The Angel in the House — Page 9

It → English Book I. Level 7/10

Le nostre vite sollevate toccheranno infine quella meta felice verso cui si muovono;

Our lifted lives at last shall touch that happy goal to which they move;

finché non scopriamo, mentre l'oscurità si allontana e le nebbie del male si dissolvono,

Until we find, as darkness rolls away, and evil mists dissolve,

che i contrasti nuziali sono i poli attorno ai quali ruotano le sfere celesti.

That nuptial contrasts are the poles on which the heavenly spheres revolve.

II. L'Amore in Libertà.

II. Love at Large.

Ogni volta che mi trovo dove ci sono dame, per quanto triste fossi prima,

Whene'er I come where ladies are, how sad soever I was before,

come una nave bloccata dal gelo e lontana, trattenuta nel ghiaccio lontano dal fragore dell'oceano,

Though like a ship frost-bound and far withheld in ice from the ocean's roar,

svernata per la terza volta in quel bacino terribile, con le sartie irrigidite e le vele in disfacimento,

Third-winter'd in that dreadful dock, with stiffen'd cordage, sails decay'd,

e un equipaggio che si preoccupa allo stesso modo della bonaccia e della tempesta, troppo intorpidito per essere spaventato,

And crew that care for calm and shock alike, too dull to be dismay'd,

eppure, se mi trovo dove ci sono dame, per quanto triste fossi prima,

Yet, if I come where ladies are, how sad soever I was before,

allora la mia tristezza è cacciata lontano, e non sono più come quella nave;

Then is my sadness banish'd far, and I am like that ship no more;

o come quella nave quando il campo di ghiaccio si spezza, fatto a pezzi dalla primavera polare improvvisa,

Or like that ship if the ice-field splits, burst by the sudden polar Spring,

e tutti ringraziano Dio con le loro menti che si riscaldano, e si baciano e danzano e cantano,

And all thank God with their warming wits, and kiss each other and dance and sing,

e issano vele nuove, che fanno soffiare la brezza lungo il mare liquido,

And hoist fresh sails, that make the breeze blow them along the liquid sea,

fuori dal Nord, dove la vita era gelata, verso il porto in cui vorrebbero essere.

Out of the North, where life did freeze, into the haven where they would be.

III. Amore e Dovere.

III. Love and Duty.

Anne viveva così autenticamente dall'alto, era così gentile e così buona,

Anne lived so truly from above, she was so gentle and so good,

che il dovere mi ordinò di innamorarmi di lei, e 'se non fosse per questo,' pensai, 'lo farei!'

That duty bade me fall in love, and 'but for that,' thought I, 'I should!'

Adoravo Kate con tutta la mia volontà; negli umori oziosi sembra di vedere uno spirito nobile in una collina, un tocco umano in un albero.

I worshipp'd Kate with all my will, in idle moods you seem to see a noble spirit in a hill, a human touch about a tree.

IV. Una Distinzione.

IV. A Distinction.

Vocabulary

lifted: Sollevato, alzato verso l'alto.
lives: Vite, esistenze di persone o esseri viventi.
last: Ultimo, finale; oppure finalmente dopo lunga attesa.
shall: Ausiliare modale per esprimere futuro o obbligo.
touch: Toccare, raggiungere fisicamente o emotivamente qualcosa.
goal: Obiettivo, traguardo verso cui si tende.
move: Muoversi, spostarsi o procedere verso una direzione.
Until: Fino a quando, congiunzione di limite temporale.
darkness: Oscurità, assenza totale o parziale di luce.
rolls: Si sposta rotolando o avanzando in modo continuo.
evil: Malvagio, cattivo; il male in senso morale.
mists: Nebbie, vapori sottili che riducono la visibilità.
dissolve: Dissolversi, sparire gradualmente come nebbia o nebbia.
nuptial: Nuziale, relativo al matrimonio o alle nozze.
contrasts: Contrasti, differenze marcate tra due elementi opposti.
poles: Poli, punti estremi di una sfera o asse.
heavenly: Celeste, divino, relativo al cielo o al paradiso.
spheres: Sfere, corpi celesti di forma rotonda nell'universo.
revolve: Ruotare, girare attorno a un punto o asse centrale.
Whene'er: Ogni volta che; forma poetica arcaica di whenever.
ladies: Signore, donne di classe o di riguardo sociale.
soever: Qualunque, per quanto; intensificatore arcaico poetico.
Though: Benché, sebbene; introduce una proposizione concessiva.
ship: Nave, grande imbarcazione per navigare in mare.
frost-bound: Bloccato dal gelo, immobilizzato dal ghiaccio marino.
withheld: Trattenuto, impedito dal procedere o dall'agire liberamente.
ice: Ghiaccio, acqua congelata allo stato solido.
ocean: Oceano, grande massa d'acqua salata che copre terre.
roar: Ruggito, rombo; suono potente e fragoroso del mare.
Third-winter'd: Che ha trascorso tre inverni fermo, logorato dal tempo.
dreadful: Terribile, spaventoso, che ispira orrore o timore.
dock: Bacino portuale dove le navi vengono ormeggiate.
stiffen'd: Indurito, reso rigido dal freddo o dall'uso.
cordage: Cordame, insieme di corde e funi su una nave.
sails: Vele, tele che catturano il vento per navigare.
decay'd: Deteriorato, marcito, corroso dal tempo e dall'abbandono.
crew: Equipaggio, insieme di persone che lavorano su una nave.
care: Preoccupazione, cura; interessarsi di qualcosa o qualcuno.
calm: Calma, assenza di vento o agitazione sul mare.
shock: Shock, urto improvviso; sorpresa violenta e inaspettata.
alike: Allo stesso modo, similmente, senza distinzione tra due.
dull: Ottuso, apatico; privo di energia, vivacità o interesse.
dismay'd: Scoraggiato, costernato da una situazione difficile o inaspettata.
Yet: Eppure, tuttavia; introduce una contrapposizione inaspettata.
sadness: Tristezza, stato d'animo malinconico e afflitto interiormente.
banish'd: Bandito, allontanato, cacciato via completamente da qualcosa.
ice-field: Campo di ghiaccio, vasta distesa di ghiaccio marino.
splits: Si spacca, si divide in parti con forza.
burst: Scoppiare, rompersi improvvisamente con grande forza esplosiva.
sudden: Improvviso, inaspettato, che avviene senza preavviso alcuno.
polar: Polare, relativo ai poli artici o antartici terrestri.
Spring: Primavera, stagione calda dopo l'inverno; scaturire improvvisamente.
thank: Ringraziare, esprimere gratitudine verso qualcuno per qualcosa.
warming: Riscaldamento, aumento di calore che scioglie il freddo.
wits: Senno, intelligenza, facoltà mentali di ragionare lucidamente.
kiss: Baciare, dare un bacio affettuoso a qualcuno.
each: Ciascuno, ognuno dei membri di un gruppo.
dance: Ballare, muoversi ritmicamente al suono della musica.
sing: Cantare, produrre melodia con la voce umana.
hoist: Issare, sollevare in alto una vela o bandiera.
fresh: Fresco, nuovo, vigoroso; non logorato o consumato.
breeze: Brezza, vento leggero e piacevole che soffia dolcemente.
blow: Soffiare, muovere aria con forza come il vento.
along: Lungo, avanti; muoversi nella stessa direzione di qualcosa.
liquid: Liquido, allo stato fluido; qui riferito al mare.
sea: Mare, grande distesa di acqua salata naturale.
North: Nord, punto cardinale opposto al sud geografico.
freeze: Congelare, trasformarsi in ghiaccio a temperature molto basse.
haven: Porto sicuro, rifugio protetto da pericoli o tempeste.
would: Condizionale passato; ausiliare che esprime ipotesi o volontà.
Duty: Dovere, obbligo morale o responsabilità verso qualcuno.
truly: Veramente, sinceramente, in modo autentico e genuino.
above: Sopra, al di sopra di; in posizione superiore.
gentle: Gentile, dolce, di carattere mite e affabile.
duty: Dovere, obbligo morale che guida le azioni umane.
bade: Ordinò, invitò; passato arcaico del verbo bid.
fall: Cadere; qui nel senso di innamorarsi di qualcuno.
thought: Pensai, passato del verbo pensare; un pensiero interiore.
should: Dovrei, condizionale di obbligo morale o aspettativa.
worshipp'd: Adorato, venerato con devozione intensa e profonda ammirazione.
will: Volontà; ausiliare del futuro o espressione di volere.
idle: Ozioso, pigro, inattivo; privo di scopo utile.
moods: Stati d'animo, umori variabili che influenzano il comportamento.
seem: Sembrare, apparire in un certo modo agli altri.
noble: Nobile, di alto valore morale o di rango elevato.
spirit: Spirito, animo interiore; essenza vitale o carattere profondo.
hill: Collina, rilievo naturale del terreno meno alto di montagna.
human: Umano, relativo all'essere umano o alla natura umana.
tree: Albero, pianta legnosa con tronco alto e rami.
Distinction: Distinzione, differenza marcata tra elementi; qualità di eccellenza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →