The Angel in the House — Page 5

It → English Book I. Level 7/10

Geranio, lìcnide, rose adornavano le finestre, spalancate tutte quante; e qualcuno nello studio suonava la Marcia Nuziale di Mendelssohn.

Geranium, lychnis, rose array'd the windows, all wide open thrown; and some one in the Study play'd the Wedding-March of Mendelssohn.

Ed era lì che avevo preso congedo per l'ultima volta: era Natale; ricordai allora le crudeli ragazze che fingevano di rattristarsi e toglievano i rami sempreverdi;

And there it was I last took leave: 'Twas Christmas: I remember'd now the cruel girls, who feign'd to grieve, took down the evergreens;

e come l'agrifoglio scoppiò in fiamme nel camino, illuminando la grande stanza bassa, con il suo soffuso bagliore di rovere antico e il cupo splendore del velluto cremisi.

and how the holly into blazes woke the fire, lighting the large, low room, a dim, rich lustre of old oak and crimson velvet's glowing gloom.

Nessun cambiamento aveva toccato il decano Churchill: bonario, piegato dalla vedovanza più che dagli anni, e sereno di mente, come chi prevede già la beatitudine del cielo.

No change had touch'd Dean Churchill: kind, by widowhood more than winters bent, and settled in a cheerful mind, as still forecasting heaven's content.

Ben potevano i suoi pensieri essere fissi in alto, ora che lei era là! Nel suo volto umiltà e dignità si incontravano in un abbraccio dolcissimo.

Well might his thoughts be fix'd on high, now she was there! Within her face humility and dignity were met in a most sweet embrace.

Sembrava inviata appositamente quaggiù per insegnare alle nostre menti erranti a vedere il mutamento ritmico del rapido fluire del tempo come parte dell'eterna immobilità.

She seem'd expressly sent below to teach our erring minds to see the rhythmic change of time's swift flow as part of still eternity.

La sua vita, tutta onore, osservava con reverenza — che nessuna dura esperienza poteva scalfire — la finzione della legge cristiana per cui tutti gli uomini sono onorevoli;

Her life, all honour, observed, with awe which cross experience could not mar, the fiction of the Christian law that all men honourable are;

e così il suo sorriso conferiva a un tempo alta lusinga e benevola rimprovero; e io, ragazzo rozzo, stranamente commosso, diventai cortese per mio stesso vantaggio.

and so her smile at once conferr'd high flattery and benign reproof; and I, a rude boy, strangely stirr'd, grew courtly in my own behoof.

Gli anni, lungi dal recarle danno, la ungevano con un balsamo grazioso, e rendevano la sua fronte sempre più giovane con ghirlande di amaranto e palma.

The years, so far from doing her wrong, anointed her with gracious balm, and made her brows more and more young with wreaths of amaranth and palm.

Era questa la sua figlia maggiore, Honor, la pudica che non mi lasciava tirare l'altalena; che, baciata a Natale, mi aveva chiamato maleducato e, singhiozzando sottovoce, aveva rifiutato di cantare? Come era cambiata!

Was this her eldest, Honor; prude, who would not let me pull the swing; who, kiss'd at Christmas, call'd me rude, and, sobbing low, refused to sing? How changed!

Vocabulary

Geranium: Pianta con fiori colorati, spesso coltivata in vasi.
rose: Fiore profumato simbolo di amore e bellezza.
array: Disposizione ordinata di cose; collezione ben organizzata.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
windows: Aperture nelle mura per luce e ventilazione.
all: Totalità, ogni cosa senza eccezione.
wide: Che ha grande estensione da un lato all'altro.
open: Non chiuso; disponibile all'accesso e alla comunicazione.
thrown: Passato di gettare, lanciare con forza.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
some: Una quantità indefinita ma non tutta; alcuni.
one: Numero cardinale, primo nella sequenza numerica.
in: Preposizione che indica posizione dentro uno spazio.
Study: Stanza dedicata allo studio e al lavoro intellettuale.
play: Divertimento, gioco; rappresentazione teatrale.
Wedding-March: Marcia nuziale tradizionale composta da Mendelssohn.
of: Preposizione che indica possesso e relazioni.
there: In quel luogo; avverbio di posizione.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
was: Passato semplice del verbo essere.
last: Che viene dopo tutti gli altri; finale.
took: Passato semplice di prendere, afferrare.
leave: Congedo; partenza da un luogo.
Christmas: Festa cristiana celebrata il 25 dicembre.
remember: Richiamare alla memoria; non dimenticare.
now: In questo momento; al presente.
cruel: Che fa soffrire; spietato e senza pietà.
girls: Bambine o giovani donne di sesso femminile.
who: Pronome interrogativo e relativo per persone.
feign: Fingere, simulare sentimenti o condizioni false.
to: Preposizione per infinito; indica direzione.
grieve: Soffrire per dolore, lutto o dispiacere.
down: Verso il basso; in direzione inferiore.
evergreens: Piante che mantengono foglie verdi tutto l'anno.
how: In che modo; con quale metodo.
holly: Arbusto sempreverde con foglie spinose decorative.
into: Preposizione che indica movimento dentro.
blazes: Fiamme; inferno (spesso usato in esclamazioni).
woke: Passato semplice di svegliare, svegliarsi.
fire: Combustione; fiamma che genera calore e luce.
lighting: Illuminazione; sistema di luci in uno spazio.
large: Di grande dimensione; ampio e spazioso.
low: Poco elevato; di piccola altezza dal suolo.
room: Spazio interno di un edificio circondato da pareti.
dim: Debolmente illuminato; scarsamente luminoso.
rich: Abbondante; di grande valore economico.
lustre: Brillantezza, splendore; lucentezza e magnificenza.
old: Di molti anni di età; antico.
oak: Quercia; legno duro di questa pianta.
crimson: Colore rosso intenso e profondo.
velvet: Tessuto morbido e liscio con pelo denso.
glowing: Che emette luce; luminoso e ardente.
gloom: Oscurità; tristezza e malinconia profonda.
No: Negazione; rifiuto di affermazione.
change: Trasformazione; sostituzione di una cosa con altra.
had: Passato di avere; tempo perfetto.
touch: Contatto fisico; influenza o effetto.
Dean: Preside di facoltà universitaria o collegio.
kind: Tipo, categoria; gentile e benevolo.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
widowhood: Stato civile di donna il cui marito è morto.
more: Quantità maggiore; ulteriore e aggiuntivo.
than: Congiunzione usata nei paragoni.
winters: Stagioni fredde dell'anno; periodi invernali.
bent: Piegato; inclinato da verticale.
settled
cheerful: Allegro; di buon umore e sereno.
mind: Intelletto; psiche e pensiero umano.
as: Congiunzione; mentre; nella qualità di.
still: Immobile; comunque e nonostante ciò.
forecasting: Previsione del tempo o di eventi futuri.
heaven: Paradiso; dimora dei beati nell'aldilà.
content: Soddisfatto; appagato e tranquillo.
Well: Pozzo d'acqua; avverbio che indica bene.
might: Potenza; ausiliare che esprime possibilità.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →