The Angel in the House — Page 8

It → English Book I. Level 7/10

Ma quando la guardo e spero

But when I look on her and hope

Di dire con gioia ciò che ammiro,

To tell with joy what I admire,

I miei pensieri restano compressi in angusto spazio,

My thoughts lie cramp'd in narrow scope,

O spirano nel loro fioco nascere;

Or in the feeble birth expire;

Nessun mistero di discorso ben tessuto,

No mystery of well-woven speech,

Nessuna frase nella sua forma più semplice e tenera,

No simplest phrase of tenderest fall,

Nessuna eccellenza paragonabile può raggiungerla,

No liken'd excellence can reach

Lei, te, la più eccellente di tutte,

Her, thee most excellent of all,

La parte migliore del meglio della creazione,

The best half of creation's best,

Il suo cuore per sentire, il suo occhio per vedere,

Its heart to feel, its eye to see,

La corona e il compimento del resto,

The crown and complex of the rest,

Il suo scopo e il suo epitome.

Its aim and its epitome.

Anzi, se potessi esprimere il mio pensiero,

Nay, might I utter my conceit,

Sarebbe in fin dei conti una canzone volgare,

'Twere after all a vulgar song,

Perché lei è così semplicemente, sottilmente dolce,

For she's so simply, subtly sweet,

Il mio rapimento più profondo le fa torto.

My deepest rapture does her wrong.

Eppure è ora il mio compito prescelto

Yet is it now my chosen task

Cantare il suo valore di Fanciulla e di Sposa;

To sing her worth as Maid and Wife;

Né chiedo sorte più felice di questa,

Nor happier post than this I ask,

Di vivere tutta la mia vita come suo poeta laureato.

To live her laureate all my life.

Sulle ali dell'amore sollevato libero,

On wings of love uplifted free,

E reso grande dalla sua gentilezza,

And by her gentleness made great,

Insegnerò quanto nobile dovrebbe essere l'uomo

I'll teach how noble man should be

Per essere degno di una compagna così amabile;

To match with such a lovely mate;

E allora in lei potrà muoversi ancor di più

And then in her may move the more

Il desiderio femminile di essere desiderata,

The woman's wish to be desired,

(Accresciuto dalla lode), finché entrambi s'innalzeranno,

(By praise increased), till both shall soar,

Accesi da beate emulazioni.

With blissful emulations fired.

E, come il geranio, il garofanino o la rosa

And, as geranium, pink, or rose

È tre volte se stessa attraverso il potere dell'arte,

Is thrice itself through power of art,

Così possa la mia felice abilità rivelare

So may my happy skill disclose

Nuova bellezza persino nel suo cuore già bello;

New fairness even in her fair heart;

Finché quel villano non si troverà da nessuna parte

Until that churl shall nowhere be

Che non si inchini, reverente, davanti al trono

Who bends not, awed, before the throne

Della sua commovente maestà,

Of her affecting majesty,

Così mite, così dissimile dalla nostra;

So meek, so far unlike our own;

Finché (poiché chi può sperare troppo

Until (for who may hope too much

Da colei che esercita i poteri dell'amore?)

From her who wields the powers of love?)

Vocabulary

But: Però, tuttavia, contrasto con quanto precedente.
when: Quando, in quale momento o circostanza.
look: Guardare, osservare con gli occhi attentamente.
on: Su, sopra, in contatto con una superficie.
her: Lei, pronome femminile oggetto o possessivo.
and: E, congiunzione che unisce parole o frasi.
hope: Speranza, desiderio di qualcosa di positivo.
To: A, particella infinitiva per verbi inglesi.
tell: Dire, raccontare, comunicare qualcosa a qualcuno.
with: Con, in compagnia di, strumento o mezzo.
joy: Gioia, felicità, allegria profonda e intensa.
what: Che cosa, quale cosa, domanda su qualcosa.
admire: Ammirare, provare stima o meraviglia per qualcosa.
My: Mio, aggettivo possessivo prima persona singolare.
thoughts: Pensieri, idee che occupano la mente.
lie: Stare, trovarsi in posizione orizzontale o ubicazione.
cramp: Crampo, contrazione dolorosa muscolare o limitazione ristretta.
in: In, dentro, all'interno di uno spazio.
narrow: Stretto, di larghezza ridotta, limitato nello spazio.
scope: Ambito, portata, estensione di un'attività o ricerca.
Or: O, congiunzione disgiuntiva tra alternative diverse.
the: Il, la, articolo determinativo singolare o plurale.
feeble: Debole, fragile, di scarsa forza o vigore.
birth: Nascita, inizio dell'esistenza di una creatura vivente.
expire: Scadere, terminare, finire il termine di validità.
No: No, negazione, rifiuto di assentire a qualcosa.
mystery: Mistero, cosa non comprensibile o enigmatica.
of: Di, preposizione che indica possesso o appartenenza.
speech: Discorso, linguaggio, parole pronunciate pubblicamente o privatamente.
simplest: Semplicissimo, più semplice di tutti gli altri.
phrase: Frase, sequenza di parole con significato compiuto.
tenderest: Tenerissimo, più tenero, delicato di ogni altro.
fall: Cadere, scendere verso il basso per gravità.
liken: Paragonare, confrontare due cose simili tra loro.
excellence: Eccellenza, qualità superiore, pregio massimo di qualcosa.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa.
reach: Raggiungere, arrivare a, estendere fino a qualcosa.
Her: Lei, pronome femminile oggetto o possessivo maiuscolo.
most: Più, superlativo di molti aggettivi inglesi.
excellent: Eccellente, di qualità superiore, molto buono e raffinato.
all: Tutto, l'intera quantità di qualcosa senza eccezioni.
The: Il, la, articolo determinativo in inizio di frase.
best: Migliore, il più buono tra più opzioni.
half: Metà, una delle due parti uguali di qualcosa.
creation: Creazione, atto di creare o cosa creata.
Its: Suo, aggettivo possessivo neutro di terza persona.
heart: Cuore, organo che pompa sangue o centro emozionale.
to: A, preposizione o particella infinitiva verbi inglesi.
feel: Sentire, provare sensazione emotiva o fisica.
its: Suo, aggettivo possessivo neutro di terza singolare.
eye: Occhio, organo della vista per vedere il mondo.
see: Vedere, percepire con la vista qualcosa.
crown: Corona, copricapo reale o sommità di qualcosa.
complex: Complesso, intricato, costituito di molte parti intrecciate.
rest: Resto, parte restante, oppure riposo e tranquillità.
aim: Obiettivo, scopo, mira di una azione intenzionale.
epitome: Epitome, rappresentazione perfetta, sintesi ideale di qualcosa.
might: Potrebbe, forma condizionale o passata di can.
utter: Pronunciare, emettere suoni o parole dalla bocca.
my: Mio, aggettivo possessivo minuscolo prima persona singolare.
conceit: Presunzione, vanità, oppure idea o concezione poetica.
after: Dopo, in seguito a qualcosa nel tempo.
vulgar: Volgare, ordinario, privo di raffinatezza o eleganza.
song: Canzone, composizione musicale con testo e melodia.
For: Perché, poiché, congiunzione causale che spiega motivi.
she: Lei, pronome femminile soggetto di terza persona.
so: Così, in tale modo, avverbio di intensità.
simply: Semplicemente, in modo semplice e diretto.
subtly: Sottilmente, in modo delicato e non ovvio.
sweet: Dolce, di sapore gradevole, piacevole al gusto.
deepest: Più profondo, al massimo grado di profondità.
rapture: Rapimento, estasi, stato di gioia profonda e intensa.
does: Fa, terza persona singolare presente verbo fare.
wrong: Sbagliato, errato, non giusto o corretto.
Yet: Tuttavia, ancora, comunque nonostante quanto detto precedente.
is: È, terza persona singolare presente verbo essere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →