The Angel in the House — Page 14
一週間の追放に疲れ果て、あの美しい友人たちから離れて、私は教会の修復を見に馬で出かけた。
Grown weary with a week's exile from those fair friends, I rode to see the church-restorings;
しばらくぶらぶらして、学長に会い、お茶に招かれた。
lounged awhile, and met the Dean; was ask'd to tea,
そして、オナーの隣にいとこのフレデリック・グレアムがいるのを見つけた。
And found their cousin, Frederick Graham at Honor's side.
彼女が歌うとき、彼の顔色が変わり、私の顔が平手打ちを受けたように赤く燃えたとしても、それが私に何の関係があろうか。
Was I concern'd, if, when she sang, his colour came, that mine, as with a buffet, burn'd?
女の子を喜ばせようとする男め、と私は思った。彼の作り笑いに言い返しながら、怒りの布をまとって。
A man to please a girl! thought I, retorting his forced smiles, the shrouds of wrath,
彼女がそこにいる間は、そんな怒りも隠されていた。光り輝く雲の間の甘い月のように。
so hid as she was by, sweet moon between her lighted clouds!
このいとこが原因だったかどうかは分からないが、その時初めて、私には彼女がいかに美しいか分かったような気がした。
Whether this Cousin was the cause I know not, but I seem'd to see, the first time then, how fair she was,
三人の中で、いかに群を抜いて美しいかが。
how much the fairest of the three.
それぞれが相手を先に通そうとしたが、時間の制約があって、彼が先に立ち上がった。
Each stopp'd to let the other go; but, time-bound, he arose the first.
彼はサラムに長く滞在するのか？もしそうなら、ハーストで彼に会えることを期待した。
Stay'd he in Sarum long? If so I hoped to see him at the Hurst.
いや、彼はポーツマスへ向かう途中に立ち寄ったのだ。そこには彼の船、アロガント号があった。
No: he had call'd here, on his way to Portsmouth, where the Arrogant, his ship, was;
翌日には、レバントへの二年間の航海に出発するのだという。
he should leave next day, for two years' cruise in the Levant.
彼女の心の中に、愛の芽はすでに芽生えていたのだろうか。私は観察した。
Had love in her yet struck its germs? I watch'd.
彼女の別れの様子から、はっきりと分かった。彼女は愛していた。二度と愛されることのない、という壮大な条件のもとで。
Her farewell show'd me plain she loved, on the majestic terms that she should not be loved again;
別れを告げるいとこも、そのことを感じ取っていた。彼の声と目には希望が消えていた。
And so her cousin, parting, felt. Hope in his voice and eye was dead.
憐れみの気持ちが私の悪意を溶かした。そして私は落ち着かない床に就くために家へ帰った。
Compassion did my malice melt; then went I home to a restless bed.
Vocabulary
- Grown
- 大人になった、成長した状態
- weary
- 疲れた、疲労困憊した状態
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- week
- 七日間の期間、週
- exile
- 故郷から離れて暮らすこと、追放
- from
- 〜から、出発点を示す前置詞
- those
- あの、それらの複数形
- fair
- 美しい、公正な、肌が白い
- friends
- 友人、友達の複数形
- rode
- 乗った、馬に乗った過去形
- to
- 〜へ、〜に向かう前置詞
- see
- 見る、目にする動詞
- the
- 定冠詞、特定の物を指す
- lounged
- だらだらと過ごした、くつろいだ過去形
- awhile
- しばらくの間、一時的に
- and
- そして、かつ接続詞
- met
- 会った、出会った過去形
- Dean
- 学部長、首長の意味の固有名詞
- was
- だった、いた過去形
- ask
- 尋ねる、質問する動詞
- tea
- 紅茶、お茶の飲み物
- And
- そして、かつ接続詞
- found
- their
- 彼らの、彼女らの所有代名詞
- cousin
- 従兄弟、従姉妹の親戚
- at
- 〜で、〜に在る前置詞
- Honor
- 名誉、栄誉、女性の固有名詞
- side
- 側、脇、傍ら
- Was
- だった、いた過去形
- concern
- 心配、懸念、関心事
- if
- もし、〜ならば条件接続詞
- when
- いつ、〜の時に時間接続詞
- she
- 彼女は、女性を指す代名詞
- sang
- 歌った、音声を出した過去形
- his
- 彼の、男性の所有代名詞
- colour
- 色、色彩、顔色
- came
- 来た、やってきた過去形
- that
- その、あの接続詞や代名詞
- mine
- 私のもの、所有代名詞
- as
- 〜として、〜ので接続詞
- buffet
- 叩く、打つ動詞
- burn
- 燃える、焼く動詞
- man
- 男、男性、人類
- please
- 喜ばせる、満足させる動詞
- girl
- 少女、女の子、女性
- thought
- 思考、考え、思った過去形
- retorting
- 言い返す、反論する現在進行形
- forced
- 強制した、力ずくの過去形
- smiles
- 笑顔、微笑、笑う複数形
- shrouds
- 覆い隠す、遺体を包む布
- of
- 〜の、属性を示す前置詞
- wrath
- 怒り、激怒、強い怒り
- so
- そのように、その結果
- hid
- 隠した、隠れた過去形
- by
- 〜で、〜によって前置詞
- sweet
- 甘い、優しい、心地よい
- moon
- 月、衛星の最大のもの
- between
- 〜の間に、中間
- her
- 彼女を、女性の代名詞
- lighted
- 明かりをつけた、照らした過去形
- clouds
- 雲、曇り、複数の雲
- Whether
- かどうか、〜であろうと接続詞
- this
- この、これ近示代名詞
- Cousin
- 従兄弟、従姉妹の親戚
- cause
- 原因、理由、引き起こす
- know
- 知る、認識する動詞
- not
- いいえ、否定の副詞
- but
- しかし、だが接続詞
- seem
- 見える、思われる動詞
- first
- 最初の、第一番目
- time
- 時間、時代、回数
- then
- その時、その後で副詞
- how
- どのように、どうやって疑問副詞
- much
- 多くの、たくさんの形容詞
- fairest
- 最も美しい、最も公正な最上級
- three
- 三、三つの数字
- Each
- それぞれ、各々の分配形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →