The Angel in the House — Page 6

It → English Book I. Level 7/10

In forma non una snella Grazia, ma Venere; più mite della colomba;

In shape no slender Grace, But Venus; milder than the dove;

l'aria di sua madre; il viso normanno; i suoi grandi occhi dolci, chiari laghi d'amore.

Her mother's air; her Norman face; Her large sweet eyes, clear lakes of love.

Conoscevo Mary. In tempi passati, malata e pallida, pensava che la felicità

Mary I knew. In former time Ailing and pale, she thought that bliss

fosse solo per un clima migliore, e, troppo celestiale, disprezzava questo.

Was only for a better clime, And, heavenly overmuch, scorn'd this.

Io, imprudente con teorie del giusto, che allungavano il laccio della mia Fede,

I, rash with theories of the right, Which stretch'd the tether of my Creed,

ma non la spezzavano, consideravo il piacere a metà disciplina. Non eravamo d'accordo.

But did not break it, held delight Half discipline. We disagreed.

Lei disse al Decano che mi mancava la grazia. Eppure era la più gentile delle tre,

She told the Dean I wanted grace. Now she was kindest of the three,

e morbide rose selvatiche adornavano il suo viso. E come, era questa la mia Mildred,

And soft wild roses deck'd her face. And, what, was this my Mildred, she

una dolce sorpresa per sé e per tutti? La mia piccola, che giocava e faceva rotolare un cerchio?

To herself and all a sweet surprise? My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?

Mi chiedevo dove quegli occhi come margherite avessero trovato la loro commovente curva e cadenza.

I wonder'd where those daisy eyes Had found their touching curve and droop.

Tempi scortesi! Ma ora sedevamo più estranei degli stranieri; finché non colsi e risposi al sorriso di Mildred;

Unmannerly times! But now we sat Stranger than strangers; till I caught And answer'd Mildred's smile;

e quello si diffuse agli altri, e portò libertà.

and that Spread to the rest, and freedom brought.

Il Decano parlava poco, osservando, giustamente fiero di tre tali figlie.

The Dean talk'd little, looking on, Of three such daughters justly vain.

Che lettere avevano ricevuto da Bonn, disse Mildred, e che prugne dalla Spagna!

What letters they had had from Bonn, Said Mildred, and what plums from Spain!

Honor mi chiese gentilmente di scusare il fatto che non fossi mai tornato giù da Cambridge;

By Honor I was kindly task'd To excuse my never coming down From Cambridge;

Mary sorrise e chiese se Kant e Goethe fossero già stati superati.

Mary smiled and ask'd Were Kant and Goethe yet outgrown?

E, lieti, parlammo dei vecchi tempi; e, al momento del commiato, sospirai di piacere.

And, pleased, we talk'd the old days o'er; And, parting, I for pleasure sigh'd.

Vocabulary

In: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
shape: Forma, configurazione fisica di un oggetto o persona.
no: Negazione, risposta negativa a una domanda.
slender: Sottile, elegante, di corpo esile e gradevole.
But: Congiunzione che introduce un contrasto o eccezione.
milder: Più dolce, gentile, meno severo o aspro.
than: Congiunzione usata nei confronti tra due elementi.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
dove: Colomba, uccello simbolo di pace e innocenza.
Her: Pronome possessivo femminile singolare di terza persona.
mother: Madre, genitrice, donna che ha generato un figlio.
air: Atmosfera; anche aspetto, apparenza esteriore di una persona.
her: Pronome oggetto femminile singolare di terza persona.
face: Viso, volto, parte anteriore della testa umana.
large: Grande, ampio, di notevoli dimensioni o estensione.
sweet: Dolce al gusto; anche gradevole, piacevole ai sensi.
eyes: Occhi, organi della vista, aperture che permettono di vedere.
clear: Chiaro, trasparente, facile da capire e comprendere.
lakes: Laghi, specchi d'acqua circondati da terra ferma.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o provenienza.
love: Amore, sentimento profondo di affetto e dedizione.
knew: Passato di know, conoscere, sapere per esperienza.
former: Anteriore, precedente, che è accaduto prima nel tempo.
time: Tempo, dimensione in cui accadono gli eventi successivi.
Ailing: Malato, sofferente, che soffre di cattiva salute.
and: Congiunzione coordinante che unisce due o più elementi.
pale: Pallido, di colore chiaro, privo di colorito vivace.
she: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
thought: Passato di think, pensiero, opinione o riflessione.
that: Pronome dimostrativo; congiunzione che introduce proposizioni.
bliss: Beatitudine, felicità perfetta e completa, gioia suprema.
Was: Passato del verbo essere, prima o terza persona singolare.
only: Solo, soltanto, unicamente, niente più che questo.
for: Preposizione che indica scopo, causa, durata o beneficio.
better: Migliore, di qualità superiore, più buono o vantaggioso.
And: Congiunzione coordinante che unisce due o più elementi.
heavenly: Celeste, divino, appartenente al cielo o paradiso.
scorn: Disprezzo, disdegno, mancanza di rispetto verso qualcuno.
this: Pronome dimostrativo singolare per cosa vicina al parlante.
rash: Avventato, impulsivo, fatto senza pensare alle conseguenze.
with: Preposizione che indica accompagnamento, mezzo o strumento.
theories: Teorie, sistemi di idee e principi su un argomento.
right: Diritto, giustizia; anche corretto, appropriato, esatto.
Which: Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata.
stretch: Allungare, estendere, tirare oltre i limiti normali.
my: Pronome possessivo della prima persona singolare maschile.
Creed: Credo, insieme di credenze e principi religiosi personali.
did: Passato di do, ausiliare per domande e negazioni.
not: Negazione, particella che nega un'azione o stato.
break: Rompere, infrangere, dividere in pezzi qualcosa.
it: Pronome personale neutro singolare di terza persona.
held: Passato di hold, tenere, mantenere in mano o possesso.
delight: Gioia, piacere, contentezza, diletto provato da qualcosa.
Half: Metà, una delle due parti uguali di un tutto.
discipline: Disciplina, controllo, insegnamento regolato da regole severe.
We: Pronome personale plurale di prima persona, io e altri.
disagreed: Passato di disagree, non essere d'accordo, dissentire.
She: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
told: Passato di tell, raccontare, riferire, comunicare informazioni.
wanted: Passato di want, desiderare, volere, ricercare qualcosa.
grace: Grazia, eleganza, bellezza nei movimenti e nei modi.
Now: Adesso, in questo momento presente, attualmente, oggi.
was: Passato di be, essere, prima o terza persona singolare.
kindest: Superlativo di kind, più gentile, più benevolo e compassionevole.
three: Numero tre, quantità di tre unità o elementi.
soft: Morbido, delicato, non duro al tatto o ai sensi.
wild: Selvatico, naturale, non domestico, indomito e libero.
roses: Rose, fiori colorati con spine, simboli di amore.
deck: Ponte di nave; anche decorare, ornare con eleganza.
what: Pronome interrogativo e relativo, cosa, quale cosa.
To: Preposizione usata prima di infiniti o per indicare direzione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →