The Angel in the House — Page 3

It → English Book I. Level 7/10

Il suo scopo coronato dall'esecuzione,

His purpose with performance crown'd,

Lo raccontò alla sua soddisfatta moglie,

He to his well-pleased Wife rehears'd,

Quando tornò il giorno del loro anniversario,

When next their Wedding-Day came round,

La fatica del suo tempo libero, 'Libro Primo.'

His leisure's labour, 'Book the First.'

CANTO I

Il Chiostro della Cattedrale.

The Cathedral Close.

PRELUDI.

PRELUDES.

L'Impossibilità.

The Impossibility.

Ecco, l'amore è obbedito da tutti. È giusto

Lo, love's obey'd by all. 'Tis right

Che tutti sappiano cosa obbediscono,

That all should know what they obey,

Affinché la coscienza errante non smorzi il piacere,

Lest erring conscience damp delight,

E la follia non allontani le nostre gioie con le sue risate.

And folly laugh our joys away.

Tu, Amore Primordiale, che doni ali

Thou Primal Love, who grantest wings

E voci agli uccelli del bosco,

And voices to the woodland birds,

Concedimi il potere di dire cose

Grant me the power of saying things

Troppo semplici e troppo dolci per le parole!

Too simple and too sweet for words!

II.

La Realtà dell'Amore.

Love's Really.

Cammino, mi fido, con gli occhi aperti;

I walk, I trust, with open eyes;

Ho percorso metà del mio cammino terreno;

I've travell'd half my worldly course;

E nella strada dietro di me giacciono

And in the way behind me lies

Molta vanità e qualche rimpianto;

Much vanity and some remorse;

Ho vissuto abbastanza per sentire come l'orgoglio possa dividere

I've lived to feel how pride may part

Gli spiriti, benché uniti come mano e guanto;

Spirits, tho' match'd like hand and glove;

Ho arrossito per la dimora dell'amore, il cuore;

I've blush'd for love's abode, the heart;

Ma non ho smesso di credere nell'amore;

But have not disbelieved in love;

Né all'amore, unica cosa mortale

Nor unto love, sole mortal thing

Di valore immortale, ho fatto il torto

Of worth immortal, done the wrong

Di annoverarlo, tra le altre cose che cantano,

To count it, with the rest that sing,

Indegno di un canto serio;

Unworthy of a serious song;

E l'amore è la mia ricompensa; perché ora,

And love is my reward; for now,

Quando molti si lamentano del tempo che ottunde,

When most of dead'ning time complain,

Il mirto fiorisce sulla mia fronte,

The myrtle blooms upon my brow,

Il suo profumo vivifica tutto il mio spirito.

Its odour quickens all my brain.

III.

La Fiducia del Poeta.

The Poet's Confidence.

Il regno più ricco di tutta la terra

The richest realm of all the earth

È ancora considerato una terra pagana:

Is counted still a heathen land:

Ecco, io, come Giosuè, ora mi faccio avanti

Lo, I, like Joshua, now go forth

Per consegnarlo nelle mani d'Israele.

To give it into Israel's hand.

Vocabulary

purpose: scopo, obiettivo che si vuole raggiungere
performance: esecuzione o rappresentazione di un'attività
crown'd: forma arcaica di 'crowned', coronato, completato con successo
well-pleased: molto soddisfatta, contenta del risultato ottenuto
Wife: moglie, la donna sposata con un uomo
rehears'd: forma arcaica di 'rehearsed', raccontato o ripetuto
Wedding-Day: giorno del matrimonio, anniversario nuziale celebrato annualmente
round: qui: di nuovo, ricorrendo nel suo ciclo annuale
leisure's: del tempo libero, delle ore di riposo e svago
labour: lavoro, fatica, sforzo impiegato in un'attività
CANTO: sezione di un poema epico o narrativo lungo
Cathedral: cattedrale, grande chiesa principale di una diocesi
Close: area chiusa attorno a una cattedrale, cortile ecclesiastico
PRELUDES: introduzioni, sezioni preliminari che precedono il tema principale
Impossibility: impossibilità, condizione di ciò che non può realizzarsi
Lo: esclamazione arcaica: guarda!, ecco!, attira l'attenzione
obey'd: forma arcaica di 'obeyed', obbedito, seguito con rispetto
Tis: forma arcaica contratta di 'it is', è, significa
right: giusto, corretto, appropriato secondo la morale
should: verbo modale che esprime dovere o aspettativa
obey: obbedire, seguire le regole o i comandi altrui
Lest: congiunzione arcaica: affinché non, per evitare che
erring: che sbaglia, che commette errori di giudizio morale
conscience: coscienza morale, senso interiore del bene e del male
damp: qui: smorzare, attenuare, ridurre l'intensità di qualcosa
delight: gioia, piacere intenso, grande soddisfazione emotiva
folly: follia, stupidità, azione o pensiero privo di senno
laugh: ridere, deridere qualcuno o qualcosa con scherno
joys: gioie, piaceri, sentimenti di felicità e contentezza
Thou: tu, pronome personale arcaico di seconda persona singolare
Primal: primordiale, originario, il primo e più fondamentale
grantest: forma arcaica di 'grant', concedi, doni qualcosa a qualcuno
wings: ali, appendici che permettono il volo agli uccelli
voices: voci, suoni prodotti dalla gola di esseri viventi
woodland: boschivo, relativo ai boschi e alle foreste naturali
Grant: concedi, dona, permetti come favore o grazia speciale
power: potere, capacità, forza di fare o influenzare qualcosa
sweet: dolce, piacevole, delizioso al gusto o all'udito
Really: davvero, veramente, in modo reale e autentico
trust: fiducia, certezza nella lealtà o affidabilità altrui
travell'd: forma arcaica di 'travelled', viaggiato, percorso luoghi diversi
half: metà, una delle due parti uguali di un insieme
worldly: mondano, relativo alla vita terrena e materiale
course: corso, percorso della vita o di un evento
lies: giace, si trova; oppure mentire, dire il falso
vanity: vanità, eccessiva cura dell'apparenza e orgoglio futile
remorse: rimorso, senso di colpa per azioni passate sbagliate
pride: orgoglio, sentimento di alta considerazione di sé stessi
may: verbo modale che esprime possibilità o permesso
part: separare, allontanare; oppure parte, porzione di qualcosa
Spirits: spiriti, anime, esseri immateriali o stati d'animo
tho': forma arcaica contratta di 'though', sebbene, benché
match'd: forma arcaica di 'matched', abbinati, accoppiati perfettamente
glove: guanto, indumento che copre e protegge la mano
blush'd: forma arcaica di 'blushed', arrossì per vergogna o imbarazzo
abode: dimora, luogo dove si vive o si risiede
disbelieved: non creduto, rifiutato di credere a qualcosa
Nor: né, congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione
unto: forma arcaica di 'to', verso, fino a, a favore di
sole: unico, solo, senza altri della stessa categoria
mortal: mortale, soggetto alla morte, relativo agli esseri umani
worth: valore, merito, importanza di qualcosa o qualcuno
immortal: immortale, che non muore, eterno nel tempo
wrong: sbagliato, torto, contrario a ciò che è giusto
count: contare, considerare, valutare l'importanza di qualcosa
rest: riposo; oppure il resto, ciò che rimane di qualcosa
Unworthy: indegno, non meritevole, non adatto a qualcosa
serious: serio, importante, che merita attenzione e riflessione
reward: ricompensa, premio ricevuto per un'azione meritoria
dead'ning: forma arcaica di 'deadening', che ottunde i sensi
complain: lamentarsi, esprimere insoddisfazione o disagio verbalmente
myrtle: mirto, arbusto sempreverde simbolo d'amore e poesia
blooms: fiorisce, produce fiori in stagione primaverile
brow: fronte, la parte superiore del volto sopra gli occhi
odour: odore, profumo, sensazione olfattiva emanata da qualcosa
quickens: vivifica, accelera, dà nuova energia o vitalità
brain: cervello, organo del pensiero e dell'intelligenza umana
Confidence: fiducia, sicurezza in se stessi o nelle proprie capacità
richest: più ricco, con la maggiore abbondanza di risorse
realm: regno, territorio governato da un sovrano o dominio
counted: considerato, ritenuto, classificato in un certo modo
still: ancora, tuttora, in modo continuo nel tempo
heathen: pagano, non credente, appartenente a religione non cristiana
forth: avanti, in avanti, fuori verso l'esterno o il futuro

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →