The Angel in the House — Page 13
どんな小さな恵みも高すぎることはなかった、 恋に病んだ命と引き換えにしても； それでも彼は怯まぬ明るさで信じている、 天を征し、彼女を妻と呼ぶことを。
No smallest boon were bought too dear, Though barter'd for his love-sick life; Yet trusts he, with undaunted cheer, To vanquish heaven, and call her Wife
彼は気づく、甘美さの女王たちがいかに 王冠を顧みず、身をかがめて伴侶を求めるかを； いかに惜しみない意志で自らを委ね、 釣り合った愛だけを求めるかを；
He notes how queens of sweetness still Neglect their crowns, and stoop to mate; How, self-consign'd with lavish will, They ask but love proportionate;
いかに少しずつ素早く追い求めることが、 愛の戦術として、奇跡のように働くかを； いかに礼節をまとった勇気が、 最も高慢な砦をも落とすかを；
How swift pursuit by small degrees, Love's tactic, works like miracle; How valour, clothed in courtesies, Brings down the haughtiest citadel;
それゆえ、たとえ彼が値しなくとも 彼女のスカートの縁を口づけする資格さえも、 彼の希望は一欠けらも挫かれることなく、 あらゆる可能な功徳を超えて舞い上がる。
And therefore, though he merits not To kiss the braid upon her skirt, His hope, discouraged ne'er a jot, Out-soars all possible desert.
強い情念は弱い意志を意味する、そして 愛の中にある力と至福を 真に知る者は、私とともに認めるだろう、 それは情念ではなく、徳であると。
Strong passions mean weak will, and he Who truly knows the strength and bliss Which are in love, will own with me No passion but a virtue 'tis.
私の言葉を聞く者は少ない；それは飛び越える 愛を知らぬ哀れな群衆の 最も鋭い感覚をも； 彼らのプシュケーはいまだ翼なき虫けら。
Few hear my word; it soars above The subtlest senses of the swarm Of wretched things which know not love, Their Psyche still a wingless worm.
氷のように冷たく見える天の崇高な輝きも 命の熱が地獄である魂には； 堕落した心にも同じように映る 私が歌う歌、私が語る物語も。
Ice-cold seems heaven's noble glow To spirits whose vital heat is hell; And to corrupt hearts even so The songs I sing, the tale I tell.
これらの者には見えない、白い衣が 私が愛を歌う時にまとっている衣が。ああ、 しかし天の光の中では闇が現れる、 白さも、暗闇の中では黒くなるように！
These cannot see the robes of white In which I sing of love. Alack, But darkness shows in heavenly light, Though whiteness, in the dark, is black!
あなたは愛している？ それがあなたの到達できる最高の境地； なぜなら福音書の言葉と同じく真実だから、 その時に高貴でない者は、決して高貴にはなれない、 この世においても、来世においても。
You love? That's high as you shall go; For 'tis as true as Gospel text, Not noble then is never so, Either in this world or the next.
Vocabulary
- No
- いいえ、否定を表す言葉
- smallest
- 最も小さい、最小の
- boon
- 恩恵、幸運な贈り物
- were
- be動詞の過去形
- bought
- 買う、購入した過去形
- too
- また、同様に、～すぎる
- dear
- 親愛な、高い価格の
- Though
- けれども、～だが
- barter
- 物々交換する、取引する
- for
- ～のため、前置詞
- his
- 彼の、所有代名詞
- love-sick
- 恋に病んだ、恋焦がれた
- life
- 人生、命、生活
- Yet
- しかし、それでも、未だに
- trusts
- 信頼する、頼る
- he
- 彼、男性代名詞
- with
- ～と、～とともに
- undaunted
- 怖れない、勇敢な
- cheer
- 元気、励まし、喝采
- To
- ～へ、不定詞の標識
- heaven
- 天国、天
- and
- そして、～と
- call
- 呼ぶ、電話をかける
- her
- 彼女の、彼女を
- Wife
- 妻、既婚女性
- He
- 彼、男性代名詞
- notes
- 注目する、注記する
- how
- どのように、いかに
- queens
- 女王、トランプのクイーン
- of
- ～の、属する
- sweetness
- 甘さ、優しさ
- still
- 依然として、静寂
- Neglect
- 無視する、軽視する
- their
- 彼らの、彼女らの
- crowns
- 王冠、頂上
- stoop
- かがむ、身をかがめる
- to
- ～へ、不定詞の標識
- mate
- 配偶者、友人、交配する
- How
- どのように、いかに
- lavish
- 豪華な、ふんだんに与える
- will
- 意志、～するだろう
- They
- 彼ら、彼女ら
- ask
- 尋ねる、求める
- but
- しかし、～だけ
- love
- 愛、好きである
- swift
- 速い、素早い
- pursuit
- 追跡、追求
- by
- ～によって、～の側に
- small
- 小さい、わずかな
- degrees
- 度合い、学位
- Love
- 愛、愛する
- tactic
- 戦術、策略
- works
- 働く、作品、機能する
- like
- ～のような、好む
- miracle
- 奇跡、驚くべきこと
- clothed
- 着せられた、覆われた
- in
- ～の中に、～で
- courtesies
- 礼儀、丁寧さ
- Brings
- 持ってくる、もたらす
- down
- 下に、落とす
- the
- 定冠詞
- And
- そして、～と
- therefore
- それゆえ、したがって
- though
- けれども、～だが
- merits
- 価値がある、長所
- not
- ～ない、否定
- kiss
- キス、接吻する
- braid
- 編み紐、三つ編み
- upon
- ～の上に、～について
- skirt
- スカート、端
- His
- 彼の、所有代名詞
- hope
- 希望、期待する
- discouraged
- 落胆した、意気消沈した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →