The Angel in the House — Page 6
その姿はほっそりとした優美さではなく、ヴィーナスそのもの。鳩よりも穏やかで、
In shape no slender Grace, But Venus; milder than the dove;
母親の面影、ノルマン人の顔立ち、愛の澄んだ湖のような大きく優しい瞳。
Her mother's air; her Norman face; Her large sweet eyes, clear lakes of love.
メアリーのことは知っていた。かつての彼女は、病がちで青白く、至福は
Mary I knew. In former time Ailing and pale, she thought that bliss
より良い世界にしかないと思っていた。天国をあまりに求めすぎて、この世を蔑んでいた。
Was only for a better clime, And, heavenly overmuch, scorn'd this.
私は正義についての理論に夢中で、その理論は信仰の綱を引き伸ばしながらも、
I, rash with theories of the right, Which stretch'd the tether of my Creed,
綱を断ち切りはせず、喜びを修行の半分と見なしていた。私たちは意見が合わなかった。
But did not break it, held delight Half discipline. We disagreed.
彼女は主任司祭に、私には恩寵が足りないと告げた。もっとも彼女は三人の中で最も親切だったのだが、
She told the Dean I wanted grace. Now she was kindest of the three,
その顔には柔らかな野バラが咲き誇っていた。そして、これが私のミルドレッドなのか、
And soft wild roses deck'd her face. And, what, was this my Mildred, she
自分自身にも皆にも甘い驚きをもたらすあの子が？
To herself and all a sweet surprise?
輪を転がして走り回っていた、あの愛しい子が？
My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?
あのヒナギクのような瞳が、どこであの心打つ曲線とうなだれた様子を身につけたのかと、私は不思議に思った。
I wonder'd where those daisy eyes Had found their touching curve and droop.
なんと礼儀知らずな時代であることか！しかし今、私たちは見知らぬ者以上に他人として座っていた。やがて私がミルドレッドの微笑みに気づいて答えると、
Unmannerly times! But now we sat Stranger than strangers; till I caught And answer'd Mildred's smile; and that
その笑みは皆に広がり、自由な空気をもたらした。
Spread to the rest, and freedom brought.
主任司祭はあまり話さず、このような三人の娘を持つことを正当に誇りに思いながら、静かに見守っていた。
The Dean talk'd little, looking on, Of three such daughters justly vain.
ミルドレッドが言うには、ボンからどんな手紙が届いたか、スペインからどんなプラムが届いたかということだった。
What letters they had had from Bonn, Said Mildred, and what plums from Spain!
オナーは親切にも、私がケンブリッジからなぜ一度も訪ねて来なかったのか弁明するよう求めた。
By Honor I was kindly task'd To excuse my never coming down From Cambridge;
メアリーは微笑みながら、カントとゲーテをもう卒業したかと尋ねた。
Mary smiled and ask'd Were Kant and Goethe yet outgrown?
そして、喜びとともに私たちは昔の日々を語り合った。別れ際、私は喜びのあまり溜息をついた。
And, pleased, we talk'd the old days o'er; And, parting, I for pleasure sigh'd.
Vocabulary
- In
- ～の中に、～で、～を示す基本的な前置詞
- shape
- 形、姿、体の輪郭や外観
- no
- いいえ、～ではない、否定を表す
- slender
- 細い、ほっそりした、薄い外見
- Grace
- 優雅さ、魅力、人名としても使われる
- But
- しかし、だが、接続詞で対比を示す
- Venus
- 金星、ローマ神話の愛の女神
- milder
- より穏やかな、より優しい比較級
- than
- ～より、比較を示す接続詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- dove
- 鳩、平和と純潔の象徴である鳥
- Her
- 彼女の、彼女を、所有代名詞
- mother
- 母、生みの親、母親関係を示す
- air
- 空気、雰囲気、外見や態度
- face
- 顔、向き合う、直面する
- large
- 大きい、広い、相当な規模である
- sweet
- 甘い、優しい、好ましい、心地よい
- eyes
- 目、視覚器官、複数形
- clear
- 明確な、透明な、澄んだ
- lakes
- 湖、大きな淡水の体、複数形
- of
- ～の、属性や関係を示す前置詞
- love
- 愛、愛情、深い感情や好意
- knew
- 知っていた、承知していた過去形
- former
- 以前の、かつての、前の方の
- time
- 時間、時代、機会、期間
- Ailing
- 病んでいる、具合が悪い、苦しんでいる
- and
- そして、～と、接続詞で並列を示す
- pale
- 蒼白い、青白い、薄い色合い
- she
- 彼女が、彼女は、女性を指す代名詞
- thought
- 思った、考えた、思考や考え
- that
- それ、あれ、指示代名詞や接続詞
- bliss
- 至福、幸せ、喜び、極上の喜び
- Was
- だった、～であった、beの過去形
- only
- ただ、唯一の、～だけである
- for
- ために、～に対して、期間を示す前置詞
- better
- より良い、改善された、上質な
- heavenly
- 天の、天国のような、素晴らしい
- scorn
- 軽蔑する、馬鹿にする、嘲笑
- this
- これ、この、近い指示代名詞
- rash
- 無分別な、軽率な、発疹という意味も
- with
- ～と一緒に、～を持って、～で
- theories
- 理論、説、仮説、複数形
- right
- 正しい、右、権利、適切な
- Which
- どちら、どの、関係代名詞
- stretch
- 伸ばす、延びる、広がる、拡大
- my
- 私の、所有形容詞
- Creed
- 信条、宗教的信念、信仰
- did
- した、行った、doの過去形
- not
- ない、～しない、否定を示す
- break
- 壊す、破る、割る、断ち切る
- it
- それ、それを、中立代名詞
- held
- 持っていた、保持した、holdの過去形
- delight
- 喜び、楽しみ、大いに喜ばせる
- Half
- 半分、半ば、部分的に
- discipline
- 訓練、規律、学問分野、しつけ
- We
- 私たちが、私たちは、複数代名詞
- disagreed
- 意見が異なった、同意しなかった過去形
- She
- 彼女が、彼女は、女性代名詞
- told
- 言った、伝えた、tellの過去形
- Dean
- 学部長、学長、人名としても使用
- wanted
- 欲した、望んだ、求めた過去形
- kindest
- 最も親切な、最も優しい最上級
- three
- 三、3という数字
- soft
- 柔らかい、穏やかな、優しい
- wild
- 野生の、自然な、激しい、荒々しい
- roses
- バラ、薔薇、複数形で複数の花
- deck
- デッキ、甲板、飾る、装飾する
- what
- 何、何が、疑問詞
- To
- へ、に、不定詞を作る前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →