The Angel in the House — Page 5
ゼラニウム、リクニス、バラが飾られた窓は、すべて大きく開け放たれていた。
Geranium, lychnis, rose array'd the windows, all wide open thrown;
そして書斎では誰かがメンデルスゾーンの結婚行進曲を弾いていた。
And some one in the Study play'd the Wedding-March of Mendelssohn.
そこが私が最後に別れを告げた場所だった。
And there it was I last took leave:
クリスマスのことだった。今になってあのことを思い出した。
'Twas Christmas: I remember'd now
悲しむふりをした意地悪な娘たちが、常緑の飾りを取り外したこと。
The cruel girls, who feign'd to grieve, took down the evergreens;
そしてヒイラギが炎を燃え上がらせ、広くて天井の低い部屋を照らし出したこと。
and how the holly into blazes woke the fire, lighting the large, low room,
古いオークの木の仄暗い豊かな光沢と、深紅のビロードの輝くような薄暗さ。
A dim, rich lustre of old oak and crimson velvet's glowing gloom.
ディーン・チャーチルには何も変わったところがなかった。優しく、冬の年月よりも寡婦としての歳月に体を曲げられながらも。
No change had touch'd Dean Churchill: kind, by widowhood more than winters bent,
そして晴れやかな心の中に落ち着き、天の恵みをいつも予感しているようだった。
And settled in a cheerful mind, as still forecasting heaven's content.
彼の思いが高みに向かうのも無理はなかった。今や彼女はそこにいるのだから！
Well might his thoughts be fix'd on high, now she was there!
彼女の顔の中では、謙虚さと品格が、最も甘やかな抱擁の中で出会っていた。
Within her face humility and dignity were met in a most sweet embrace.
彼女はまるで、時の速い流れのリズミカルな変化を永遠の一部として見ることを、迷える私たちの心に教えるために、特別にこの世に遣わされたようだった。
She seem'd expressly sent below to teach our erring minds to see the rhythmic change of time's swift flow as part of still eternity.
あらゆる名誉に満ちた彼女の人生は、辛い経験によっても損なわれることのない畏敬の念をもって、すべての人間は尊敬に値するというキリスト教の律法の教えを守っていた。
Her life, all honour, observed, with awe which cross experience could not mar, the fiction of the Christian law that all men honourable are;
だから彼女の微笑みは、高い称賛と穏やかな戒めを同時に与えてくれた。
And so her smile at once conferr'd high flattery and benign reproof;
そして粗野な少年だった私は不思議と心を動かされ、自分自身のために礼儀正しくなっていった。
And I, a rude boy, strangely stirr'd, grew courtly in my own behoof.
年月は彼女を傷つけるどころか、恵み深い香油で彼女を清め、不死の花と棕櫚の冠でその額をいっそう若々しくした。
The years, so far from doing her wrong, anointed her with gracious balm, and made her brows more and more young with wreaths of amaranth and palm.
これが彼女の長女、オナーだったのか。気取り屋で、ブランコを引かせてもくれなかった。
Was this her eldest, Honor; prude, who would not let me pull the swing;
クリスマスにキスをされると無作法だと言い、しくしく泣きながら歌うのを断った子が？
Who, kiss'd at Christmas, call'd me rude, and, sobbing low, refused to sing?
なんと変わったことか！
How changed!
Vocabulary
- rose
- 棘のある茎と香りの良い花を持つ花
- array
- 順序立てて配置された物や衣装の集合
- the
- 定冠詞、特定の名詞の前に使う
- windows
- 建物の壁に設けられた採光のための開口部
- all
- 全部、全て、残らず
- wide
- 左右の距離が大きい、広い
- open
- 閉じていない状態、開いている
- thrown
- 力強く投げ出された、放り出された
- And
- 二つ以上のもの、事柄を結ぶ接続詞
- some
- 不特定の数量、いくらか、幾つか
- one
- 数字の1、単一の
- in
- 内部、中、場所を示す前置詞
- Study
- 勉強する、学ぶ、研究する行為
- play
- 遊ぶ、演じる、音楽を奏でる
- Wedding
- 二人が夫婦になることを祝う式典
- March
- 行進、または年の三番目の月
- of
- 所有、関係を示す前置詞
- there
- その場所に、あそこに
- it
- was
- 過去形の be 動詞、だった
- last
- 最後の、前回の、先週の
- took
- 取った、掴んだ過去形
- leave
- 去る、離れる、残す
- Christmas
- 十二月二十五日のキリスト教の祭日
- remember
- 思い出す、忘れずにいる
- now
- 現在、今、この時点で
- cruel
- 残酷な、人を傷つけることを好む
- girls
- 若い女性、少女
- who
- 誰が、関係代名詞
- feign
- 偽る、嘘をつく、ふりをする
- to
- 不定詞の標識、方向を示す前置詞
- grieve
- 悲しむ、嘆く、悲しみに沈む
- down
- 下へ、下の方へ、低い位置へ
- evergreens
- 年中緑の葉を保つ常緑樹
- how
- どのように、何の方法で
- holly
- 赤い実と棘のある葉の常緑灌木
- into
- 中へ、内部へ、の中に
- blazes
- 炎、火、燃える光
- woke
- 目覚めた、起きた過去形
- fire
- 炎、燃え上がる熱と光
- lighting
- 火をつけること、照明
- large
- 大きい、広い、容量が多い
- low
- 低い、高さが小さい
- room
- 建物の内部の区切られた空間
- dim
- 薄暗い、光が弱い
- rich
- 豊かな、贅沢な、深い色合い
- lustre
- 光沢、輝き、照りの美しさ
- old
- 古い、年を重ねた
- oak
- 硬い木材の樫の木
- crimson
- 深い赤色、濃い赤
- velvet
- なめらかで柔らかい織物
- glowing
- 輝く、光り輝く
- gloom
- 暗さ、薄暗さ、悲しい雰囲気
- No
- いいえ、否定の返答
- change
- 変わる、異なる、変更
- had
- 持っていた過去形、完了形の助動詞
- touch
- 触れる、接する、影響を与える
- Dean
- 大学の学部長、学長
- kind
- 親切な、やさしい、種類
- by
- ～によって、～の側に
- more
- より多い、さらに、より
- than
- 比較を示す接続詞
- winters
- 冷たく雪が降る季節
- bent
- 曲がった、傾いた、折り曲げた
- settled
- 落ち着いた、決まった、解決した
- cheerful
- 明るい、陽気な、幸せそうな
- mind
- 心、精神、気にする
- as
- 同様に、～のように、接続詞
- still
- 動かない、静かな、依然として
- forecasting
- 予測する、先読みする
- heaven
- 神や幸福が存在する場所
- content
- 満足した、幸せな気持ち
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →