The Angel in the House — Page 4

It → English Book I. Level 7/10

Non presterò orecchio né alla critica né alla lode;

I will not hearken blame or praise;

perché così disonorerei

For so should I dishonour do

quel dolce Potere dal quale questi Canti

To that sweet Power by which these Lays

sono soli belli, buoni e veri;

Alone are lovely, good, and true;

né darò credito alle grida del mondo,

Nor credence to the world's cries give,

che predica sempre e sempre impedisce

Which ever preach and still prevent

l'alta prerogativa della pura passione

Pure passion's high prerogative

di creare, non di seguire, il precedente.

To make, not follow, precedent.

Dal raro etere abissale dell'amore

From love's abysmal ether rare

se agli uomini ho qui rivelato

If I to men have here made known

nuove verità, esse, come nuove stelle, erano lì

New truths, they, like new stars, were there

prima, sebbene non ancora scritte.

Before, though not yet written down.

Muovendomi solo come si muovono i sentimenti,

Moving but as the feelings move,

corro, o indugio con gioia,

I run, or loiter with delight,

o mi fermo a notare dove il gentile Amore

Or pause to mark where gentle Love

persuade l'anima di vetta in vetta.

Persuades the soul from height to height.

Eppure sappiate, sebbene le mie parole siano allegre

Yet, know ye, though my words are gay

come la danza di Davide, che Michal disprezzò,

As David's dance, which Michal scorn'd.

se accoglierete con benevolenza il Canto,

If kindly you receive the Lay,

sarete dolcemente aiutati e ammoniti.

You shall be sweetly help'd and warn'd.

IL RECINTO DELLA CATTEDRALE.

THE CATHEDRAL CLOSE.

Tornai ancora una volta a Sarum Close,

Once more I came to Sarum Close,

con una gioia a metà ricordo, a metà desiderio,

With joy half memory, half desire,

e respirai il vento soleggiato che si levava

And breathed the sunny wind that rose

e spingeva le ombre sulla Guglia,

And blew the shadows o'er the Spire,

e scuoteva i pennacchi profumati del lillà,

And toss'd the lilac's scented plumes,

e faceva ondeggiare le mille pigna del castagno,

And sway'd the chestnut's thousand cones,

e riempiva le mie narici di profumi,

And fill'd my nostrils with perfumes,

e plasmava le nuvole in bande e zone,

And shaped the clouds in waifs and zones,

e portava giù il solenne suono

And wafted down the serious strain

delle campane di Sarum, quando, puntuale,

Of Sarum bells, when, true to time,

raggiunsi la residenza del Decano, con cuore e mente

I reach'd the Dean's, with heart and brain

che fremevano al fremito delle campane.

That trembled to the trembling chime.

Era quasi casa mia, sei anni fa.

'Twas half my home, six years ago.

I sei anni non l'avevano mutata:

The six years had not alter'd it:

mattoni rossi e pietra squadrata, lunga e bassa,

Red-brick and ashlar, long and low,

con abbaini e finestre a bovindo illuminate.

With dormers and with oriels lit.

Vocabulary

will: Ausiliare per esprimere il futuro o la volontà.
hearken: Ascoltare con attenzione, prestare orecchio a qualcosa.
blame: Attribuire colpa o responsabilità a qualcuno per qualcosa.
praise: Esprimere ammirazione o approvazione per qualcuno o qualcosa.
should: Ausiliare modale che esprime dovere o aspettativa.
dishonour: Mancanza di onore, atto che provoca vergogna o disonore.
sweet: Dolce, piacevole al gusto o all'anima.
Power: Forza o capacità di influenzare persone e situazioni.
Lays: Brevi poesie o canzoni liriche di carattere narrativo.
Alone: Soltanto, esclusivamente, senza altri elementi aggiuntivi.
lovely: Molto bello e gradevole, che suscita affetto e ammirazione.
Nor: Congiunzione negativa che aggiunge un ulteriore elemento negato.
credence: Fiducia o credito accordato a ciò che si afferma.
cries: Grida o esclamazioni ad alta voce di una folla.
ever: Sempre, in ogni momento, senza interruzione nel tempo.
preach: Predicare, tenere un discorso morale o religioso pubblicamente.
still: Ancora, continuamente, senza mai fermarsi o cambiare.
prevent: Impedire che qualcosa di indesiderato accada o si realizzi.
Pure: Privo di impurità, assolutamente pulito o moralmente integerrimo.
passion: Sentimento intenso e profondo di amore o entusiasmo.
prerogative: Diritto o privilegio esclusivo di una persona o gruppo.
precedent: Esempio o caso precedente usato come guida futura.
abysmal: Profondissimo come un abisso, estremamente profondo o terribile.
ether: Sostanza immaginaria e rarefatta che riempie lo spazio celeste.
rare: Poco comune, prezioso perché non si trova facilmente.
truths: Verità, affermazioni che corrispondono alla realtà dei fatti.
though: Sebbene, nonostante, introduce una concessione o contrasto.
yet: Ancora o tuttavia, indica contrasto o continuità temporale.
feelings: Emozioni e sensazioni interiori che proviamo dentro di noi.
loiter: Indugiare oziosamente in un posto senza uno scopo preciso.
delight: Grande piacere e gioia provata in un momento felice.
pause: Fermarsi brevemente, fare una pausa durante un'azione.
mark: Notare, osservare con attenzione qualcosa di significativo.
gentle: Dolce e delicato nel comportamento, non violento né brusco.
Persuades: Convincere qualcuno a fare o credere qualcosa attraverso argomenti.
soul: L'anima, la parte spirituale e immateriale di una persona.
height: L'altezza, la distanza verticale dal basso verso l'alto.
Yet: Tuttavia, nonostante ciò, introduce una sorprendente affermazione.
ye: Forma arcaica di voi, pronome di seconda persona plurale.
gay: Allegro e gioioso, pieno di vivacità e buon umore.
scorn: Disprezzo profondo verso qualcuno o qualcosa considerato inferiore.
kindly: Con gentilezza e benevolenza, in modo amichevole e premuroso.
receive: Ricevere, accogliere qualcosa che viene dato o offerto.
Lay: Breve poesia lirica o canzone di carattere narrativo.
shall: Ausiliare che esprime obbligo o futuro certo in inglese.
sweetly: In modo dolce e gradevole, con dolcezza e gentilezza.
warn: Avvertire qualcuno di un pericolo imminente o rischio futuro.
CATHEDRAL: Grande chiesa principale di una diocesi, sede del vescovo.
CLOSE: Area recintata intorno a una cattedrale con edifici annessi.
Once: Una volta, in un momento del passato non specificato.
Close: Spazio recintato attorno a una cattedrale inglese medievale.
joy: Gioia intensa e vivace, sentimento di grande felicità.
half: Metà, una delle due parti uguali di qualcosa.
memory: Capacità di ricordare eventi passati o il ricordo stesso.
desire: Forte desiderio o brama di ottenere qualcosa o qualcuno.
breathed: Respirò, inspirò aria dolcemente attraverso naso e bocca.
sunny: Soleggiato, pieno di sole e di luce solare brillante.
blew: Passato di blow, il vento soffiò con forza.
shadows: Zone buie create dall'ostruzione della luce solare da oggetti.
o'er: Forma poetica arcaica di over, sopra o al di sopra.
Spire: Guglia appuntita in cima a una torre di chiesa.
toss: Lanciare o muovere qualcosa in aria con movimento brusco.
lilac: Arbusto con fiori profumati di colore viola o bianco.
scented: Profumato, che emana un odore gradevole e delicato.
plumes: Piume grandi e vistose usate come ornamento decorativo.
sway: Oscillare dolcemente da un lato all'altro nel vento.
chestnut: Albero che produce frutti commestibili chiamati castagne.
cones: Frutti a forma conica di certi alberi come conifere.
nostrils: Aperture del naso attraverso cui si respira e annusa.
perfumes: Profumi fragranti e piacevoli emanati da fiori o sostanze.
shaped: Modellato, che ha una forma particolare o specifica.
waifs: Persone o cose abbandonate e senza casa o proprietario.
zones: Aree o fasce distinte di territorio con caratteristiche specifiche.
wafted: Trasportato delicatamente nell'aria come un profumo leggero.
serious: Grave o importante, non frivolo né superficiale nel carattere.
strain: Melodia o suono musicale prolungato, tensione fisica o mentale.
bells: Strumenti a percussione a forma di campana che suonano.
reach: Raggiungere un luogo o un obiettivo dopo un percorso.
Dean: Alto prelato che dirige il capitolo di una cattedrale.
brain: Il cervello, organo del pensiero e del controllo corporeo.
trembled: Tremò, vibrava involontariamente per emozione o paura intensa.
trembling: Che trema, in stato di vibrazione per emozione o freddo.
chime: Suono armonioso e risonante di campane o carillon.
'Twas: Forma arcaica poetica di it was, era una volta.
ago: Prima, nel passato rispetto al momento presente attuale.
alter: Cambiare o modificare qualcosa rendendolo diverso dal prima.
Red-brick: Costruito in mattoni rossi, tipico stile architettonico britannico.
ashlar: Pietra da costruzione tagliata regolarmente usata in muratura.
dormers: Finestre verticali sporgenti dal tetto inclinato di un edificio.
oriels: Finestre a bovindo sporgenti dal muro di un edificio.
lit: Illuminato, con luce accesa che rende visibile uno spazio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →