The Angel in the House — Page 7

It → English Book I. Level 7/10

Essere lì come un amico, (poiché di più),

To be there as a friend, (since more),

Sembrava allora, sembra ancora, motivo d'orgoglio;

Seem'd then, seems still, excuse for pride;

Per qualcosa che dimorava dotato

For something that abode endued

Di un riposo simile a quello di un tempio, un'aria

With temple-like repose, an air

Dei benevoli scopi della vita perseguiti

Of life's kind purposes pursued

Con una libertà ordinata, dolce e bella.

With order'd freedom sweet and fair.

Una tenda piantata in un mondo non giusto

A tent pitch'd in a world not right

Sembrava, i cui abitanti, ognuno,

It seem'd, whose inmates, every one,

Sui volti tranquilli portavano la luce

On tranquil faces bore the light

Di doveri compiuti con grazia,

Of duties beautifully done,

E umilmente, pur avendo pochi pari,

And humbly, though they had few peers,

Mantennero le proprie leggi, che sembravano essere

Kept their own laws, which seem'd to be

La bella somma di seimila anni

The fair sum of six thousand years'

Di tradizioni di civiltà.

Traditions of civility.

CANTO II. Maria e Mildred.

CANTO II. Mary And Mildred.

PRELUDI.

PRELUDES.

I. Il Modello di Perfezione.

I. The Paragon.

QUANDO contemplo i cieli in alto

WHEN I behold the skies aloft

Che superano il corteo dei sogni,

Passing the pageantry of dreams,

La nuvola il cui seno, morbido come quello di un cigno,

The cloud whose bosom, cygnet-soft,

Sembra un giaciglio per la nuziale Giunone,

A couch for nuptial Juno seems,

L'ampio oceano, le montagne splendenti,

The ocean broad, the mountains bright,

Le valli ombreggiate con le greggi al pascolo,

The shadowy vales with feeding herds,

Dalla mia lira faccio scaturire la musica,

I from my lyre the music smite,

E non mancano parole che si adattino giusto.

Nor want for justly matching words.

Tutte le forze del mare e dell'aria,

All forces of the sea and air,

Tutti gli interessi della collina e della pianura,

All interests of hill and plain,

Posso cantare così, nelle stagioni serene,

I so can sing, in seasons fair,

Che chi ha sentito possa sentire di nuovo.

That who hath felt may feel again.

Spesso esaltato da tali canzoni libere,

Elated oft by such free songs,

Penso di innalzare con libera espressione

I think with utterance free to raise

Quell'inno per cui il mondo intero anela,

That hymn for which the whole world longs,

Un inno degno in lode della donna;

A worthy hymn in woman's praise;

Un inno dalle note vivaci come quelle di un uccello,

A hymn bright-noted like a bird's,

Che risvegli questi tempi assonnati al canto

Arousing these song-sleepy times

Con rapsodie di parole perfette,

With rhapsodies of perfect words,

Governate dal ritorno del bacio delle rime.

Ruled by returning kiss of rhymes.

Vocabulary

To: Preposizione che indica direzione, scopo o relazione
be: Verbo ausiliare e copulativo fondamentale della lingua inglese
there: Avverbio che indica un luogo o posto lontano dal parlante
as: Congiunzione che introduce una similitudine o una causa
friend: Persona con cui si ha una relazione di amicizia e affetto
since: Congiunzione temporale che indica dall'epoca in cui accadde qualcosa
more: Aggettivo o avverbio che indica una quantità maggiore di qualcosa
Seem: Verbo che significa apparire o dare l'impressione di essere
then: Avverbio temporale che indica il momento successivo o contemporaneo
seems: Terza persona singolare del verbo sembrare o apparire
still: Avverbio che indica continuità nel tempo nonostante circostanze diverse
excuse: Verbo che significa scusare o cercare di giustificare un'azione
for: Preposizione che indica scopo, causa, destinazione o durata
pride: Sentimento di dignità e stima personale, talvolta eccessivo e negativo
For: Preposizione che indica scopo, causa, destinazione o durata
something: Pronome indefinito che si riferisce a una cosa non specificata
that: Pronome dimostrativo o relativo che si riferisce a cosa lontana
With: Preposizione che indica compagnia, mezzo, modo o strumento
an: Articolo indeterminativo inglese usato prima di vocale
air: Aspetto, apparenza esteriore di una persona o cosa
Of: Preposizione che indica appartenenza, origine, materia o argomento
life: Esistenza, la durata dal nascere al morire di un essere vivente
kind: Aggettivo che significa gentile, buono e benevolo verso gli altri
purposes: Sostantivo plurale, scopi o obiettivi che una persona si prefigge
pursued: Passato del verbo perseguire o inseguire con determinazione una meta
order: Ordine, disposizione metodica o comando autorità di una persona
freedom: Libertà, capacità e diritto di agire secondo la propria volontà
sweet: Dolce al gusto, di sapore piacevole o gradevole ai sensi
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole, frasi o proposizioni
fair: Aggettivo che significa bello, giusto, equo o di carnagione chiara
tent: Tenda portatile usata per accampamenti e riparo temporaneo all'aperto
pitch
in: Preposizione che indica posizione, stato o inclusione all'interno
world: Mondo, il pianeta Terra e tutti gli esseri viventi su esso
not: Avverbio di negazione, utilizzato per negare una proposizione
right: Aggettivo che significa corretto, giusto, appropriato o dalla parte destra
It: Pronome personale di terza persona singolare neutro inglese
seem: Verbo che significa apparire, sembrare o dare l'impressione di essere
whose: Pronome relativo interrogativo che indica il possesso di qualcuno
every: Aggettivo determinativo che indica ciascuno senza eccezione di una serie
one: Numero uno o pronome indefinito che si riferisce a persona generica
On: Preposizione che indica posizione sopra, sopra di qualcosa
faces: Plurale di volto, la parte anteriore della testa dei viventi
bore: Passato del verbo portare o tollerare con pazienza qualcosa
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese
light: Luce, radiazione luminosa che permette di vedere le cose
duties: Plurale di dovere, obblighi morali o professionali da compiere
beautifully: Avverbio che significa in modo bellissimo, elegante e affascinante
done: Participio passato del verbo fare, completato o terminato
humbly: Avverbio che indica modestia, rispetto e mancanza di arroganza
though: Congiunzione che introduce una concessione nonostante una circostanza
had: Passato del verbo avere, utilizzato in forme composte e condizionali
few: Aggettivo che indica un numero piccolo di cose o persone
Kept: Passato del verbo mantenere o conservare una cosa nel tempo
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona in lingua inglese
own: Aggettivo che significa proprio, personale o che appartiene a sé
laws: Plurale di legge, norma giuridica o principio scientifico naturale
which: Pronome relativo interrogativo che si riferisce a cosa o animale
sum: Somma, il risultato dell'addizione o la quantità totale di denaro
six: Numero cardinale 6 nella numerazione decimale in lingua inglese
thousand: Numero cardinale mille nella numerazione decimale di grandi quantità
years: Plurale di anno, il periodo di tempo uguale a 365 giorni
Traditions: Plurale di tradizione, consuetudini e usi trasmessi nel corso del tempo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →