The Angel in the House — Page 9

Japanese → English Book I. Level 7/10

私たちの高みへと向かう人生は、やがてその幸せな目標に届くだろう。

Our lifted lives at last shall touch that happy goal to which they move;

暗闇が消え去り、悪の霧が溶けるにつれて、私たちは気づくだろう——

Until we find, as darkness rolls away, and evil mists dissolve,

婚姻の対比こそが、天球が回転する両極であると。

That nuptial contrasts are the poles on which the heavenly spheres revolve.

二、「大いなる愛」

II. Love at Large.

女性たちのいるところへ赴くとき、どれほど悲しい気持ちでいても、

Whene'er I come where ladies are, how sad soever I was before,

まるで氷に閉じ込められ、海の轟きから遮られた船のように、

Though like a ship frost-bound and far withheld in ice from the ocean's roar,

三度目の冬をその恐ろしい停泊地で過ごし、

Third-winter'd in that dreadful dock,

索具は固まり、帆は朽ち果て、

With stiffen'd cordage, sails decay'd,

乗組員たちは凪も嵐も気にかけず、驚く気力すら失ってしまったとしても、

And crew that care for calm and shock alike, too dull to be dismay'd,

それでも女性たちのいるところへ赴けば、どれほど悲しい気持ちでいても、

Yet, if I come where ladies are, how sad soever I was before,

私の悲しみはたちまち遠くへ消え去り、もはや私はあの船のような存在ではなくなる。

Then is my sadness banish'd far, and I am like that ship no more;

あるいはもしその氷原が突如として極地の春に割れたなら、あの船のようにもなれる。

Or like that ship if the ice-field splits, burst by the sudden polar Spring,

皆が温まった心で神に感謝し、

And all thank God with their warming wits,

互いに口づけし、踊り、歌い、

And kiss each other and dance and sing,

新しい帆を張り、微風を受けて波間を進み、

And hoist fresh sails, that make the breeze blow them along the liquid sea,

命が凍りついた北の地を離れ、望みの港へと向かう。

Out of the North, where life did freeze, into the haven where they would be.

三、「愛と義務」

III. Love and Duty.

アンは天上の真理に従って真摯に生き、とても優しく善良な人だったので、

Anne lived so truly from above, she was so gentle and so good,

義務が私に彼女を愛するよう命じた。「そうでなければ」と私は思った、「きっと私は恋に落ちていただろう！」

That duty bade me fall in love, and 'but for that,' thought I, 'I should!'

私は全力を尽くしてケイトを崇拝した。怠惰な気分のとき、人は丘に崇高な精神を感じ、

I worshipp'd Kate with all my will, in idle moods you seem to see a noble spirit in a hill,

木々に人の温もりを感じるものだ。

A human touch about a tree.

四、「区別」

IV. A Distinction.

Vocabulary

lifted: 持ち上げた、または気分が高まった状態を表す動詞。
lives: 人生、または生活を意味する名詞の複数形。
last: 最後の、またはついにという意味を持つ語。
shall: 未来や意志を示す助動詞。
touch: 触れる、または到達するという意味の動詞。
happy: 幸せな、喜びに満ちた状態を表す形容詞。
goal: 目標、達成しようとする目的を表す名詞。
move: 動く、または進むという意味の動詞。
Until: 〜するまでという意味の接続詞・前置詞。
find: 見つける、発見するという意味の動詞。
darkness: 暗闇、光のない状態を表す名詞。
rolls: 転がる、または流れ去るという意味の動詞。
evil: 邪悪な、悪を表す形容詞または名詞。
mists: 霧、もやを表す名詞の複数形。
dissolve: 溶ける、消え去るという意味の動詞。
nuptial: 結婚に関する、婚礼の意味を持つ形容詞。
contrasts: 対比、対照を表す名詞の複数形または動詞。
poles: 極、または柱を意味する名詞の複数形。
heavenly: 天の、天国のような美しさを表す形容詞。
spheres: 球体、または領域を意味する名詞の複数形。
revolve: 回転する、周回するという意味の動詞。
Love: 愛、愛情を意味する名詞または動詞。
Large: 大きい、広大なという意味の形容詞。
Whene'er: whenever（〜するときはいつでも）の詩的短縮形。
ladies: 女性たち、貴婦人を指す名詞の複数形。
sad: 悲しい、憂うつな状態を表す形容詞。
before: 以前に、〜の前にという意味の副詞・前置詞。
Though: 〜だけれども、たとえ〜でもという接続詞。
ship: 船、大型の航海用乗り物を表す名詞。
frost-bound: 霜や氷に閉じ込められた状態を表す形容詞。
far: 遠く、遠い距離を表す副詞または形容詞。
withheld: 引き留められた、阻まれたという意味の動詞過去形。
ice: 氷、凍った水を表す名詞。
ocean: 大洋、広大な海を表す名詞。
roar: 轟音、大きな咆哮を表す名詞または動詞。
dreadful: 恐ろしい、ひどいという意味の形容詞。
dock: 船着き場、停泊所を意味する名詞。
stiffen'd: stiffened（硬直した）の詩的短縮形。
cordage: ロープ類、船のロープの総称を表す名詞。
sails: 帆、船を推進する布を表す名詞の複数形。
decay'd: decayed（腐朽した）の詩的短縮形。
crew: 乗組員、船やチームのメンバーを表す名詞。
care: 気にかける、心配するという意味の動詞・名詞。
calm: 穏やかな、静かな状態を表す形容詞・名詞。
shock: 衝撃、驚きや震動を表す名詞または動詞。
alike: 同様に、同じようにという意味の副詞・形容詞。
dull: 鈍い、退屈なという意味の形容詞。
dismay'd: dismayed（落胆した、狼狽した）の詩的短縮形。
Yet: しかし、それでもという意味の接続詞・副詞。
sadness: 悲しみ、悲しい気持ちを表す名詞。
banish'd: banished（追い払われた）の詩的短縮形。
ice-field: 広大な氷の平原、流氷帯を表す複合名詞。
splits: 割れる、分裂するという意味の動詞三人称単数形。
burst: 破裂する、突然現れるという意味の動詞。
sudden: 突然の、急な出来事を表す形容詞。
polar: 極地の、北極または南極に関する形容詞。
Spring: 春、または湧き出るという意味の名詞・動詞。
thank: 感謝するという意味の動詞。
God: 神、宗教的な創造主を指す固有名詞。
warming: 温まること、暖かくなる状態を表す形容詞・名詞。
wits: 知恵、機知を表す名詞の複数形。
kiss: キスする、唇で触れるという意味の動詞・名詞。
each: それぞれの、各々という意味の形容詞・代名詞。
dance: 踊る、ダンスをするという意味の動詞・名詞。
sing: 歌う、声で音楽を奏でるという意味の動詞。
hoist: 持ち上げる、旗や帆を掲げるという意味の動詞。
fresh: 新鮮な、さわやかなという意味の形容詞。
breeze: そよ風、穏やかな風を表す名詞。
blow: 吹く、風が動くという意味の動詞。
along: 〜に沿って、前進してという意味の副詞・前置詞。
liquid: 液体の、流れるような状態を表す形容詞・名詞。
sea: 海、広大な水域を表す名詞。
North: 北、北方を指す名詞・形容詞。
life: 命、人生を意味する名詞。
freeze: 凍る、固まるという意味の動詞。
haven: 避難所、安全な港や場所を表す名詞。
would: 〜するだろう、意志や仮定を示す助動詞。
Duty: 義務、果たすべき責任を表す名詞。
lived: 生きた、生活したという意味の動詞過去形。
truly: 本当に、真実にという意味の副詞。
above: 〜の上に、〜を超えてという意味の前置詞・副詞。
gentle: 優しい、穏やかなという意味の形容詞。
duty: 義務、責任を果たすべき行為を表す名詞。
bade: bidの過去形、命じた、促したという意味の動詞。
fall: 落ちる、陥るという意味の動詞・名詞。
thought: 考えた、思ったという意味のthinkの過去形。
should: 〜すべき、〜するはずという意味の助動詞。
worshipp'd: worshipped（崇拝した）の詩的短縮形。
will: 〜するつもりだ、未来の意志を示す助動詞。
idle: 怠惰な、無為な状態を表す形容詞。
moods: 気分、心の状態を表す名詞の複数形。
seem: 〜のように見える、思われるという意味の動詞。
noble: 高貴な、崇高なという意味の形容詞。
spirit: 精神、魂、気概を表す名詞。
hill: 丘、小さな山を表す名詞。
human: 人間の、人間に関するという意味の形容詞・名詞。
tree: 木、樹木を表す名詞。
Distinction: 区別、卓越した特質や違いを表す名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →