The Angel in the House — Page 2

It → English Book I. Level 7/10

Poi lei: 'Cos'è, Caro?'

Then she: 'What is it, Dear?'

'La Vita di Artù, o la Caduta di Gerusalemme?'

'The Life of Arthur, or Jerusalem's Fall?'

'Nessuna delle due: il tuo gentile essere, mia Moglie,'

'Neither: your gentle self, my Wife,'

'E l'amore, che cresce dall'uno a tutti.'

'And love, that grows from one to all.'

'E se fedelmente proclamo di questi l'eccezionale valore,'

'And if I faithfully proclaim of these the exceeding worthiness,'

'Certo la più dolce corona della Fama accarezzerà, a tua speranza, la mia fronte;'

'Surely the sweetest wreath of Fame shall, to your hope, my brows caress;'

'E se, in virtù della mia scelta di questo, il tema più toccante del cuore'

'And if, by virtue of my choice of this, the most heart-touching theme'

'Che abbia mai accordato la voce di un poeta,'

'That ever tuned a poet's voice,'

'Vivo, come oso sognare,'

'I live, as I am bold to dream,'

'Per essere gioia a molti giorni,'

'To be delight to many days,'

'E nel silenzio solo cessare'

'And into silence only cease'

'Quando saranno quieti coloro che condivisero i loro allori con Laura e con Beatrice,'

'When those are still, who shared their bays with Laura and with Beatrice,'

'Immagina, Amore, come gli uomini dotti troveranno ingegnosi artifici profondi,'

'Imagine, Love, how learned men will deep-conceiv'd devices find,'

'Al di là del mio scopo e della mia comprensione,'

'Beyond my purpose and my ken,'

'Un antico bardo dalla mente semplice.'

'An ancient bard of simple mind.'

'Tu, Dolce, sua Amante, Moglie e Musa,'

'You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse,'

'Eri destinata a essere donna mortale?'

'Were you for mortal woman meant?'

'Le tue lodi offrono cento indizi a un'intenzione mitologica!'

'Your praises give a hundred clues to mythological intent!'

'E separando così la verità dalla metafora, in te i Commentatori vedono'

'And, severing thus the truth from trope, in you the Commentators see'

'Contorni occulti di portata astratta, un futuro per la filosofia!'

'Outlines occult of abstract scope, a future for philosophy!'

'Il tuo braccio è sul mio! questi sono i prati in cui trascorriamo i nostri giorni viventi;'

'Your arm's on mine! these are the meads in which we pass our living days;'

'Là scorre l'Avon, ora nascosto dalle canne, ora luminosamente colmo di insenature sassose;'

'There Avon runs, now hid with reeds, now brightly brimming pebbly bays;'

'Quelli sono i canti dei nostri figli che giungono con le campane e i belati delle pecore;'

'Those are our children's songs that come with bells and bleatings of the sheep;'

'E là, in quella casa inglese lontana, viviamo di cibo mortale e di sonno!'

'And there, in yonder English home, we thrive on mortal food and sleep!'

Lei rise.

She laugh'd.

Come era sempre orgogliosa di sentire quanto lui fosse orgoglioso di lei!

How proud she always was to feel how proud he was of her!

Ma lui era diventato distratto, perché l'umore della Musa aveva cominciato a muoversi.

But he had grown distraught, because the Muse's mood began to stir.

Vocabulary

Then: In quel momento; dopo; successivamente nel tempo
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare
What: Pronome interrogativo; cosa; quale cosa
is: Verbo essere, terza persona singolare presente
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare
Dear: Caro; amato; di grande valore o importanza
The: Articolo determinativo singolare e plurale
Life: Vita; esistenza; periodo di tempo di un essere vivente
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione
or: Congiunzione alternativa; oppure; altrimenti
Fall: Cadere; autunno; declino; diminuzione di valore
Neither: Nemmeno; neanche; non uno né l'altro dei due
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare
gentle: Gentile; mite; dolce; privo di durezza o violenza
self: Se stesso; sé; persona stessa; identità personale
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare
Wife: Moglie; donna sposata; coniuge femminile di uomo
And: Congiunzione coordinante che unisce due elementi
love: Amore; affetto profondo; sentimento di attaccamento
that: Pronome dimostrativo; congiunzione subordinante
grows: Cresce; aumenta; si sviluppa; diventa più grande
from: Preposizione che indica origine; provenienza; punto di partenza
one: Numero uno; singolare; una persona qualsiasi
to: Preposizione che indica direzione o destinazione
all: Tutto; ogni cosa; ognuno; totalità completa
if: Se; congiunzione condizionale; nel caso che
faithfully: Fedelmente; lealmente; con devozione sincera e costante
proclaim: Proclamare; dichiarare pubblicamente; annunciare solennemente
these: Questi; queste; pronome dimostrativo plurale prossimo
the: Articolo determinativo singolare e plurale
exceeding: Eccedente; straordinario; che supera i limiti normali
worthiness: Dignità; meritevolezza; qualità di essere degno
Surely: Certamente; sicuramente; senza dubbio; indubbiamente
sweetest: Il più dolce; superlativo di sweet; piacevole
wreath: Corona; ghirlanda; intreccio di fiori o fronde
Fame: Fama; celebrità; reputazione; notorietà pubblica diffusa
shall: Futuro ausiliare; esprime promessa o obbligo
hope: Speranza; fiducia; aspettativa di cosa desiderata
brows: Sopracciglia; fronte; parte superiore della faccia
caress: Carezza; accarezzare; toccare con tenerezza affettuosa
by: Preposizione; presso; accanto; mediante; attraverso
virtue: Virtù; merito; qualità morale positiva; eccellenza
choice: Scelta; selezione; preferenza; opzione tra alternative
this: Questo; questa; pronome dimostrativo singolare prossimo
most: Più; molto; superlativo assoluto; in maggior misura
heart: Cuore; organo vitale; sede delle emozioni e sentimenti
touching: Toccante; commovente; che suscita emozioni forti
theme: Tema; argomento; soggetto principale di discussione
That: Che; il quale; pronome relativo o dimostrativo
ever: Mai; sempre; in qualsiasi momento; di qualunque tipo
tuned: Accordato; sintonizzato; messo in armonia corretta
poet: Poeta; autore di versi; compositore di poesie
voice: Voce; suono prodotto dalle corde vocali; espressione
live: Vivere; abitare; esistere; trascorrere la vita
as: Come; mentre; poiché; nella qualità di
am: Sono; prima persona singolare presente del verbo essere
bold: Audace; coraggioso; intrepido; privo di paura
dream: Sogno; visione notturna; aspirazione; desiderio profondo
To: A; verso; preposizione che introduce un infinito
be: Essere; infinito del verbo copulativo principale
delight: Delizia; gioia; piacere; cosa che provoca contentezza
many: Molti; numerosi; quantità grande di cose persone
days: Giorni; periodi di ventiquattro ore; tempi
into: In; dentro; all'interno; verso il centro di
silence: Silenzio; assenza di suono; quiete; taciturnità
only: Solo; soltanto; unicamente; esclusivamente; niente più
cease: Cessare; smettere; interrompere; porre fine a
When: Quando; in che momento; nel quale istante
those: Quelli; quelle; pronome dimostrativo plurale lontano
are: Sono; seconda persona singolare o plurale del verbo essere
still: Ancora; tuttora; immobile; tranquillo; silenzioso
who: Chi; quale persona; pronome interrogativo relativo
shared: Condiviso; diviso; partecipato insieme con altri
their: Loro; aggettivo possessivo di terza persona plurale
bays: Baie; insenature; golfi; premi di alloro poeta
with: Con; insieme a; in compagnia; mediante
and: E; congiunzione coordinante che unisce due elementi

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →