The Angel in the House — Page 1
「私の馬には翼がない、天球の音楽が響く領域へと昇ることもできない」
'MINE is no horse with wings, to gain The region of the spheral chime;'
「彼はただ轟音を立てる荷馬車を引きずるだけ、韻を踏む鈴の音に励まされながら」
He does but drag a rumbling wain, Cheer'd by the coupled bells of rhyme;
「そして名声の魅惑的な調べに私の素朴なペガサスが耳をそばだてても」
And if at Fame's bewitching note My homely Pegasus pricks an ear,
「世俗の首輪が彼の喉を締め付け、彼は賢くも跳ね上がったり立ち上がったりしない」
The world's cart-collar hugs his throat, And he's too wise to prance or rear.
ヴォーンは妻にいつもこのように答えた。妻は彼以上に彼の名声を望んでいた。
Thus ever answer'd Vaughan his Wife, Who, more than he, desired his fame;
しかし彼の心の中では、妻のために名声を得ようという思いが溢れていた。
But, in his heart, his thoughts were rife How for her sake to earn a name.
詩の月桂冠を三度授かり、大学での他の栄誉も得た彼は、望めば名声を得ることができた。
With bays poetic three times crown'd, And other college honours won, He, if he chose, might be renown'd,
彼にはほとんど疑いがなく、妻にはまったく疑いがなかった。
He had but little doubt, she none;
結婚記念日（八回目）に、二人は野原を歩きながら、子供たちが道々歓声を上げる中、より高尚な言葉で語り合った。
And in a loftier phrase he talk'd With her, upon their Wedding-Day, (The eighth), while through the fields they walk'd, Their children shouting by the way.
「詩の才能を疎かにするわけでもなく、崇高な名声への愛を失ったわけでもない」
'Not careless of the gift of song, Nor out of love with noble fame,
「私は長く深く瞑想した——何を歌うべきか、いかにして名声を得るべきかを」
I, meditating much and long What I should sing, how win a name,
「いまだ歌われていないどんな主題が、韻文の労に値するどんな理由が残っているかをよく考えた」
Considering well what theme unsung, What reason worth the cost of rhyme,
「この末の時代、時代の澱の中で、詩人の舌を解き放つために」
Remains to loose the poet's tongue In these last days, the dregs of time,
「かくも遅く生まれた私にも、分不相応にも、最初の主題——最後に歌われるすべての主題の第一——が与えられることを知った」
Learn that to me, though born so late, There does, beyond desert, befall (May my great fortune make me great!) The first of themes, sung last of all.
「緑なす未発見の大地に、多くの者が歌う場所の近くに、私はピエリアの泉が湧き出るまさにその源泉を見つけた」
In green and undiscover'd ground, Yet near where many others sing, I have the very well-head found Whence gushes the Pierian Spring.
Vocabulary
- MINE
- 私のもの、私に属する物や所有物
- is
- 〜である、存在する、(be動詞の三人称単数)
- no
- いいえ、否定、何もない状態を示す
- horse
- 馬、四本足の大きな家畜動物
- with
- 〜と一緒に、〜を伴って、〜によって
- wings
- 翼、飛ぶための器官、建物の両側部分
- to
- 〜へ、〜に向かって、不定詞を作る前置詞
- gain
- 得る、獲得する、利益や勝利を手に入れる
- The
- 定冠詞、特定のもの、人、事柄を指す
- region
- 地域、地方、特定の区域や領土
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- chime
- 鐘の音、調和した音、チャイムを鳴らす
- He
- 彼、男性や動物を指す三人称単数代名詞
- does
- する、行う(do動詞の三人称単数)
- but
- しかし、けれども、対比や例外を示す
- drag
- 引きずる、引っ張る、のろのろと進む
- rumbling
- ゴロゴロという音、雷のような低い音
- Cheer
- 応援する、励ます、陽気さや喜び
- by
- coupled
- 結合した、二つのものを組み合わせた
- bells
- 鐘、ベル、チャイムのような楽器
- rhyme
- 韻、同じ音で終わる言葉、詩的表現
- And
- そして、〜と、複数のものを接続する
- if
- もし、仮に、条件を表す接続詞
- at
- 〜で、〜に、位置や時間を示す前置詞
- Fame
- 名声、有名さ、広く知られた評判
- note
- 注意する、メモ、音符、手紙
- My
- 私の、所有を示す一人称単数代名詞
- homely
- 家庭的な、素朴な、親しみやすい
- pricks
- 刺す、突く、耳を立てる動作
- an
- 不定冠詞、母音の前で使う冠詞
- ear
- 耳、聴覚器官、音を聞く能力
- world
- 世界、地球、人類全体や社会
- hugs
- 抱く、抱きしめる、密着する
- his
- 彼の、男性や動物の所有を示す代名詞
- throat
- 喉、首の内側、音声を出す部分
- he
- 彼、男性や動物を指す三人称単数代名詞
- too
- 〜も、また、さらに、過度に
- wise
- 賢い、知恵のある、分別がある
- prance
- 跳ねる、誇らしげに歩く、馬が跳ねる
- or
- または、あるいは、二つの選択肢
- rear
- 後ろ、背後、馬が後ろ脚で立つ
- Thus
- このように、したがって、この方法で
- ever
- いつも、常に、これまで、今までずっと
- answer
- 答える、返事をする、質問に応答する
- Wife
- 妻、結婚した女性、男性の配偶者
- Who
- 誰が、誰を、人を指す疑問代名詞
- More
- もっと、さらに、より多く、より大きく
- than
- 〜より、比較を示す接続詞や前置詞
- desired
- 望む、希望する、欲しいと思う
- But
- しかし、けれども、対比や例外を示す
- in
- 〜の中に、〜で、位置や状態を示す
- heart
- 心臓、感情や愛情の中心、勇気
- thoughts
- 考え、思考、心に浮かぶ考えや意見
- were
- 〜だった、be動詞の過去形複数形
- rife
- 溢れている、いっぱいの、蔓延した
- How
- どのように、どうやって、方法を問う
- for
- 〜のために、〜に対して、理由を示す
- her
- 彼女を、彼女に、女性や動物の代名詞
- sake
- ため、利益、日本酒、目的や理由
- earn
- 稼ぐ、獲得する、報酬を得る
- name
- 名前、名称、評判、有名になる
- bays
- 湾、月桂樹の葉、褐色の馬
- poetic
- 詩的な、詩に関する、表現的で美しい
- three
- 三、三つの、数字の三を表す
- times
- 回、時間、時代、乗算の演算
- crown
- 王冠、頂上、栄冠、最高の栄光
- other
- 他の、別の、他方の、その他
- college
- カレッジ、大学、教育機関
- honours
- 栄誉、名誉、敬意、学位や褒賞
- won
- 獲得した、勝った、win動詞の過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →