The Angel in the House — Page 4
私は非難も称賛も聞き入れるつもりはない；
I will not hearken blame or praise;
なぜなら、そうすることで私はその甘美な力を辱めることになるからだ、
For so should I dishonour do To that sweet Power
この詩たちが美しく、善く、真実であるのは、ひとえにその力によるのだ；
by which these Lays Alone are lovely, good, and true;
また世の中の叫びに信を置くつもりもない、
Nor credence to the world's cries give,
世の中はいつも説教しながら、純粋な情熱の高い特権を妨げ続けている、
Which ever preach and still prevent Pure passion's high prerogative
先例に従うのではなく、先例を作るという特権を。
To make, not follow, precedent.
愛の深淵の稀なるエーテルから、
From love's abysmal ether rare
もし私がここで人々に新しい真理を示したとするならば、
If I to men have here made known New truths,
それらは新しい星のように、書き記される以前からすでにそこにあったのだ。
they, like new stars, were there Before, though not yet written down.
感情の動くままに動き、
Moving but as the feelings move,
私は走り、あるいは喜びながらゆっくりと歩む、
I run, or loiter with delight,
あるいは、穏やかな愛が魂を高みへ高みへと導くところを見つめて立ち止まる。
Or pause to mark where gentle Love Persuades the soul from height to height.
しかし、知っておくがよい、私の言葉はミカルに蔑まれたダビデの踊りのように陽気であるが、
Yet, know ye, though my words are gay As David's dance, which Michal scorn'd.
もしあなたが親切にこの詩を受け入れるならば、
If kindly you receive the Lay,
あなたは甘やかに助けられ、警告を受けるだろう。
You shall be sweetly help'd and warn'd.
大聖堂の境内。
THE CATHEDRAL CLOSE.
再びサラム・クローズを訪れた、
Once more I came to Sarum Close,
半ば追憶、半ば憧れという喜びをもって、
With joy half memory, half desire,
そして日差しの中で立ちのぼる風を吸い込んだ、
And breathed the sunny wind that rose
その風は尖塔の上に影を吹き流し、
And blew the shadows o'er the Spire,
ライラックの香り高い羽根飾りを揺らし、
And toss'd the lilac's scented plumes,
栗の木の無数の実を揺り動かし、
And sway'd the chestnut's thousand cones,
私の鼻孔を芳香で満たし、
And fill'd my nostrils with perfumes,
雲をちぎれ雲や帯状に形作り、
And shaped the clouds in waifs and zones,
そしてサラムの鐘の厳粛な音を運んできた、時を違わず、
And wafted down the serious strain Of Sarum bells, when, true to time,
私は学長の邸に辿り着いた、その震える鐘の音に共鳴する心と頭脳をもって。
I reach'd the Dean's, with heart and brain That trembled to the trembling chime.
六年前、ここは半ば私の我が家であった。
'Twas half my home, six years ago.
六年の歳月はそこを変えていなかった：
The six years had not alter'd it:
赤煉瓦と切り石積み、横に長く低く、
Red-brick and ashlar, long and low,
屋根窓と出窓の明かりをもって。
With dormers and with oriels lit.
Vocabulary
- will
- ~するだろう、意志、遺言
- not
- ~ではない、否定を表す
- hearken
- 耳を傾ける、聞く、注意を払う
- blame
- 責める、非難する、責任
- or
- または、もしくは、選択肢
- praise
- 賞賛する、褒める、ほめること
- For
- ~のため、理由を示す
- so
- そのように、それゆえ、とても
- should
- ~すべき、~のはず、助動詞
- dishonour
- 不名誉、羞恥、名誉を傷つける
- do
- する、行う、助動詞
- To
- ~へ、~に、不定詞
- that
- あの、その、それ
- sweet
- 甘い、心地よい、美しい
- Power
- 力、権力、能力
- by
- ~によって、~で、近くに
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- these
- これらの、この複数
- Alone
- 一人で、孤独な、唯一
- are
- ある、いる、be動詞
- lovely
- 素敵な、美しい、素晴らしい
- good
- 良い、善い、上手な
- and
- そして、及び、接続詞
- true
- 本当の、真実の、正確な
- Nor
- また~ない、否定の接続詞
- to
- ~へ、~に、前置詞
- the
- その、定冠詞
- world
- 世界、地球、社会
- cries
- 叫ぶ、泣く、叫び声
- give
- 与える、渡す、授ける
- Which
- どの、どれ、関係代名詞
- ever
- いつでも、かつて、常に
- preach
- 説教する、説く、主張する
- still
- prevent
- 防ぐ、防止する、妨げる
- Pure
- 純粋な、清潔な、混ざらない
- passion
- 情熱、強い感情、熱情
- high
- 高い、高度な、上級の
- make
- 作る、製造する、させる
- follow
- 従う、続く、後を追う
- precedent
- 先例、前例、慣例
- From
- ~から、~より、前置詞
- love
- 愛する、愛情、恋愛
- rare
- 珍しい、めったにない、稀な
- If
- もし、~だったら、条件
- men
- 人間、男性、複数形
- have
- 持つ、所有する、経験する
- here
- ここに、ここで、この世で
- made
- 作った、製造した、過去形
- known
- 知られた、知られている
- New
- 新しい、新しき、未知の
- truths
- 真実、事実、本当のこと
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- like
- 好きな、~のような、似た
- new
- 新しい、新たな、初めての
- stars
- 星、星々、有名人
- were
- いた、あった、be動詞過去
- there
- そこに、あそこで、存在
- Before
- 以前に、前に、先に
- though
- けれども、しかし、~だけれど
- yet
- まだ、それでも、しかし
- written
- 書かれた、著述された、過去分詞
- down
- 下に、下へ、降ろす
- Moving
- 動く、感動的な、移動させる
- but
- しかし、だが、除いて
- as
- ~のように、~する時に、~だから
- feelings
- 感情、感じ、気持ち
- move
- 動く、移動する、感動させる
- run
- 走る、運ぶ、流れる
- with
- ~と共に、~を持つ、~で
- delight
- 喜び、楽しみ、喜ばせる
- Or
- または、もしくは、選択肢
- pause
- 一時停止、休止、立ち止まる
- mark
- 印、目印、注意する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →