The Angel in the House — Page 10

Japanese → English Book I. Level 7/10

喜ばせようと努める彼女に、愛らしい誇りが欠けていると、私の喜びは麻痺してしまう。

The lack of lovely pride, in her who strives to please, my pleasure numbs,

それでも私が最も好む乙女は、喜ばせる心遣いが、喜びとともに自然に滲み出る人だ。

And still the maid I most prefer whose care to please with pleasing comes.

メアリーとミルドレッド　第一章

MARY AND MILDRED. 1

ある朝、礼拝の後で、私は芝生の上でメアリーとふたりきりで歩いた。

One morning, after Church, I walk'd alone with Mary on the lawn,

どんな話をしていても、私はいつの間にか厳かな主題へと繊細に引き寄せられていくのを感じた。

And felt myself, howe'er we talk'd, to grave themes delicately drawn.

彼女は、私が自分の心の平和について自分が思っていた以上に知っていることに気づいて、喜んだ。

When she, delighted, found I knew more of her peace than she supposed,

私たちの打ち明け話は天へ向かって育っていった。まるでジギタリスのつぼみが、対になって開くように。

Our confidences heavenwards grew, like fox-glove buds, in pairs disclosed.

私たちはかつての過ちを告白し、長年の不和はすっかり癒された。

Our former faults did we confess, our ancient feud was more than heal'd,

そして、和解をしっかりと結び固めたいという女性らしい熱意をもって、

And, with the woman's eagerness for amity full-sign'd and seal'd,

彼女は心の奥底を打ち明けるために、ある詩を取り出して見せてくれた。六年前、天の他には何もかもに心を閉ざしていた頃に書いたものだと言った。

She, offering up for sacrifice her heart's reserve, brought out to show some verses, made when she was ice to all but Heaven, six years ago;

それ以来、より幸せになったという！私はその丁寧に書かれた詩を受け取って読んだ。

Since happier grown! I took and read the neat-writ lines.

彼女は邪気なく、後から後悔して顔を赤らめ、文体のことは気にしないでほしいと言った。

She, void of guile, too late repenting, blush'd, and said, I must not think about the style.

第二章

「今日まで、日々が過ぎ去った日々の姿を映し出していた。同じ退屈な務め、疲れた道のり、何度も何度も許された弱さ。

'Day after day, until to-day, imaged the others gone before, the same dull task, the weary way, the weakness pardon'd o'er and o'er,

「喜びのほとんど忘れ去られた生のための、ほとんど感じることのできない妨げられた渇き。

'The thwarted thirst, too faintly felt, for joy's well-nigh forgotten life,

「祈りを捧げるとき、私の礼拝を不毛な争いとしてしまった、落ち着かない心。

The restless heart, which, when I knelt, made of my worship barren strife.

Vocabulary

lack: 何かが不足している、欠けている状態。
lovely: とても美しい、魅力的な様子。
pride: 自分や物事に対する誇り、自尊心。
strives: 目標に向けて懸命に努力する。
please: 人を喜ばせる、満足させる。
pleasure: 喜びや楽しみを感じること。
numbs: 感覚や感情を麻痺させる、無感覚にする。
still: それでも、依然として、静かな様子。
maid: 若い未婚の女性、または女性使用人。
prefer: 他のものより好む、選ぶ。
care: 気遣い、注意、または世話をすること。
pleasing: 人を喜ばせる、感じのよい様子。
morning: 朝、または午前中の時間帯。
church: キリスト教の礼拝が行われる建物。
alone: 一人で、他の人がいない状態で。
lawn: よく手入れされた芝生の広場。
grave: 深刻な、または重厚で真剣な様子。
themes: 話題や議論の主題、テーマ。
delicately: 繊細に、丁寧に、慎重に扱う様子。
drawn: 引き寄せられた、描かれた状態。
delighted: とても喜んだ、楽しんだ様子。
peace: 平和、静けさ、心の安らぎ。
supposed: 思っていた、想定していた状態。
confidences: 秘密の打ち明け話、信頼に基づく情報共有。
heavenwards: 天に向かって、天の方向へ。
fox-glove: ジギタリスという筒状の花を咲かせる植物。
buds: 花のつぼみ、咲く前の小さな芽。
pairs: 二つ一組のペア、対になったもの。
disclosed: 秘密や情報を明かした、開示した。
former: 以前の、かつての、前者を指す形容詞。
faults: 欠点、過ち、誤りのこと。
confess: 罪や過ちを認め、告白する。
ancient: 非常に古い、大昔からある様子。
feud: 長期にわたる深い憎しみや争い。
eagerness: 強い熱意、何かをしたい強い気持ち。
amity: 友好的な関係、友情、親しみ。
sealed: 封印された、正式に確定された状態。
offering: 捧げること、提供すること。
sacrifice: 大切なものを犠牲にすること、捧げること。
reserve: 感情を抑える控えめさ、または蓄えておくもの。
show: 見せること、展示すること。
verses: 詩の行や節、韻を踏んだ文章。
ice: 凍った水、氷のこと。
heaven: 天国、神が宿るとされる神聖な場所。
ago: 〜前に、過去の時点を示す副詞。
since: 〜以来、その時から現在まで。
happier: より幸せな（happyの比較級）。
lines: 詩の行、または書かれた文字の列。
void: 完全に欠けている、空の状態を示す。
guile: ずるさ、人をだます狡猾な意図。
late: 遅い、遅すぎるタイミングを示す語。
repenting: 過ちを悔い改めていること。
must: 〜しなければならない、義務を示す助動詞。
think: 考える、思う。
style: 表現の仕方、文体、スタイル。
until: 〜まで、時間の限界を示す前置詞。
imaged: 心に描いた、想像した。
same: 同じ、変わらない様子を示す形容詞。
dull: 退屈な、面白みのない様子。
task: 課題、やるべき仕事や任務。
weary: 疲れ果てた、うんざりした様子。
way: 道、方法、または進む方向。
weakness: 弱さ、力や意志が足りない状態。
pardon'd: 許された（pardoned の詩的表記）。
thwarted: 妨害された、阻まれた様子。
thirst: 強い渇望、求める気持ちや乾きの感覚。
faintly: かすかに、弱々しい様子で。
well-nigh: ほとんど、もう少しで完全にという意味。
forgotten: 忘れられた（forgetの過去分詞）。
life: 人生、生命、生きていること。
restless: 落ち着きのない、安らぎを得られない様子。
heart: 心臓、または感情の中心としての心。
knelt: ひざまずいた（kneel の過去形）。
worship: 神や崇拝する対象を敬い礼拝すること。
barren: 不毛な、何も生み出さない様子。
strife: 激しい争い、対立や葛藤のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →