The Angel in the House — Page 2
それから彼女は言った。「何の詩を書いているの、あなた？アーサー王の生涯、それともエルサレムの陥落？」
Then she: 'What is it, Dear? The Life Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'
「どちらでもない。優しい君のこと、僕の妻よ、そして一人から全てへと広がる愛のことだ。」
'Neither: your gentle self, my Wife, And love, that grows from one to all.
「これらの素晴らしさをもし誠実に謳うことができれば、きっと名声という最も甘い花輪が、君の願い通り、僕の額を優しく撫でてくれるだろう。」
And if I faithfully proclaim Of these the exceeding worthiness, Surely the sweetest wreath of Fame Shall, to your hope, my brows caress;
「そして、詩人の声に調べを与えたどんな主題よりも心に響くこのテーマを選んだ勇気によって、僕が夢見るように長く生き続けるならば、」
And if, by virtue of my choice Of this, the most heart-touching theme That ever tuned a poet's voice, I live, as I am bold to dream,
「幾多の日々に喜びをもたらし、ラウラやベアトリーチェと栄光を分かち合った詩人たちが静かに眠りにつく時、初めて僕も沈黙に帰すならば、」
To be delight to many days, And into silence only cease When those are still, who shared their bays With Laura and with Beatrice,
「想像してみて、愛しい人よ、学者たちが僕の意図や知識を超えた深遠な意味を見出すだろうことを。素朴な心を持つ古の詩人として。」
Imagine, Love, how learned men Will deep-conceiv'd devices find, Beyond my purpose and my ken, An ancient bard of simple mind.
「君よ、彼の愛人、妻、そして詩神よ――君は本当に人間の女として生まれたのだろうか？君への讃辞は神話的な意図への無数の手がかりを与えている！」
You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse, Were you for mortal woman meant? Your praises give a hundred clues To mythological intent!
「こうして真実と比喩を切り分けながら、注釈者たちは君の中に哲学の未来への抽象的な輪郭を見出すだろう！」
And, severing thus the truth from trope, In you the Commentators see Outlines occult of abstract scope, A future for philosophy!
「君の腕が僕の腕に触れている！ここが僕たちの日々を過ごす草原だ。エイヴォン川は流れ、今は葦に隠れ、今は小石混じりの入り江に明るく満ちている。」
Your arm's on mine! these are the meads In which we pass our living days; There Avon runs, now hid with reeds, Now brightly brimming pebbly bays;
「あの聞こえてくる子供たちの歌声、鈴の音と羊の鳴き声が混じり合い、そしてあそこのイングランドの家で、僕たちは人間らしい食事と眠りの中で生きている！」
Those are our children's songs that come With bells and bleatings of the sheep; And there, in yonder English home, We thrive on mortal food and sleep!'
彼女は笑った。彼が自分のことをどれほど誇りに思っているかを感じることが、いつも彼女にとってどれほどの誇りであったことか！
She laugh'd. How proud she always was To feel how proud he was of her!
しかし彼はうわの空になっていた。詩神の霊感が動き始めたからだ。
But he had grown distraught, because The Muse's mood began to stir.
Vocabulary
- Then
- そのとき、その後で、次に
- she
- 女性を指す三人称単数代名詞
- What
- 何を、どのようなことを尋ねる疑問詞
- is
- beの三人称単数現在形、存在する
- it
- 物や状況を指す三人称単数代名詞
- Dear
- 親愛なる、大切な、価値のある
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- Life
- 生命、人生、生活
- Of
- ～の、属格を示す前置詞
- or
- または、それとも、選択肢を示す
- Fall
- 秋、落ちる、衰える
- Neither
- どちらでもない、～も～も否定
- your
- あなたの、あなた方の所有格
- gentle
- 優しい、穏やかな、温厚な
- self
- 自分、自己、本質
- my
- 私の、わたしの所有格
- Wife
- 妻、結婚した女性
- And
- そして、～と、接続詞
- love
- 愛する、愛情、好意
- that
- あの、その、関係代名詞
- grows
- 成長する、増加する、育つ
- from
- ～から、～より、出発点
- one
- 一つ、一人、数字の1
- to
- ～へ、～まで、方向を示す前置詞
- all
- すべて、全て、万人
- if
- もし、～ならば、条件を示す
- faithfully
- 忠実に、真摯に、信実をもって
- proclaim
- 宣言する、公表する、叫ぶ
- these
- これら、この複数のもの
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- exceeding
- 極めて、非常に、過度な
- worthiness
- 価値、ふさわしさ、有能さ
- Surely
- 確かに、必ずや、当然
- sweetest
- 最も甘い、最も優しい最上級
- wreath
- 花輪、冠、装飾用の輪
- Fame
- 名声、有名性、栄誉
- Shall
- ～するだろう、～するべき助動詞
- hope
- 望む、希望、期待
- brows
- 眉、額、山の斜面
- caress
- 優しく触れる、抱擁する
- by
- ～によって、～のそばに
- virtue
- 徳、美徳、利点
- choice
- 選択、選ぶこと、選ばれたもの
- this
- この、これ、指示代名詞
- most
- 最も、大部分、最上級の接頭辞
- theme
- 主題、テーマ、題材
- That
- あの、その、関係代名詞
- ever
- いつか、かつて、いつでも
- tuned
- 調整した、調律した、はめた
- poet
- 詩人、詩を書く人
- voice
- 声、音声、意見
- live
- 生きる、暮らす、生の
- as
- ～として、～のように、接続詞
- am
- beの一人称単数現在形
- bold
- 勇敢な、大胆な、明確な
- dream
- 夢、夢を見る、願う
- To
- ～へ、～するために、不定詞
- be
- ～である、存在する、基本動詞
- delight
- 喜び、歓喜、楽しませる
- many
- 多くの、たくさんの
- days
- 日、一日、日々
- into
- ～へ、～の中に、方向を示す
- silence
- 沈黙、静寂、無音
- only
- ただ、唯一の、～だけ
- cease
- やめる、終わる、中止する
- When
- いつ、その時、～の時
- those
- あれら、それら、その複数
- are
- beの複数現在形、いる
- still
- 静か、依然として、まだ
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- shared
- 分かち合った、共有した
- their
- bays
- 湾、入江、月桂樹
- With
- ～と一緒に、～で、前置詞
- and
- そして、～と、接続詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →