginato in precedenza
- confidences
- confidenze, segreti condivisi tra persone intime
- heavenwards
- verso il cielo, in direzione del paradiso o dell'alto
- grew
- crebbe, aumentò; passato di 'grow'
- fox-glove
- digitale, pianta con fiori a forma di campanella
- buds
- boccioli, gemme di fiori non ancora sbocciati
- pairs
- coppie, due elementi uniti o abbinati insieme
- disclosed
- rivelato, svelato, reso noto ciò che era nascosto
- former
- precedente, di prima, che esisteva in passato
- faults
- colpe, difetti, errori commessi da una persona
- confess
- confessare, ammettere le proprie colpe o segreti
- ancient
- antico, molto vecchio, esistente da lungo tempo
- feud
- faida, rivalità o conflitto prolungato tra persone
- heal'd
- guarito, risolto; forma arcaica di 'healed'
- eagerness
- entusiasmo, desiderio vivo e impaziente di qualcosa
- amity
- amicizia, rapporto amichevole e pacifico tra persone
- seal'd
- sigillato, chiuso ufficialmente; forma arcaica di 'sealed'
- offering
- offrendo, presentando qualcosa come dono o sacrificio
- sacrifice
- sacrificio, rinuncia a qualcosa di prezioso per altri
- reserve
- riserva, ritegno, qualcosa tenuto nascosto o da parte
- brought
- portò, recò; passato di 'bring'
- show
- mostrare, esibire, rendere visibile qualcosa
- verses
- versi, righe di una poesia o componimento poetico
- ice
- ghiaccio, acqua allo stato solido per il freddo
- Heaven
- paradiso, dimora celeste di Dio e degli angeli
- ago
- fa, indica un periodo di tempo trascorso nel passato
- since
- da quando, poiché; indica tempo trascorso o causa
- happier
- più felice, comparativo di 'happy'
- grown
- cresciuto, diventato; participio passato di 'grow'
- lines
- righe, versi scritti su carta o in una poesia
- void
- privo, vuoto, senza traccia di qualcosa
- guile
- astuzia ingannevole, inganno, doppiezza di carattere
- late
- tardi, in ritardo rispetto al momento opportuno
- repenting
- pentendosi, provando rimorso per qualcosa fatto
- blush'd
- arrossì; forma arcaica del passato di 'blushed'
- must
- deve, dovere; indica obbligo o necessità
- style
- stile, modo caratteristico di scrivere o esprimersi
- until
- fino a, indica il limite temporale di un'azione
- imaged
- immaginò, raffigurò mentalmente qualcosa o qualcuno
- dull
- noioso, grigio, privo di interesse o vivacità
- task
- compito, incarico, lavoro da svolgere
- weary
- stanco, esausto, senza più energie o entusiasmo
- weakness
- debolezza, mancanza di forza fisica o morale
- pardon'd
- perdonato; forma arcaica del passato di 'pardoned'
- thwarted
- ostacolato, impedito, frustrato nel raggiungere un obiettivo
- thirst
- sete, desiderio intenso di qualcosa, brama profonda
- faintly
- debolmente, appena percettibilmente, con poca forza
- well-nigh
- quasi, pressoché, molto vicino a qualcosa completamente
- forgotten
- dimenticato, non più ricordato; participio di 'forget'
- restless
- inquieto, agitato, incapace di trovare pace o quiete
- heart
- cuore, organo vitale e sede delle emozioni
- knelt
- si inginocchiò; passato di 'kneel'
- worship
- adorare, venerare con devozione religiosa o profonda
- barren
- sterile, arido, privo di frutti o risultati
- strife
- conflitto, lotta, discordia tra persone o forze opposte
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →