The Angel in the House — Page 11
「ああ、今日のこの甘やかな解放はどこから来るのか、
'Ah, whence to-day's so sweet release,
この心の重荷をすべて払いのける軽やかな明るさ、
This clearance light of all my care,
この自由な良心、この実り豊かな平和、
This conscience free, this fertile peace,
この祈りのそっと折りたたまれた翼よ、
These softly folded wings of prayer,
「この穏やかにして征服すること以上の愛、
'This calm and more than conquering love,
それと向き合おうとする悪しきものなど何もない、
With which nought evil dares to cope,
この喜びはいかなる視線も上へと向けず、
This joy that lifts no glance above,
信仰は確かすぎ、希望には甘すぎるほどに？
For faith too sure, too sweet for hope?
「ああ、幸せな時よ、あまりにも幸せな変化よ、
'O, happy time, too happy change,
大切に育まれても、長くは続かないだろう！
It will not live, though fondly nurst!
まもなく太陽もまた見慣れぬものに思えるだろう、
Full soon the sun will seem as strange
今や晴れ散ったように見えるあの雲と同じように。」
As now the cloud which seems dispersed.'
彼女はバラの木から枯れ病を振り払った。
She from a rose-tree shook the blight;
そして彼女は、私が彼女の優しさを沈黙をもって報いることをよく知っていた。
And well she knew that I knew well Her grace with silence to requite;
今や昼食の鐘に応じて席を立つ彼女の、
And, answering now the luncheon bell,
私はミルドレッドの笑い声に笑った、その笑いはあらゆる憂いを消し去り、
I laugh'd at Mildred's laugh, which made All melancholy wrong, its mood
そのように甘やかな自信を示し、
Such sweet self-confidence display'd,
現在の幸福をこれほど喜んで感じていた。
So glad a sense of present good.
私は笑い、そして溜息をついた。というのも白状するなら、
I laugh'd and sigh'd: for I confess
私は舞踏会にも、祝宴にも、
I never went to Ball, or Fête,
見世物にも、ただ一途な目的なしには行ったことがなかった——
Or Show, but in pursuit express
すなわち、運命に定められた伴侶を求めて；
Of my predestinated mate;
かくして私には、幸運な巡り合わせを視野に収め、
And thus to me, who had in sight The happy chance upon the cards,
あらゆる美しさが温かく個人的なまなざしの光の中に咲き誇って見えた。
Each beauty blossom'd in the light Of tender personal regards;
そして私の胸の記録の中に、
And, in the records of my breast,
赤文字で記され、とりわけ麗しく、
Red-letter'd, eminently fair,
十六人の女性が立っていた、他の誰よりも、
Stood sixteen, who, beyond the rest,
それまで代わる代わる私の心を占めていた者たちが；
By turns till then had been my care:
ベルリンに三人、セントには一人。
At Berlin three, one at St.
Vocabulary
- so
- そのように、このような方法で、それゆえ
- sweet
- 甘い、心地よい、快い感じ
- release
- 解放する、自由にする、束縛から解く
- This
- これ、この、この者や物
- clearance
- 明確さ、解放、障害物の除去
- light
- 光、明るさ、負担が軽い
- of
- の、から、について（前置詞）
- all
- すべての、全部の、あらゆる
- my
- 私の（所有を示す代名詞）
- care
- 心配、懸念、注意深さ
- conscience
- 良心、道徳的な判断力
- free
- 自由な、束縛されない、無料の
- fertile
- 肥沃な、豊かな、生産性の高い
- peace
- 平和、静寂、心の平穏
- These
- これらの、これら（複数形）
- softly
- 柔らかく、優しく、静かに
- folded
- 折られた、畳まれた状態
- wings
- 翼、羽根、飛ぶための器官
- prayer
- 祈り、祈りの言葉、神への願い
- calm
- 穏やかな、静かな、落ち着いた
- and
- そして、かつ、また（接続詞）
- more
- より多い、さらに、もっと
- than
- より、に比べて（比較を示す）
- conquering
- 征服する、克服する、打ち勝つ
- love
- 愛、愛情、大切にする感情
- With
- と一緒に、を持って、によって
- which
- どれ、どの、それ（関係代名詞）
- evil
- 悪い、邪悪な、害をもたらす
- dares
- 敢えてする、勇気を出してする
- to
- へ、に、までの方向を示す
- cope
- 対処する、対抗する、うまく対応する
- joy
- 喜び、楽しさ、幸せな感情
- that
- その、あの、それ（指示代名詞）
- lifts
- 持ち上げる、高める、上昇させる
- no
- いいえ、ない、なし（否定）
- glance
- 一瞬見る、ちらっと見る、視線
- above
- 上に、上方に、以上の
- For
- ために、へ、理由を示す
- faith
- 信仰、信じる気持ち、信頼
- too
- も、また、あまりに
- sure
- 確実な、確かな、間違いない
- hope
- 希望、望む気持ち、期待
- happy
- 幸せな、楽しい、喜んでいる
- time
- 時間、時刻、時代、回数
- change
- 変わる、変える、変化
- It
- それ、それが（中立の代名詞）
- will
- 意志、決意、未来を示す助動詞
- not
- ない、いいえ（否定）
- live
- 生きる、生活する、住む
- though
- けれども、だが、～だけれども
- Full
- 完全に、いっぱいに、十分に
- soon
- すぐに、間もなく、もうすぐ
- sun
- 太陽、日差し、光源
- seem
- 見える、思われる、ようだ
- as
- のように、として、と同じくらい
- strange
- 奇妙な、変な、珍しい
- As
- のように、として、と同じくらい
- now
- 今、現在、このとき
- cloud
- 雲、曇り、暗くなる
- dispersed
- 散らされた、分散した、消えた
- She
- 彼女、她（女性を指す代名詞）
- from
- から、より、～以来
- shook
- 揺らした、震わせた（shake過去形）
- well
- よく、うまく、十分に
- knew
- 知っていた、知った（know過去形）
- Her
- 彼女の、彼女を（女性所有・目的格）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →