The Angel in the House — Page 1
1891年カッセル・アンド・カンパニー版より、デイヴィッド・プライスが転写。メールアドレス:ccx074@pglaf.org
Transcribed from the 1891 Cassell & Company edition by David Price, email ccx074@pglaf.org
カッセルズ・ナショナル・ライブラリー
CASSELL'S NATIONAL LIBRARY
「家の中の天使」
THE ANGEL IN THE HOUSE.
コヴェントリー・パトモア著
BY COVENTRY PATMORE.
「神は無限の恵みにより、ふたりをともにこの世に遣わされた。」——『婦人の薔薇』
"Par la grace infinie, Dieu les mist au monde ensemble." — Rousier des Dames.
カッセル・アンド・カンパニー・リミテッド:ロンドン、パリ、メルボルン。1891年。
CASSELL & COMPANY, LIMITED: LONDON, PARIS & MELBOURNE. 1891.
この詩は、私を詩人にしてくれた彼女の、そして彼女のために詩人となった私の、その記憶に捧げる。
THIS POEM IS INSCRIBED TO THE MEMORY OF HER BY WHOM AND FOR WHOM I BECAME A POET.
序文
INTRODUCTION.
コヴェントリー・パトモア氏が、彼の「家の中の天使」をこの「ナショナル・ライブラリー」に収録することが有益であろうと提案したことに対して、答えはひとつしかあり得なかった。
THERE could be but one answer to the suggestion of Mr. Coventry Patmore that his "Angel in the House" might usefully have a place in this "National Library."
その提案は、広く安価に普及させても著作権を持つ図書館版の価値を損なうことはなく、一方で家庭の神聖な愛に捧げられた詩を広めることこそ、著作の最善の活用であるという信念のもとになされたものだった。
The suggestion was made with the belief that wide and cheap diffusion would not take from the value of a copyright library edition, while the best use of writing is fulfilled by the spreading of verse dedicated to the sacred love of home.
この詩の二部は1854年と1856年に刊行され、その後大幅に改訂され、以来イギリス国民の家庭書のなかに確固たる地位を占めてきた。
The two parts of the Poem appeared in 1854 and 1856, were afterwards elaborately revised, and have since obtained a permanent place among the Home Books of the English People.
読者の皆さんも、著者が私たちに贈ってくださったこの贈り物に、きっと感謝の気持ちを共にしてくださることだろう。
Our readers will join, surely, in thanks to the author for the present he has made us.
目次
CONTENTS
第一巻 序章(13ページ)
BOOK I. THE PROLOGUE. PAGE 13
第一歌 大聖堂の境内(17ページ)
CANTO I. THE CATHEDRAL CLOSE 17
前奏曲:一、不可能性(17ページ)
Preludes: 1. The Impossibility 17
二、愛の真実(17ページ)
2. Love's Really 17
三、詩人の確信(18ページ)
3. The Poet's Confidence 18
大聖堂の境内(19ページ)
The Cathedral Close 19
Vocabulary
- Transcribed
- 原文をそのまま書き写したり、テキスト化したりすること。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- Company
- 会社や企業を意味する言葉。
- edition
- 本や出版物の特定の版や刷りのこと。
- by
- 作者や手段を示す前置詞。
- 電子メールのこと。インターネットで送る電子的な手紙。
- NATIONAL
- 国家や国民全体に関係する形容詞。
- LIBRARY
- 本や資料を集めて保管・貸出する施設。
- ANGEL
- 天使のこと。宗教的な神聖な存在。
- IN
- 場所や状態を示す前置詞。
- HOUSE
- 家や住居を意味する言葉。
- BY
- 作者や手段を示す前置詞。
- grace
- 優雅さや神の恵みを意味する英語・フランス語の単語。
- mist
- 霧や薄い霞を意味する英語の名詞。
- COMPANY
- 会社や企業を意味する言葉。
- LIMITED
- 有限責任会社を示す言葉。日本の「有限会社」に相当する。
- THIS
- 近くにある物や事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- POEM
- 詩のこと。言葉を芸術的に表現した文学作品。
- IS
- be動詞の三人称単数現在形。「〜である」を意味する。
- INSCRIBED
- 書き刻まれた、または献辞が捧げられたことを意味する動詞の過去分詞。
- TO
- 方向や対象を示す前置詞。
- MEMORY
- 記憶や思い出を意味する名詞。
- OF
- 所属や関係を示す前置詞。
- HER
- 女性を指す人称代名詞の目的格・所有格。
- WHOM
- 人を指す関係代名詞の目的格。
- AND
- 二つの語句や文をつなぐ等位接続詞。
- FOR
- 目的や理由を示す前置詞または接続詞。
- I
- 一人称単数の主格人称代名詞「私」。
- BECAME
- becomeの過去形。「〜になった」を意味する動詞。
- A
- 初めて登場する名詞の前に置く不定冠詞。
- POET
- 詩を書く人、詩人のこと。
- INTRODUCTION
- 本や話の冒頭にある序文や紹介部分。
- THERE
- 場所を示す副詞、またはthere is構文で使う語。
- could
- canの過去形。可能性や許可を表す助動詞。
- be
- be動詞の原形。「存在する・〜である」を意味する。
- but
- 「しかし」や「〜だけ」を意味する接続詞・副詞。
- one
- 数字の「1」または「ひとつの」を意味する語。
- answer
- 質問や問題に対する返答や解答のこと。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。
- suggestion
- 提案やアイデアを提示すること。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- Mr.
- 男性への敬称。日本語の「〜さん・〜氏」に相当する。
- that
- 指示代名詞または接続詞として使う語。
- his
- 男性の所有を示す所有代名詞「彼の」。
- Angel
- 天使のこと。神聖で善良な存在。
- in
- 場所や状態の中にあることを示す前置詞。
- House
- 家や住居を意味する名詞。
- might
- 可能性や許可を表す助動詞。「〜かもしれない」の意味。
- usefully
- 役に立つ形で、有益にという意味の副詞。
- have
- 「持っている」または完了形を作る助動詞。
- a
- 初めて登場する名詞の前に置く不定冠詞。
- place
- 場所や位置を意味する名詞。
- this
- 近くの物や事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- National
- 国家や国民全体に関係する形容詞。
- Library
- 本や資料を集めて提供する施設。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- was
- be動詞の過去形(一・三人称単数)。
- made
- makeの過去形・過去分詞。「作られた」を意味する。
- with
- 同伴や手段を示す前置詞「〜と一緒に・〜を持って」。
- belief
- 信念や信仰、確信を意味する名詞。
- wide
- 広い、幅が大きいことを意味する形容詞。
- and
- 二つの語句や文をつなぐ等位接続詞。
- cheap
- 値段が安いことを意味する形容詞。
- diffusion
- 広く普及・拡散すること、または情報の広がり。
- would
- willの過去形。仮定や丁寧な依頼を示す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞「〜ではない」。
- take
- 取る、持っていくなどを意味する動詞。
- value
- 価値や重要性を意味する名詞。
- copyright
- 著作物に対する法的な独占権のこと。
- library
- 本や資料を収集・提供する図書館。
- while
- 「〜する間」または「〜である一方」を意味する接続詞。
- best
- goodの最上級。最も優れた、最良のという意味。
- use
- 何かを使うこと、または使い道を意味する名詞・動詞。
- writing
- 文章を書くことや、書かれた作品のこと。
- is
- be動詞の三人称単数現在形「〜である」。
- fulfilled
- 満たされた、達成されたことを意味する形容詞・動詞過去分詞。
- spreading
- 広げること、または広まることを意味する動詞の現在分詞。
- verse
- 詩や韻文のこと。韻を踏んだ文学形式。
- dedicated
- 捧げられた、または専念した状態を意味する形容詞・過去分詞。
- sacred
- 神聖な、宗教的に大切とされることを意味する形容詞。
- love
- 愛情や愛する気持ちを意味する名詞・動詞。
- home
- 家庭や住まいを意味する名詞。
- two
- 数字の「2」を意味する語。
- parts
- partの複数形。部分や部を意味する名詞。
- Poem
- 詩のこと。言葉を芸術的に表現した文学作品。
- appeared
- appearの過去形。「現れた・出版された」を意味する動詞。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- afterwards
- その後、後になってという意味の副詞。
- elaborately
- 精巧に、丁寧に手を加えてという意味の副詞。
- revised
- 修正・改訂されたことを意味する動詞の過去分詞。
- since
- 「〜以来・それ以来」を意味する前置詞・接続詞。
- obtained
- obtainの過去形。入手した、得たことを意味する動詞。
- permanent
- 永続的な、恒久的なことを意味する形容詞。
- among
- 複数のものの中に・〜の間でを意味する前置詞。
- Home
- 家庭や住まいを意味する名詞。
- Books
- bookの複数形。本・書籍のこと。
- English
- 英語の、またはイングランドの・英国のを意味する形容詞。
- People
- 人々、国民を意味する名詞。
- Our
- 「私たちの」を意味する一人称複数の所有代名詞。
- readers
- readerの複数形。読者、本を読む人たちのこと。
- will
- 未来や意志を表す助動詞「〜するだろう・するつもり」。
- join
- 参加する、加わることを意味する動詞。
- surely
- 確かに、きっとという意味の副詞。
- thanks
- 感謝の気持ちを意味する名詞・間投詞。
- author
- 本や文章を書いた著者・作家のこと。
- for
- 目的・理由・受益者を示す前置詞。
- present
- 贈り物、または現在の・出席しているを意味する語。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格人称代名詞「彼」。
- has
- haveの三人称単数現在形「持っている」。
- us
- 「私たちを・私たちに」を意味する一人称複数の目的格。
- CONTENTS
- 本の目次や中身を意味する名詞。
- BOOK
- 本や書籍、または長い作品の「巻」を意味する名詞。
- PROLOGUE
- 作品の序章や前置き部分のこと。
- PAGE
- 本や文書のページを意味する名詞。
- CATHEDRAL
- 大聖堂のこと。キリスト教の大きな教会建築。
- CLOSE
- 大聖堂周辺の囲われた区域、または「閉じる」を意味する語。
- Preludes
- 序奏や前奏、前置きの部分を意味する名詞の複数形。
- Impossibility
- 不可能であること、実現できない状態を意味する名詞。
- Love's
- loveの所有格。「愛の〜」を意味する。
- Really
- 本当に、実際にという意味の副詞。
- Poet's
- poetの所有格。「詩人の〜」を意味する。
- Confidence
- 自信や信頼、確信を意味する名詞。
- Cathedral
- 大聖堂のこと。司教座のある大きなキリスト教会。
- Close
- 大聖堂の周囲の囲まれた空間、または「近い」を意味する語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →