The Angel in the House — Page 12
チャタリスに一人、ケンブリッジの近く、
At Chatteris, near Cambridge, one,
イーリーに四人、ロンドンに二人、
At Ely four, in London two,
ボウネスに二人、パリにはなし、
Two at Bowness, in Paris none,
そして最後に、最良の三人がソールズベリーに；
And, last and best, in Sarum three;
しかし、あの美しい一団の中で最も愛しいのは、
But dearest of the whole fair troop,
この瞬間の判断では、彼女、
In judgment of the moment, she
デイジーのような瞳がうつむくことを学んだ彼女だ。
Whose daisy eyes had learn'd to droop.
彼女のまさに欠点さえ、私の心を燃え立たせた；
Her very faults my fancy fired;
たびたび阻まれた私の愛する意志は、ますます強くなった；
My loving will, so thwarted, grew;
崇拝することに夢中になり、私は彼女を賛美した、
And, bent on worship, I admired
彼女がどんな人であれ、偏った目で。
Whate'er she was, with partial view.
それでも、今日のように彼女の微笑みが最も美しいとき、
And yet when, as to-day, her smile
私はどうしても気づかずにはいられなかった、
Was prettiest, I could not but note
ホノリアは、その間あまり称えられなかったが、
Honoria, less admired the while,
愛からは遠いながらも、より美しかったと。
Was lovelier, though from love remote.
第三詩篇。ホノリア
CANTO III. Honoria
序詩。
PRELUDES.
一。恋人。
I. The Lover.
彼は、天の導きによって、
He meets, by heavenly chance express,
運命の乙女と出会う；ある隠れた手が、
The destined maid; some hidden hand
他の人には理解できないその美しさを、
Unveils to him that loveliness
彼に明かす。
Which others cannot understand.
彼女の前で、彼の長所は増していく、
His merits in her presence grow,
彼女の瞳に宿る約束に応えるかのように、
To match the promise in her eyes,
そして彼女の幸せな足取りの周りには、
And round her happy footsteps blow
楽園の真の空気が吹き渡る。
The authentic airs of Paradise.
彼女への喜びで彼は眠れない；
For joy of her he cannot sleep;
彼女の美しさが一晩中彼につきまとう；
Her beauty haunts him all the night;
それは彼の心をとろかし、彼を泣かせる、
It melts his heart, it makes him weep
驚嘆と崇拝と喜びのために。
For wonder, worship, and delight.
ああ、愛の逆説よ、彼は切望する、
O, paradox of love, he longs,
最も高く望むとき最も謙虚になって、
Most humble when he most aspires,
侮辱と残酷な仕打ちを受けることを、
To suffer scorn and cruel wrongs
彼が敬い、慕う彼女から。
From her he honours and desires.
彼女の美徳は彼を豊かにし、
Her graces make him rich, and ask
何の報酬も求めない；この帝王のような在り方は、
No guerdon; this imperial style
彼を傷つける；彼は甘んじることを潔しとしない、
Affronts him; he disdains to bask,
彼女のかけがえない微笑みの恩恵に浴する者として。
The pensioner of her priceless smile.
彼は何か困難なことを行うよう祈る、
He prays for some hard thing to do,
名声と並外れた労苦を伴う何かを、
Some work of fame and labour immense,
愛の新たに生まれた偉大な力の、
To stretch the languid bulk and thew
だるく眠れる巨体と筋肉を伸ばすために。
Of love's fresh-born magnipotence.
Vocabulary
- At
- 場所や時点を示す前置詞
- near
- 近い、～の近くにある意味の形容詞と前置詞
- one
- 数字の1、または不定代名詞
- four
- 数字の4を表す
- in
- ～の中に、～で、を示す前置詞
- two
- 数字の2を表す
- Two
- 数字の2を表す大文字版
- none
- 誰も～ない、何もない意味
- And
- そして、～と～を接続する接続詞
- last
- 最後の、最も遅い意味の形容詞
- best
- 最も良い、最高の意味の形容詞
- three
- 数字の3を表す
- But
- dearest
- 最も親愛なる、最も愛する意味
- of
- ～の、所有を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定の人物や物を示す
- whole
- 全体の、すべての意味の形容詞
- fair
- 公正な、美しい意味の形容詞
- troop
- 団体、グループ、兵団を示す名詞
- In
- ～の中に、～で を示す前置詞
- judgment
- 判断、意見、判決を示す名詞
- moment
- 瞬間、一時の時間を示す名詞
- she
- 彼女を示す三人称単数代名詞
- Whose
- 誰の、どの所有を示す関係代名詞
- daisy
- ヒナギクの花を示す名詞
- eyes
- 目、眼を示す複数形の名詞
- had
- 持っていた、過去分詞を示す動詞
- learn
- 学ぶ、習う意味の動詞
- to
- ～へ、～するために示す前置詞
- droop
- しおれる、垂れ下がる意味の動詞
- Her
- 彼女の、彼女を示す代名詞
- very
- 非常に、とても意味の副詞
- faults
- 欠点、過ちの複数形を示す名詞
- my
- 私の所有を示す所有代名詞
- fancy
- 想像、好みを示す名詞または動詞
- fired
- 点火した、熱くした過去形の動詞
- My
- 私の所有を示す所有代名詞
- loving
- 愛する、愛情深い意味の形容詞
- will
- 意志、遺言、～するだろう未来形
- so
- そのように、その程度に副詞
- thwarted
- 挫折した、阻止された過去形動詞
- grew
- 成長した、なった過去形の動詞
- bent
- 曲げた、決心した過去形の動詞
- on
- ～の上に、～に関して示す前置詞
- worship
- 崇拝、礼拝を示す名詞と動詞
- admired
- 賞賛した、憧憬した過去形動詞
- was
- ～でした、過去形の be 動詞
- with
- ～と一緒に、～で示す前置詞
- partial
- 部分的な、えこひいきした形容詞
- view
- 見方、眺め、見解を示す名詞
- yet
- まだ、しかし意味の副詞と接続詞
- when
- いつ、その時に示す副詞と接続詞
- as
- ～として、～の間に示す前置詞
- to-day
- きょう、今日の古い綴り
- smile
- 微笑み、笑顔を示す名詞と動詞
- Was
- ～でした、過去形の be 動詞
- prettiest
- 最も美しい最上級の形容詞
- could
- ～できた、～した可能性の過去形
- not
- ～ない、否定を示す副詞
- but
- しかし、～を除いて示す接続詞
- note
- 気づく、注目する意味の動詞
- less
- より少ない、～以下の形容詞
- lovelier
- より美しい比較級の形容詞
- though
- だけれども、～だとしても接続詞
- from
- ～から、～に由来する前置詞
- love
- 愛、愛情を示す名詞と動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →