The Angel in the House — Page 3
彼は目的を果たし、栄誉を手にした。次の結婚記念日が巡ってきたとき、彼は喜ぶ妻に、余暇に綴った労作『第一巻』を読み聞かせた。
His purpose with performance crown'd, He to his well-pleased Wife rehears'd, When next their Wedding-Day came round, His leisure's labour, 'Book the First.'
第一歌 大聖堂の境内。
CANTO I The Cathedral Close.
序奏。
PRELUDES.
一 不可能なること。
I. The Impossibility.
見よ、愛はすべての者に従われる。従うものが何に従うかを知ることは正しい。迷える良心が喜びを損ない、愚かさが我らの喜びを笑い飛ばさぬように。汝、根源の愛よ、森の鳥に翼と声を与える者よ、言葉には単純すぎ、甘すぎるものを語る力を我に与えたまえ！
Lo, love's obey'd by all. 'Tis right That all should know what they obey, Lest erring conscience damp delight, And folly laugh our joys away. Thou Primal Love, who grantest wings And voices to the woodland birds, Grant me the power of saying things Too simple and too sweet for words!
二 愛の真実。
II. Love's Really.
私は信じて、目を開いて歩く。人生の半ばを旅してきた。背後の道には多くの虚栄と幾ばくかの後悔が横たわっている。誇りがいかに、手と手袋のように合った魂をも引き離すかを感じるほど生きてきた。愛の宿る場所である心を恥じたこともある。しかし愛を信じなくなったことはない。不滅の価値を持つ唯一の死すべきものである愛を、他の歌と同様に、真剣な歌に値しないと見なすという過ちを愛に対して犯したことはない。そして愛は私への報いである。今、多くの者が麻痺させるような時の流れを嘆くとき、ミルトスの花が私の額に咲き、その香りが私の心をすべて活気づける。
I walk, I trust, with open eyes; I've travell'd half my worldly course; And in the way behind me lies Much vanity and some remorse; I've lived to feel how pride may part Spirits, tho' match'd like hand and glove; I've blush'd for love's abode, the heart; But have not disbelieved in love; Nor unto love, sole mortal thing Of worth immortal, done the wrong To count it, with the rest that sing, Unworthy of a serious song; And love is my reward; for now, When most of dead'ning time complain, The myrtle blooms upon my brow, Its odour quickens all my brain.
三 詩人の確信。
III. The Poet's Confidence.
地上のすべての国のうち最も豊かな王国は、今もなお異教の地と数えられている。見よ、私はヨシュアのように今進み出て、それをイスラエルの手に渡さんとする。
The richest realm of all the earth Is counted still a heathen land: Lo, I, like Joshua, now go forth To give it into Israel's hand.
Vocabulary
- purpose
- 何かをしようとする意図や目標のこと。
- performance
- 舞台や音楽などの演技・上演のこと。
- well-pleased
- 非常に満足して喜んでいる様子を表す形容詞。
- Wife
- 結婚した女性、妻のこと。
- next
- 順番や時間で直後に来るものを表す形容詞・副詞。
- Wedding-Day
- 結婚式が行われる特別な日のこと。
- round
- ここでは「巡ってくる」という意味で使われる副詞・形容詞。
- leisure's
- 「leisure」の所有格。自由な時間・暇の。
- labour
- 努力や骨の折れる作業・労働のこと。
- CANTO
- 長編詩を分ける章のような単位のこと。
- Cathedral
- 司教座が置かれる大きなキリスト教の聖堂。
- Close
- ここでは大聖堂周辺の囲われた敷地・区域のこと。
- PRELUDES
- 序章や前奏として置かれる導入部分のこと。
- Impossibility
- 実現することが不可能であること、不可能性。
- right
- 正しい、道徳的に適切であることを表す形容詞。
- should
- 義務や推量を表す助動詞。～すべき、～のはず。
- obey
- 命令や規則などに従うことを表す動詞。
- Lest
- 「～しないように」という否定目的を表す接続詞。
- erring
- 誤りを犯している、間違った方向に進んでいる。
- conscience
- 善悪を判断する内なる道徳的な感覚、良心。
- damp
- ここでは喜びや熱意を抑えるという意味の動詞。
- delight
- 大きな喜びや楽しみを感じること。
- folly
- 愚かな行為や考え、愚かさのこと。
- laugh
- 笑う、またはここでは「笑い飛ばす」という動詞。
- joys
- 「joy」の複数形。喜びや幸せな気持ち。
- Primal
- 最初の、根源的であることを表す形容詞。
- Love
- 愛情、深い親しみや愛着の感情のこと。
- wings
- 鳥などが飛ぶために使う羽、翼のこと。
- voices
- 「voice」の複数形。声、発声のこと。
- woodland
- 木々が茂る森や林のある地帯のこと。
- Grant
- 正式に何かを与える・許可するという動詞。
- power
- 何かをする能力や力のこと。
- simple
- 複雑でなく、わかりやすく素朴なこと。
- sweet
- 甘い、または優しく心地よい様子を表す形容詞。
- Really
- 本当に、実際にという意味の強調副詞。
- walk
- 歩く、または人生の歩み方を表す動詞・名詞。
- trust
- 他者を信頼し頼ることを表す動詞・名詞。
- open
- 閉じていない、率直な様子を表す形容詞・動詞。
- half
- 全体の二分の一、半分を表す語。
- worldly
- この世の、物質的・現実的な事柄に関する形容詞。
- course
- 人生の歩みや方向、経路のこと。
- way
- 道、方法、または進む方向のこと。
- behind
- 後ろに、過去にという意味の前置詞・副詞。
- Much
- 量や程度が多いことを表す形容詞・副詞。
- vanity
- 自分への過度な自惚れ、虚栄心のこと。
- remorse
- 過去の行いに対する深い後悔や自責の念。
- feel
- 感情や感覚を経験・認識することを表す動詞。
- pride
- 自分の成果や地位への誇り、時に傲慢さ。
- may
- 可能性や許可を表す助動詞。～かもしれない。
- part
- ここでは「引き離す・別れさせる」という動詞。
- Spirits
- 「Spirit」の複数形。心・精神、または霊的存在。
- like
- ～のように、～に似ているという前置詞・接続詞。
- glove
- 手を覆うために着用する手袋のこと。
- abode
- 住んでいる場所、住まい・居場所のこと。
- heart
- 感情や愛情の象徴とされる心、胸の中心部。
- disbelieved
- 信じることを拒否した、不信を持ったという動詞の過去形。
- love
- 深い愛情、または誰かを強く愛すること。
- Nor
- 否定的な選択肢を追加する接続詞。～もまたない。
- sole
- 唯一の、ただ一つだけであることを表す形容詞。
- mortal
- 死を免れない、人間的・有限であることを表す形容詞。
- worth
- 価値や値打ちがあることを表す名詞・形容詞。
- immortal
- 死なない、永遠に生き続ける存在や性質。
- wrong
- 誤った、不正な、または害を与えることを表す語。
- count
- 数える、または重要なものと見なすことを表す動詞。
- rest
- 残りのもの、またはここでは「基盤」という意味の名詞。
- sing
- 声を使って音楽的に歌うことを表す動詞。
- Unworthy
- 価値がない、ふさわしくないことを表す形容詞。
- serious
- 重要で真剣な、軽くない様子を表す形容詞。
- song
- 歌われる詩や音楽的な作品のこと。
- reward
- 努力や行為に対して与えられる報酬・褒美。
- dead'ning
- 「deadening」の古い表記。感覚や喜びを鈍らせる様子。
- complain
- 不満や苦情を声に出して言うことを表す動詞。
- myrtle
- 愛や喜びの象徴とされる常緑低木、ギンバイカ。
- blooms
- 花が咲くこと、または花のこと。
- brow
- 額（ひたい）のこと、または崖の頂上部。
- odour
- 物から発せられるにおい、香りのこと（英国式綴り）。
- quickens
- 速める、活性化させることを表す三人称単数動詞。
- brain
- 頭部にある思考をつかさどる器官、脳のこと。
- Confidence
- 自分の能力や判断を信じる自信・確信のこと。
- richest
- 「rich」の最上級。最も豊かな、最も肥沃な。
- realm
- 王国、または特定の分野・領域のこと。
- earth
- 地球、または土地・大地のこと。
- counted
- みなされる、見なされるという意味の動詞過去分詞。
- still
- 今もなお、依然としてという意味の副詞。
- heathen
- キリスト教の神を信じない異教の、野蛮な様子を表す形容詞。
- land
- 土地、国土、または陸地のこと。
- forth
- 前へ・外へ向かって進むという意味の古い副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →